ترجمة "اعترافات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعترافات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Confessions Confession Confessions Long Deathbed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
Confessions of a Financial Deregulator
وتم ذلك بغرض الحصول على اعترافات وثنيه عن نشاطه السياسي.
The purpose was to obtain a confession and to stop him from being politically active.
وقد صنفت عملية التحقق الفعلي هذه الحالة في باب التعذيب ﻻنتزاع اعترافات تدين صاحبها.
After active verification, the case was classified as torture to obtain a confession.
وفي فبراير من عام 2002، عرضت قناة RTM 1 اعترافات أحد الرجال المشاركين في حادثة ميمالي.
In February 2002, TV1 showed the confessions of a man involved in the Memali incident.
74 والحكومة لا تسمح باستخدام التعذيب للحصول على اعترافات أو معلومات، وهي مستعدة لتجريم هذه الممارسات.
His Government was well aware of its responsibility to address the protection and assistance needs of internally displaced persons and had developed a new and comprehensive policy draft on that subject, based on the United Nations guiding principles.
وطبقا لتصريحات الرئيس العراقي جلال طالباني، فإن هذه المشكلة قد ح ـل ت ظاهريا بواسطة اعترافات مستخلصة من المتهم.
According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
تسجيل اعترافات بالإكراه مع معتقلين هو أمر شائع في سوريا، وهي طريقة لتثبيط همم الآخرين عن الانضمام للمعارضة.
Recording forced confessions of detainees is a very common practice in Syria, as a way to discourage others from joining the opposition.
بل إنه يمكن أيضا إدانتهم دون أن يكون معهم أحد بناء على اعترافات تنتزع منهم بالإكراه والتعذيب والخداع.
The code of criminal procedure provides that a death sentence can only be enforced after the plea for pardon has been rejected.
35 وذكر أن التعذيب است خدم لانتزاع اعترافات من متهمين أ لقي القبض عليهم بتهمة اغتيال رئيس السلطة المحلية في سوجد.
Torture had been used to extract confessions from the persons arrested for murdering the head of the local authority in Sogd.
وقال لمجلة quot FOCUS quot إنه شاهد عدة حاﻻت ع ذب فيها أطفال إيرانيون على مرأى من ذويهم ﻻنتزاع اعترافات منهم.
He told the news magazine Focus that he had witnessed several cases where Iranian children were tortured in the presence of their parents to extract confessions from them.
ويبدو أيضا أن اﻻعترافات احتلت مكانة هامة في نظام اﻹثبات وأن الشرطة اضطرت إلى الحصول على اعترافات حتى من خﻻل وسائل التعذيب.
It also appeared that confessions occupied an important place in the system of evidence and that the police felt obliged to obtain confessions even through means of torture.
)و( تكفي المعلومات المتعلقة بمعاملة المحتجزين في السجون للنظر في التحقق من استخدام التعذيب للحصول على اعترافات، على اﻷقل في حاﻻت حساسة سياسيا.
(f) The information collected on the treatment of prisoners is sufficient to support the conclusion that torture is used to extract confessions, at least in politically sensitive cases.
وكما حدث في سنوات سابقة فإن من اشتبه في تأييدهم ﻻستقﻻل تيمور الشرقية قد تعرضوا للتعذيب وإساءة المعاملة للحصول منهم على اعترافات أو معلومات سياسية)٤٣(.
As in previous years, suspected supporters of independence for East Timor were subjected to torture and ill treatment in order to extract confessions or political intelligence. 43
وهناك وعود بالحصول على اعترافات كاملة بشأن الجرائم التي ارتكبتها القوات المتحدة للدفاع عن الذات، حيث يواجه المحاربون المتمردون السابقون العقوبة الكاملة إذا ما تعمدوا إخفاء المعلومات.
Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information.
ووردت في نيسان أبريل ١٩٩٣ تقارير تفيد أن اعترافات عبد الله باغري المسجلة على شريط فيديو قد عرضت على شاشة تلفزيون جمهورية إيران اﻻسﻻمية في بداية عام ١٩٩٣.
In April 1993, reports were received that Abdollah Bagheri apos s videotaped confessions were broadcast on television in the Islamic Republic of Iran at the beginning of 1993.
وفي قضية صاحب البلاغ، استخدمت القاضية لفظة اعترافات (في الواقع اتهامات) الضحية المد عاة وقررت أنه لنفس الأسباب التي يرتكز عليها الحكم المذكور أعلاه، لم تكن هذه الاعترافات نقلا سماعيا .
In the author's case, the judge used the admissions (in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the above mentioned judgement, these were not hearsay.
وأكد المحامي أن ما انتهت اليه محكمة اﻻستئناف يقوم على أساس اعترافات صاحب البﻻغ السابقة من ناحية، ويقوم من الناحية اﻷخرى على أساس شهادته في أثناء الجلسة بأن ل. د.
Counsel affirmed that the Court of Appeal apos s findings were based, on one hand, on the author apos s previous confessional statements, and, on the other hand, on his statement at the hearing that L. d.
40 السيدة تيني (إسرائيل) أكدت لأعضاء اللجنة أن ضحايا الاتجار لا يتعرضن لضغط يجعلهن يوقعن اعترافات، بل الأحرى أنه ي سم ح لهن بالبقاء في إسرائيل والعيش في أفضل ما يمكن من الأوضاع.
Ms. Tene (Israel) assured Committee members that trafficking victims were not pressured into signing confessions but rather were allowed to stay in Israel and live in the best possible conditions.
وإن الادعاء بأن الكشف عن مزيد من الحقائق يمكن أن يقوض أمن إسرائيل الوطني هو من باب العبث، بما أنه لم يصب إسرائيل أي ضرر منذ اعترافات فانونو في عام 1986.
Claims that further revelations could undermine Israel's national security were absurd, as no such damage had been identified since his revelations in 1986.
لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى ثورة مخملية ناتجة عن العلوم الاجتماعية الغربية ، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية .
The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences.
واعترفت الحكومة بأن أحكام قانون منع الإرهاب تتيح إمكانية الحصول على اعترافات أمام ضابط الشرطة في رتبة أقل من رتبة الرقيب بشرط عدم الحصول على هذا الاعتراف تحت التهديد أو الوعد أو الوعيد.
The Government acknowledged that under the provisions of PTA a confession made to a police officer of a rank not lower than assistant superintendent of police may be admitted as evidence, provided that such confession was not made under threat, coercion or promise.
(13) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ادعاءات حدوث حالات توقيف واحتجاز تعسفيين، واستخدام القوة بإفراط من جانب القائمين بإنفاذ القوانين، وسوء معاملة المحتجزين تحت الحراسة واللجوء إلى التعذيب للحصول على اعترافات من المشتبه فيهم.
(13) The Committee is concerned about allegations of arbitrary arrests and detention, the excessive use of force by law enforcement officials, ill treatment of detainees in police custody and use of torture to extract confession from suspects.
غير أن هؤلاء الأشخاص رجعوا طواعية إلى أوزبكستان قبل تلبية طلب التسليم، ووجهوا إلى مد عي مقاطعة أنديجان اعترافات يقرون فيها أنهم شاركوا في الأعمال الإرهابية المرتكبة في 13 أيار مايو 2005 في أنديجان.
However, these persons voluntarily returned to Uzbekistan before the request was fulfilled and they sent the Andijan district prosecutor a statement with a confession acknowledging their participation in the terrorist acts of 13 May 2005 in Andijan.
فأصبح نائب الرئيس الس ن ي هاربا في تركيا، تلاحقه عدة أحكام بالإعدام بسبب أنشطة إرهابية مزعومة، برغم أن الأحكام استندت إلى اعترافات أقر بها حراسه الذين تعرضوا للتعذيب (حتى أن أحدهم لقي مصرعه أثناء التحقيق ).
Iraq s Sunni vice president is a fugitive in Turkey, with multiple death sentences rendered against him for alleged terrorist activities, though the judgments were based on the confessions of bodyguards who had been tortured (one died during the investigation ).
وأشار أيضا إلى اكتشاف سوق سوداء بالغة الخطورة في مجال التكنولوجيا النووية، بفضل تعدد أنشطة التحقق التي تضطلع بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إيران وليبيا وكذا بفضل اعترافات العالم الباكستاني عبد القادر خان.
He also noted the discovery of an extremely dangerous black market for nuclear technology, thanks to numerous verification activities by IAEA in the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya and following the admissions made by the Pakistani scientist Abdul Qadeer Khan.
وﻻنتزاع بﻻغات أو اعترافات تجرم أصحابها، يتعرض السجناء، كما تذكر التقارير، لسوء المعاملة وللتعذيب في كثير من الحاﻻت، بما في ذلك الضرب المبرح بعصي وبهراوات معدنية، كما يعرضون لصدمات كهربائية في جميع نواحي أجسادهم.
In order to extract self incriminating statements or confessions, detainees are reportedly often ill treated and subjected to torture, including severe beatings with truncheons and metal clubs, as well as electric shocks on all parts of the body.
حيث صدر الحكم أول ا في أكتوبر تشرين الأول 2014، وقضى أكثر من عام في السجن قبل أن يقوم مع متهمين أخرين بالإبلاغ عن تعرضه لتعذيب مكثف في الحجز، كما أبلغوا عن إجبارهم على توقيع اعترافات.
He was initially charged in October 2014, and has spent over a year in jail. He and co defendants reported experiencing extensive torture in detention, and were forced to sign confession letters.
لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويه صورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى quot ثورة مخملية quot ناتجة عن quot العلوم الاجتماعية الغربية quot ، من خلال اعترافات قسرية في محاكمات صورية .
The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences.
وفي ١٨ نيسان أبريل ١٩٩٤، قرر لبنان، نظرا لعدم تلقي السلطات اللبنانية ﻷي رد من العراق، ونظرا ﻷن اعترافات الدبلوماسيين قد أشارت بوضوح إلى تواطؤ الحكومة العراقية، قطع عﻻقاته الدبلوماسية مع العراق وأمر بإغﻻق السفارة العراقية في بيروت.
On 18 April 1994, with the Lebanese authorities having received no reply from Iraq, and as the confessions by the two diplomats had clearly pointed out Iraqi government involvement, Lebanon decided to sever its diplomatic relations with Iraq and ordered the closure of the Iraqi Embassy in Beirut.
فعندما تكون هذه السلطات هي التي تقرر وضع شخص ما في الحجز المؤقت، والإبقاء عليه في الحجز لأغراض التحقيق، ونظام الحجز المطبق عليه، فإن قرارات اللجوء إلى الحجز ونظام الحجز ت تخذ بصورة تمييزية، كوسائل ضغط للمعاقبة أو لانتزاع اعترافات أو لتيسير تلفيق أدلة().
When these same authorities decide on the need for pretrial detention, on continued detention in custody for investigation purposes and on the custodial regime to apply, discriminatory use is made of detention and the custodial system as forms of duress to punish, obtain confessions or make it easier to fabricate evidence.
وحددت هذه المادة العقوبات التي تنزل بالموظفين، سواء كانوا محققين أو مستجوبين أو مدعين عامين وغيرهم من موظفي إنفاذ القوانين، الذين يرتكبون أي سوء معاملة في حق الأشخاص المشتبه فيهم جنائيا أو أفراد من أسرهم أو شهود بهدف الحصول على معلومات أو اعترافات بارتكاب جريمة.
That article specified the penalties against officials, including investigators, interrogators, prosecutors and other law enforcement personnel, for any mistreatment of criminal suspects, their family members or witnesses, aimed at eliciting information or confessions of a crime.
وكانت أسباب استئنافه أمام المحكمة الأخيرة (أ) أن قاضي الموضوع قد أخطأ في عدم عرض حجج الدفاع عن المتهم بشكل مناسب أمام هيئة المحلفين و(ب) أن قاضي الموضوع قد أخطأ في قبول أدلة غير مقبولة، أي اعترافات يزعم أنه لم يتم الإدلاء بها تلقائيا .
The grounds of appeal to the Court of Appeal were that (a) the trial judge had erred in not putting the accused's defence adequately to the jury, and (b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession.