ترجمة "اعتلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد اعتلى القاضى المنصة | The judge has taken the bench. |
| لا أعرف أحدا اعتلى المنصة لم يسقط. | And no one who gets on the stage, so far that I've seen, has not failed. |
| اعتلى العرش في بنوم بنه في 29 تشرين الأول 2004. | He was enthroned in Phnom Penh on 29 October 2004. |
| توفي جورج الخامس بتاريخ 20 يناير 1936 ثم اعتلى إدوارد العرش باسم إدوارد الثامن. | On 20 January 1936, George V died and Edward ascended the throne as Edward VIII. |
| عندما اعتلى هنري الرابع ملك فرنسا عرش فرنسا في 1589، أرسلت إليه إليزابيث دعم ا عسكري ا. | Supporting Henry IV of France When the Protestant Henry IV inherited the French throne in 1589, Elizabeth sent him military support. |
| وعندما اعتلى السيناتور المحل ي الميزان في العلن وقال يجب عليه أن يفقد الوزن، وأنا كذلك! | And when the local senator gets on the scale in public and says he's got to lose weight, so do I! |
| لقد اعتلى أجدادى عرش بلد عظيم بينما كان أجدادك يزحفون على أيديهم و ركبتيهم ليأكلوا الحشرات و الديدان | My ancestors sat upon the throne of a great country when yours still crawled on their hands and knees, feeding on insects. |
| الملك لويس فيليب ليوبولد ماري (15 أبريل 1960 )، هو حامل لقب ملك البلجيكيين، بعد أن اعتلى العرش يوم 21 يوليو 2013. | Philippe or Filip (, born 15 April 1960) is the King of the Belgians, having ascended the throne on 21 July 2013. |
| حين اعتلى السلطة في عام 1985 حاول جورباتشوف أن يهذب من سلوكيات الشعب السوفييتي ويعيد إليه الانضباط كوسيلة للتغلب على الركود الاقتصادي. | When he came to power in 1985, Gorbachev tried to discipline the Soviet people as a way to overcome economic stagnation. |
| كان فيلهلم قد اعتلى العرش في العام 1888 في التاسعة والعشرين من عمره، بعد والده الليبرالي الذي حكم لمدة 88 يوما قبل أن يموت بسرطان الحنجرة. | Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer. |
| حينما اعتلى أريستيد السلطة في عام 2001، بادرت إدارة بوش إلى قطع أغلب المساعدات الدولية، فساعدت بذلك في انزلاق اقتصاد هايتي إلى هاوية لا قرار لها. | When Aristide came to power in 2001, the Bush administration cut off most international aid, thereby helping to send the economy into a freefall. |
| عندما اعتلى الرئيس حسن حوراني كرسي الحكم في عام 2013، أثنى عليه الكثيرون لتعيينه حكومة الأمل والحكمة وكذا لوعوده بمزيد من الحرية في الإعلام ومجال الإتصالات. | When President Hassan Rouhani was elected to office in 2013, he was lauded for his mandate of hope and prudence and promises to bring more freedoms to the media and telecommunications realm. |
| تحت لويس الخامس عشر، الذي اعتلى العرش في 1715 ، خسرت فرنسا فرنسا الجديدة و معظم ممتلكاتها الهندية بعد هزيمتها في حرب السنوات السبع ، والتي انتهت في عام 1763. | Under Louis XV, Louis XIV's grandson, France lost New France and most of its Indian possessions after its defeat in the Seven Years' War, which ended in 1763. |
| ١٠٦ وحث كل وفد تقريبا اعتلى المنصة على تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وأكد فائدة الصﻻت المؤسسية فيما بين مراكز التنسيق الوطنية واﻻقليمية وكذلك مراكز التنسيق التابعة لجهاز اﻷمم المتحدة اﻻنمائي. | 106. Almost every delegation that took the floor urged the strengthening of national TCDC focal points and emphasized the usefulness of institutional links between national and regional focal points as well as focal points of the United Nations development system. |
| حينما اعتلى الجيش السلطة عام 2014 قام بطمأنة الشعب بعقد الانتخابات بمجرد تنفيذ الإصلاحات السياسية والخاصة بالانتخابات، ولكن بعد مرور عامين ظل العسكر في السلطة، تم حظر المظاهرات وتقييد الإعلام بشكل شديد وإخضاع النشطاء الذين اعتقلتهم الشرطة لجلسات تعديل سلوك . | When the army grabbed power in 2014, it assured the public that elections would be held once political and electoral reforms have been implemented. Two years later, the junta remains in power. Political demonstrations are banned, the media is heavily regulated, and activists detained by police are often subjected to attitude adjustment sessions. |
