ترجمة "اعتقالهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أستطيع أن أفهم لماذا تم اعتقالهم | I do not understand why these bloggers have been detained. |
| العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله. | Dozens of people were arrested, including Abdulla. |
| فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم. | Six protesters have reportedly been killed in Daraa, and dozens have been arrested. |
| والمقترفون في تلك الحالة تم اعتقالهم فورا وتجري محاكمتهم الآن. | The perpetrators in that case were arrested immediately and are now before a court. |
| أنس المعراوي هو أحد آخر المدونين السوريين الذين تم اعتقالهم مؤخرا . | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. Anas Maarawi is the latest Syrian blogger to have been imprisoned. |
| حتى تاريخه, 40 شخصا تم اعتقالهم بسبب نشاطاتهم السلمية في دعم الحملة. | To date, over 40 individuals have been arrested in relation to their peaceful activities in support of the Campaign |
| أكثر من 600 عضو في جماعة الاخوان المسلمين تم اعتقالهم في مصر. | More than 600 Muslim Brotherhood members have been arrested in Egypt. |
| كما انها زوجة أحد المعتقلين الذين تم اعتقالهم 8 سنوات بدون محاكمة. | Moreover, she is the wife of a prisoner who has been detained for eight years without a trial. |
| أحد الصحفيين الثلاثة الذين تم اعتقالهم هو من الموقع الإخباري المستقل Coolloud. | One of the three arrested reporters is from independent news site coolloud.org. |
| وتقول التقارير أن قوات أمن الولاية قد ضربتهم بالأسلاك الشائكة خلال اعتقالهم. | They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest. |
| ولم يمضي الكثير على اعتقالهم، حتى كتب الناشط ومخرج قناة دياسبورا الفضائية | Shortly after their arrest, online activist and diaspora satellite television director Jawar Mohamed wrote |
| وفى 28 فبراير 1984 تم العثور على مكان اختفاء الزوجين وتم اعتقالهم. | On 28 February 1948, the couple were identified and arrested. |
| وتسج ل الاعتراضات التي يثيرها هؤلاء الأشخاص خلال اعتقالهم ويوقع عليها طرف ثالث. | Objections raised by such persons during their detention were registered and signed by a third party. |
| وسيقدم المدعي العام معلومات أيضا إلى المجلس بشأن المتهمين بصفة عامة واحتمالات اعتقالهم. | Our Prosecutor will also inform the Council about the indictees at large and the prospects for their arrest. |
| وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير. | It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial. |
| نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة. | We believe their arrest is a violation of their universal right to free expression, and that the charges filed against them are unjust. |
| حظي البرنامج بمعدل مشاهدة جيد قبيل الاعتقال، ولكن بعد اعتقالهم زاد عدد المشاهدات عن 600 ألف مشاهدة. | Before the arrests, the show was having a good number of views but in few days after their arrests, it was viewed for more than 600,000 times. |
| 2) إن الذين لم يرتكبوا جرائم لكن تم اعتقالهم في سوريا لأسباب سياسية وحكم عليه بالسجن هناك. | 2) Those who didn t commit crimes but were arrested in Syria for political reasons and sentenced there. |
| ولقد احتجت مجموعة هلسنكي على اعتقالهم في نشرات دورية صدرت بتاريخ 5 و15 يونيو من هذا العام. | The Helsinki Group protested their arrests in circulars dated 5 and 15 June of that year. |
| 9 ويقول المصدر إنه لم يسمح لأي من الأشخاص الثلاثة باللجوء إلى القضاء للدفع بعدم قانونية اعتقالهم. | The source further alleges that none of the three individuals has had judicial recourse to contest the lawfulness of his detention. |
| وقدم بعض الشهود قوائم طويلة بحالات معتقلين كانوا يعانون من آثار المعاملة القاسية والأمراض التي أصابتهم إبان اعتقالهم. | Several witnesses provided long lists of cases of detainees who suffered from the effects of cruel treatment and illnesses contracted during their detention. |
| كما نشرت المدونة قائمة بأسماء الطلاب الذين تم اعتقالهم, ووعدت أن الحركة سوف تمضي قدما مهما وصل عدد الموقوفين. | The blog also published a list of names of students who were arrested and promised the movement will go ahead, no matter how many are arrested. |
| 21 السيد شرافوتدينوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 8 إنه يجري التحقيق بعناية في حالات الأشخاص المتوفين أثناء اعتقالهم. | With respect to question 8, Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that cases of detainees who had died in custody were carefully investigated. |
| وحسبما اد عي فإن القصر جرى اعتقالهم بنفس الطريقة التي اعتقل بها البالغون ليلا، حيث اقتيدوا إلى معسكرات الجيش وتعرضوا للضرب هناك. | They were allegedly arrested in the same way as adults, at night, taken to military camps and beaten up. |
| العديد من هؤلاء الذين شاركوا سابقا في الحراك السياسي السلمي تحو لوا إلى جماعات عنيفة ومحافظة بعد أن تم اعتقالهم والحكم عليهم بالسجن. | Several of those who had previously participated in peaceful political action have turned into these violent, ultraconservative groups after they had been arrested and sentenced to prison. |
| وواصلت البعثة أيضا رصد احتجاز 136 شخصا تم اعتقالهم في إطار أحداث الشغب التي جرت في سوبا أرادي يوم 18 أيار مايو 2005. | UNMIS also continued to monitor the detention of the 136 detainees who were arrested in relation to the Soba Aradi riots on 18 May 2005. |
| خواطر ورسائل صغيرة معب رة، دون ها مصعب الشامي ورفاقه من النشطاء (بالعربية والإنجليزية)، أثناء فترة اعتقالهم في السجن الحربي، قام بنشرها على مدونته على تمبلر. | During their arrest period in a military prison activist Mosa'ab Elshamy and his cell mates wrote notes and messages, which he later on (after his release) published on tumblr . |
| لاحقا ، نشرت نفس الجريدة أن مسجد وضريح الحسين قد أ غلق في وجه حوالي 1000 من الناس جاؤوا ليحتفلوا باليوم، وبعض هؤلاء المحتفلين تم اعتقالهم. | Later on, the same newspaper published that the mosque and shrine of Al Hussain, where about 1,000 people gathered to commemorate the event was closed, and some of those commemorating the occasion were arrested. |
| على الأقل هذا درس تعلمه العديد من الشباب الإيراني عندما تم اعتقالهم الأسبوع الماضي على يد قوات الأمن لاشتراكهم في لعبة مسدسات مائية في الشوارع. | At least this a 'lesson' that several Iranian youngesters learned when they were arrested last week by security forces for taking part in a game of water war in the streets. |
| كان عشرة من الصحفيين يعملون في الموقع الإخباري المستقل Watchdog Media News، وكانوا حين اعتقالهم في ولاية إيدو في شمال نيجيريا لاستقصاء أخبار الانتخابات الولائية. | Ten of the journalists worked for the independent news website Watchdog Media News, and were in the southern Nigerian state of Edo to cover gubernatorial elections. |
| أنشأ المجلس الوطني للعدل في البرازيل عام 2015 برنامج ا لمحاكم الاستئناف لضمان أن الموقوفين لفعل إجرامي ي ع رضون لجلسة استماع خلال 24 ساعة من وقت اعتقالهم. | In 2015, Brazil's National Justice Council created a program for appeals courts to ensure people caught in the criminal act have a hearing within 24 hours of their arrest. |
| كان الصحفيين من ضمن الأوائل الذين كانوا في الموقع، وتقول التقارير أن ما لا يقل عن أربعة صحفيين أجانب تم اعتقالهم وأفرج عنهم لاحق ابسبب تغطيتهم للحادث. | Journalists were among the the first at the site of the blast, and reports say that at least four foreign journalists were arrested and later on released for covering the blast. |
| وتسمح الأنظمة أيضا للأشخاص المعتقلين بتلقي المشورة القانونية بعد ساعتين على الأقل من اعتقالهم، كما تتيح لمحاميهم إجراءات للتقدم بشكاوى رسمية بشأن أية انتهاكات ترتكب خلال الاعتقال. | They also established the opportunity for persons held in custody to obtain legal counsel within at least two hours of their arrest and procedures for their lawyers to lodge formal complaints of any violations during their detention. |
| وقد ينضم أعضاء الحركة المستبعدون من البرنامج إلى قيادة تنظيم القاعدة، وسيواصلون البحث، حتى مماتهم أو اعتقالهم، عن فرص لشن هجمات إرهابية داخل المنطقة وخارجها على السواء. | Those Taliban who remain outside the programme may join the Al Qaida leadership and, until their death or capture, will look for opportunities to mount terrorist attacks both inside and outside the region. |
| صور من الانفجار خارج محيط القنصلية الإيطالية ، تغريدات من الصحفي دافيد دجنر، degner ، الذي كان من بين الصحفيين الذين تم اعتقالهم اليوم لتغطية حادث انفجار القنبلة في وسط القاهرة. | Photos from explosion at the Italian center, tweets journalist David Degner, degner, who was among those arrested today for covering the bomb blast in downtown Cairo |
| ولكن ما تذكره الحكومة تبريرا لموقفها هو أن الأشخاص الثلاثة تم اعتقالهم لعقدهم عددا من الاجتماعات المشبوهة، وأنهم اتهموا بالقيام بأعمال تبرر الإرهاب وتشجع على العنف وتثير الاضطرابات الأهلية. | But all the Government put forward to support its position was that the three persons were arrested for holding a number of suspicious meetings and that they were charged with engaging in acts that justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance. |
| لقد قام سلك القضاء الواقع تحت سيطرة خامئني باتهام نائب الرئيس محمد رضا رحيمي بقيادة مافيا اقتصادية كما ان العديد من حلفاء احمدي نجاد قد تم اعتقالهم أو انهم تحت التحقيق. | It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad s conservative critics. The anti Ahmadinejad camp s leaders, the brothers Ali and Sadeq Larijani, who head the parliament and judiciary, respectively, will help Khamenei to push the president from the center of power. |
| وإذ تؤكد أيضا على أهمية أن تتخذ الدول الأعضاء الخطوات الملائمة بما يحول دون توفير ملاذ آمن لأولئك الذين يدبرون أو يمولون أو يرتكبون أعمالا إرهابية، وذلك بكفالة اعتقالهم ومقاضاتهم أو تسليمهم، | Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition, |
| ، وهي أيضا واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلا عن تأييدها لحقوق المثليين جنسي ا والأقلي ات. | She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread |
| مدونة The Mbulletin التي تنتمي إلى الطلاب اليساريين في مزاندران في شمال إيران, قالت أن خمسة طلاب تم اعتقالهم وأنها تذكرهم بالأيام السيئة في الثمانينيات عندما اعتقل وقتل الآلاف من المناضلين اليساريين في إيران. | The Mbulletin blog belonging to leftists students in Mazandaran, in the north of Iran, says five students were arrested and it reminds them of the bad days in the 80s where thousands of leftist militants were arrested and executed in Iran. |
| لا شك أن أي مجلس تشريعي تمثيلي حقيقي في القرن الحادي والعشرين لن يقيم نظام حكم يتسامح مع سجن المعارضين السياسيين، وفرض الرقابة، وقمع الأقليات والنساء، والتعذيب، واختفاء المعارضين أو اعتقالهم من دون محاكمة. | Americans do not believe that liberal democracy is the best form of government because what the people want is automatically right or good, but because it pits interest against interest. |
| قبل التغيير المزمع، قام ثلاثون طالبا من المدرسة الثانوية بدخول مكتب بناية وزارة التربية والتعليم يوم 23 تموز يوليو وبالاحتجاج، وتم اعتقالهم من قبل الشرطة، كما تم القبض على ثلاثة من الصحفيين المواكبين لهم. | Ahead of the change, 30 high school students entered the office building of the Ministry of Education on July 23 to protest and were arrested by police. Three reporters who followed these students were also arrested. |
| وبعد ترحيل محمد مع آخرون استطاع التعرف على من كانوا معه بمقر أمن الدولة بمدينة نصر، وكان منهم جرحى لحركة حماس تم اعتقالهم أثناء تلقيهم العلاج في القاهرة إبان الهجوم الإسرائيلي على غزه أوائل عام 2009. | After he was deported, Mohamed Adel managed to identify some of his mates who were injured members from Hamas who were arrested in Cairo after the Israeli attacks on Gaza in early 2009. |
| وفي جهات أخرى، تدخلت المفوضية بنجاح في بلدان عديدة لتأمين سبل الوصول إلى من تم اعتقالهم من الأشخاص الذين تعنى بهم والحيلولة دون إبعادهم، وإن لم تسمح هذه المبادرات في جميع الحالات بمنع حدوث حالات إبعاد معزولة. | Elsewhere, the Office intervened successfully in numerous countries to ensure access to, and prevent deportations of, persons of concern to the Office who had been arrested, although these initiatives were not always able to prevent isolated incidents of refoulement. |
| 24 وقال إنه أثناء زيارته إلى قيرغيزستان، أتيحت له الفرصة أيضا للتحدث مع أربعة من المواطنين الأوزبكيين الذين تم اعتقالهم في جنوب البلاد بعد أن هربوا من الأحداث المؤسفة التي وقعت في أذربيجان في أيار مايو 2005. | During his visit to Kyrgyzstan, he had also had the opportunity to speak with four Uzbek citizens who had been detained in the south of the country after fleeing the tragic events that had occurred in Andijan in May 2005. |