ترجمة "اعتراضه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Intercepted Intercept Disapproval Objection Interrupted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن فريدمان كان حاسما في اعتراضه على هذا.
Friedman disagreed vociferously.
99 السيد بيست (سويسرا) قال إنه في ضوء ذلك يسحب اعتراضه.
Mr. BEST (Switzerland) said that in that light, he withdrew his objection.
والحق أن الرئيس محمود عباس لم يخف اعتراضه على مثل هذه الاستراتيجية.
President Mahmoud Abbas has made no secret of his objection to such a strategy.
واعترض الحاكم على هذا الاعتماد، ولكن اعتراضه أ لغـ ـي من قـ ـبل الهيئة التشريعية في تموز يوليه 2004.
The Governor vetoed that provision, but was overridden by the Legislature in July 2004.
بل لقد أعرب بوش بالفعل عن اعتراضه على الدخول في محادثات مباشرة غير مشروطة مع إيران وسوريا.
In fact, Bush has already expressed his objection to unconditional direct talks with Iran and Syria.
ويشاع أن دانييل بارنبويم قد ترك أوركسترا شيكاغو السيمفوني بسبب اعتراضه على مطالبته بجمع التبرعات على هذا النحو.
Daniel Barenboim is rumored to have left the Chicago Symphony Orchestra in part because he objected to the fundraising demands that were being made of him.
56 السيد أدنسامر (النمسا) تساءل، في معرض اعتراضه على اقتراح ألمانيا، عن الحكمة من السماح لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية فقط بإصدار إعلان بموجب مشروع المادة.
Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.
وقال إنه، رغم عدم اعتراضه على إدراج إشارة في التعليق إلى التاريخ الطويل للإعلانات المنظمة في اتفاقيات القانون الخاص، لا يمكنه تأييد التعديل المقترح لمشروع المادة 21.
While he was not opposed to a reference in the commentary to the long tradition of structured declarations in private law conventions, he was unable to support the proposed amendment to draft article 21.
62 السيد أدنسامر (النمسا) قال إنه، على ضوء توضيح الأمانة، يرغب في سحب اعتراضه على الفهم الذي مؤداه أنه يمكن لمنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية فقط أن تصدر إعلانات.
Mr. Adensamer (Austria) said that, in the light of the Secretariat's explanation, he wished to withdraw his objection to the understanding that only REIOs could make declarations.
4 2 وتدفع الدولة الطرف بأنه إذا كانت رغبة صاحب البلاغ هي إثارة اعتراضه على الاتفاق الموقع بين إسبانيا وسويسرا أمام اللجنة، فإنه ينبغي لـه توجيه بلاغه ضد الدولتين الطرفين.
4.2 The State party maintains that if the author wishes to raise before the Committee his disagreement with the Agreement between Spain and Switzerland, he should direct the communication against the two States parties.
فالمال يأتي في نهاية المطاف من أفراد وأرباب عمل يسددونه ي هيئة ضرائب، أو أقساط تأمين، أو مدفوعات مباشرة، ولابد من اعتراضه في مكان ما بين من يدفعونه ونظام تسليم الرعاية الصحية.
That money ultimately comes from individuals and employers who pay it in taxes, insurance premiums, or direct payments, and should be intercepted somewhere between the payers and the health care delivery system.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم لأغراض المقبولية، أدلة تثبت أن الأسباب التي قدمتها المحاكم الهولندية لرفض اعتراضه على قبول حجج الادعاء العام، كانت تعسفية أو وصلت إلى درجة الحرمان من العدالة.
The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution's case were arbitrary or amounted to a denial of justice.
لدينا أيضا شهادات لمجندات مثل ليندا إنغلاند حول إرغام السجناء الذكور على الاستمناء، علاوة على المذكرة الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي والتي أبدى فيها اعتراضه على سياسية استخدام أساليب شديدة العدوانية في استجواب السجناء .
There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of highly aggressive interrogation techniques.
6 5 وبخصوص الانتهاك المزعوم لأحكام الفقرة 4 من المادة 9، تذك ر اللجنة بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من الاتصال بمحام خلال فترة حبسه حبسا انفراديا ، وهو ما حال دون إمكانية اعتراضه على شرعية احتجازه خلال تلك الفترة.
6.5 As regards the alleged violation of article 9, paragraph 4, the Committee recalls that the author had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
وتسترعي اللجنة الانتباه إلى أنه بالرغم من أنه لا يجوز للطرف المتضرر أن يكون طرفا في إجراءات العفو بالمعنى المادي، فإنه يمكن سماع أقواله في حالة اعتراضه عليه، وإلى أن ليس لـه، وفقا للدولة الطرف، الحق في طلب عدم منح العفو.
The Committee notes that, although the injured party may not be a party to pardon proceedings in a material sense, he or she can be heard if he or she opposes the pardon, and that, according to the State party, the injured party has no right as such to request that no pardon be allowed.
22 وحتـى تموز يوليه 2004، عمـل الإقليم بـميزانيـة السنة المالية 2003 بعد أن كان الحاكم قد استخـدم حقـه في النقـض ضـد ميزانية عام 2004 بأكملها في كانون الأول ديسمبر 2003 بسبب اعتراضه على رفع الأجور للموظفين الحكوميين بمبلغ 9.2 مليون دولار.
Until July 2004, the Territory operated on the budget for fiscal year 2003, after the Governor had vetoed the 2004 budget in its entirety in December 2003 because of his opposition to wage raises for government employees in the amount of 9.2 million.
وانطلاقا من عدم رغبتهم في جمع التبرعات على هذا النحو فقد رفض بعض قادة الأوركسترا مناصب مهمة في الولايات المتحدة، خشية أن يتعارض ذلك مع الفنون التي يقدمونها. ويشاع أن دانييل بارنبويم قد ترك أوركسترا شيكاغو السيمفوني بسبب اعتراضه على مطالبته بجمع التبرعات على هذا النحو.
Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art. Daniel Barenboim is rumored to have left the Chicago Symphony Orchestra in part because he objected to the fundraising demands that were being made of him.