ترجمة "اعتقلوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أبي, لقد اعتقلوا.. | Dad, they've arrested... |
| هل اعتقلوا احدا | They arrested someone? |
| لقد اعتقلوا باولو | They arrested Paolo. |
| لقد اعتقلوا شخصا ما بدلا عنك | They've arrested someone else. |
| ويبدو أن البقية اعتقلوا في حالات تلبس. | The rest were apparently arrested in flagrante delicto. |
| لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها. | Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them. |
| وذكر أن الجنود اعتقلوا ١٩ رجﻻ، معظمهم من قادة المخيم. | The soldiers reportedly arrested 19 men, most of whom were camp leaders. |
| والعديد من اﻷشخاص الذين اعتقلوا معروف انتماؤهم إلى جماعات معارضة. | Several of the persons arrested were known to belong to opposition groups. |
| وتذيع مصــادر تيمورية أن ١٢ شخصا اعتقلوا دون اتهامات محددة. | East Timorese sources report that 12 persons have been detained without specific charges. |
| )ب( اﻹفراج الفوري، بعد تدخل مراقبي البعثة، عن أشخاص اعتقلوا بصورة تعسفية | (b) The prompt release, after the intervention of observers from the Mission, of persons who had been arbitrarily arrested |
| أوردت التقارير أن بعض السياسيين وضباطا يحملون رتبا عالية اعتقلوا في العاصمة باماكو. | Some politicians and high ranking officers have reportedly been arrested in Bamako, the capital city. |
| بالإضافة إلى ذلك لم تنشر الحكومة رقم هويات الأشخاص الذين اعتقلوا أو أسمائهم. | The government did not release the ID numbers or names of those arrested. |
| وكان أربعة منهم قد اعتقلوا في ١٥ تموز يوليه ١٩٩٢ قرب مدينة جوانرو. | Four of them had been arrested on 15 July 1992, near the town of Djouanro. |
| وقد ذكرت تقارير صحفية إن ما بين اثنا عشر وستة عشر من المتظاهرين قد اعتقلوا. | Press reports say that between 12 and 16 demonstrators were arrested. |
| دينيس من كالفورنيا وتسعة نشطاء آخرين من بلدان مختلفة اعتقلوا مع خمسة قرويين في جيجو. | Dennis from California and 9 more activists from another countries were arrested including 5 villagers in Jeju. |
| كذلك تتهم حركة انياندزا أن زعماء سياسيين اعتقلوا واتهموا بجرائم يعود ارتكابها الى عام ١٩٧٦. | Inyandza has also alleged that political leaders were arrested and charged for offences committed as far back as 1976. |
| أنت تعرف الناس الذين اعتقلوا أمام البيت الأبيض، لم يكن جميعهم يعرفون انفسهم كنشطاء بيئيين | You know the people who got arrested in front of the White House, those were not all people who were all self identified as environmentalists. |
| وتم إقناع الرجال عند المتاريس بترك معاقلهم أما قادة التمرد فإما اعتقلوا أو فروا إلى أسبانيا. | The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain. |
| وذكر انهم اعتقلوا بمقر اﻷمن قبل نقلهم إلى أحد مراكز اﻻحتجاز السرية، quot بيت أشباح quot . | They had reportedly been held at the security headquarters before having been transferred to one of the secret detention centres, a quot ghost house quot . |
| وشملت الاعتقالات الناشطين السياسيين بالإضافة إلى العديد من الأشخاص الذين اعتقلوا تعسفي ا ومن بينهم العديد من الأطفال. | Those arrested included political activists as well as many, including children, arrested arbitrarily. |
| وبمساعدة من أفراد الوحدة المحلية للدفاع المدني الذين لثموا وجوههم ﻻخفاء هويتهم، اعتقلوا سبعة أفراد من التعاونية. | With the help of members of the local civil defence unit, who had scarves tied around their faces to conceal their identities, they arrested seven members of the cooperative. |
| وذكر أن ضباطا من مخابرات ميانمار اعتقلوا سبعة أشخاص كانوا يشاهدون هذا اﻻحتجاج في يانغون مشاهدة سلبية. | Seven persons who were passively observing the protest in Yangon are reported to have been arrested by Myanmar intelligence officers. |
| قد هرب عدد كاف من المواطنين، الذين اعتقلوا بداخل هذا السجن، الذين قد رسموا بدقة هذه المخيمات، | And enough North Koreans have escaped, that have been in these prison camp system, that they have outlined these exact camps, what exists and in what parts of the camp. |
| لقد تعرض العديد من الرهبان والراهبات للإهانات والضرب، وما زال الآلاف ممن اعتقلوا يتحملون معاملة وحشية لا تنقطع. | Many monks and nuns have been abused and beaten, and thousands who have been arrested endure continued brutality. |
| ولم يكن لديه خيار في ذلك فقد اعتقلوا والده ولم يطلقوا سراحه حتى وافق هوانج على الالتحاق بالجيش. | He had no choice they had arrested his father and would not release him until Huang agreed. |
| وتقرير اللجنة الخاصة )A 48 557( يشير الــى أن معظم هؤﻻء المحتجزين اعتقلوا دون محاكمة لمدة ٦ أشهـــر. | The report (A 48 557) of the Special Committee indicates that most of those detained have been interned without trial for six months. |
| وفي الكثير الغالب، ﻻ يكون اﻷشخاص الذين اعتقلوا قد بدأوا بممارسة حقوقهم اﻷساسية بحرية التعبير وتكوين الجمعيات واﻻجتماع. | In many cases, those arrested had not begun to exercise their fundamental rights to freedom of expression, association and assembly. |
| مركز البحرين لحقوق الانسان, كان نشطا في الدعوة لإطلاق سراح محسن, والنشطاء الآخرين الذين اعتقلوا بعد مظاهرات كانون الأول. | The Bahrain Human Rights Centre has been active in calling for Mohsen's release, along with the other activists rounded up after the December protests. |
| ورغم أن بعض المهربين اعتقلوا، تقوم الشرطة التيمورية والقوات المسلحة الإندونيسية بتحقيقين مستقلين للتثبت من كافة ظروف إطلاق النار. | While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting. |
| وقد اعتقلوا جميعهم في ٥ آب أغسطس ١٩٩٢ واتهموا باﻻنتماء الى خلية فتح. )جروسالم تايمز، ١٥ نيسان أبريل ١٩٩٤( | They were all arrested on 5 August 1992 and were accused of belonging to a Fatah cell. (The Jerusalem Times, 15 April 1994) |
| في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة التنصت غير القانوني . | Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging. |
| أكثر من 800 من اعضاء الاخوان المسلمين اعتقلوا، عندما حاولت الشرطة وقف أعمال العنف التي اندلعت بين أنصار مختلف المرشحين. | More than 800 Muslim Brotherhood members were arrested, when the police tried stopping the violence that broke out between the supporters of different candidates. |
| وفي حوادث منفصلة، أفادت إذاعة إسرائيل أن أربعة فلسطينيين اعتقلوا في خان يونس لحملهم أسلحة. )الطليعة، ٣ آذار مارس ١٩٩٤( | In a separate development, Radio Israel reported that four Palestinians had been arrested in Khan Younis for carrying weapons. (Al Tali apos ah, 3 March 1994) |
| من بين الإصلاحيين الثلاثة عشر الذين اعتقلوا، أذعن عشرة إلى هذا المطلب، أما الثلاثة الآخرين الذين رفضوا الإذعان فقد دفعوا الثمن. | Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price. |
| من مصر, المدون مصطفى حسين, ينشر صور لمرضى اعتقلوا في احتجاجات المحلة, ويخبرنا لماذا تكبيل المرضى إلى الأسرة ليس عادة جيدة. | From Egypt, Mostafa Hussein, who posts pictures of patients arrested in the Al Mahalla protests, tells us why handcuffing patients to beds is not a good practice. |
| وقد تردد أن معظم هؤﻻء اﻷشخاص كويتيون اعتقلوا من أماكن عامة بيد أنه ﻻ توجد أي حالة موثقة تتعلق بهذه الفترة. | Most of these persons were reportedly Kuwaitis arrested from public places however, none of the documented cases relate to this period. |
| عراك_جامع_الفردوس يقولون اعتقلوا الامام، طيب والبهايم الي انتهكوا حرمة المسجد وضربوا المصريين ليش مايعتقلون ويحاكمون Yazeed Al Mogren ( Yzd8) August 23, 2013 | They say the clergyman has been arrested. What about the cattle who disrupted the sanctity of the mosque and hit the Egyptians there? When will they be arrested and put on trial? |
| اعتقلوا والدي، وأنا ثلاث مر ات لم تكن كافية لأترب ى على حد قول رئيس الفرع الذي بي ت ني ة بأن تكون الرابعة هي الثابتة . | They arrested my father and me three times, but that wasn t enough for me to learn a lesson as the Security Branch Chief said, vowing that the fourth time would be a charm. |
| ويوجد أكثر من 450 سجينا فلسطينيا كانوا قد اعتقلوا وهم أطفال لكنهم بلغوا سن الـ 18 داخل السجن ولا يزال معظمهم محتجزا. | More than 450 Palestinian prisoners were arrested when they were children but reached the age of 18 while in prison, where most of them remain. |
| وأفادت تقارير أن ما يناهز أربعين من مناضلي حماس والجبهة الشعبية قد اعتقلوا خﻻل اﻷسابيع السابقة )هآرتس، ١٧ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣(. | During the previous weeks, some 40 Hamas and Popular Front activists had reportedly been arrested. (Ha apos aretz, 17 December 1993) |
| وفي ٢٨ نيسان ابريل، ذكر أن حوالي ٤٥٠ شخصا قد اعتقلوا ووضع معظمهم قيد اﻻحتجاز اﻻداري لفترات تتراوح بين ثﻻثة وستة أشهر. | On 28 April, it was reported that some 450 persons had been arrested, many of whom were placed in administrative detention for three or six months. |
| ويزعم أن حوالي ٩٠ شخصا قد اعتقلوا خﻻل عملية تطهير في منطقة خوست منذ ستة أشهر، وذكر أنهم اختفوا منذ ذلك الحين. | Some 90 persons are alleged to have been apprehended during a clean up operation in the area of Khost six months ago and have reportedly disappeared since then. |
| وكان الستة بين ثمانية رجال اعتقلوا الشهر الماضي بعد شريط فيديو يظهر ما يشبه حفل زفاف مثلي الجنس انتشر بشكل كبير على الإنترنت. | The six were among eight men arrested last month after a video featuring what looked like a gay wedding went viral. |
| وأكد أن اتهامات منظمة العفو الدولية بأن بعض المدافعين الصحراويين عن حقوق الإنسان قد اعتقلوا وعذبوا في سجون المغرب، مسألة تثير قلقا بالغا. | The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern. |
| وقد طالبت بأن يعود العسكريون فورا الى ثكناتهم وأن يفرج عن السجناء الذين اعتقلوا على نحو غير مشروع منذ ٢١ تشرين اﻷول اكتوبر. | It demanded that the military immediately return to their barracks and that they free the prisoners who had been illegally detained since 21 October. |
