ترجمة "اعتذر عن الازعاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتذر توم لماري عن تأخره. | Tom apologized to Mary for being late. |
| اعتذر سامي. | Sami apologized. |
| انا اعتذر لهذا. | I apologize for this. |
| ولقد اعتذر أوباما عن الوصول متأخرا ثم أضاف لهذا السبب لدينا منظمات المجتمع المدني. | Obama apologized for arriving late, and added That s why we have civil society. |
| وفي 29 ديسمبر 1998 ،اعتذر بقية زعماء الخمير الحمر عن فترة السبعينات والإبادة الجماعية. | On December 29, 1998, the remaining leaders of the Khmer Rouge apologized for the 1970s genocide. |
| الناس .. الناس تتحدث بصوت مرتفع .. انا اعتذر | People People talk loudly I'm so sorry. |
| لذا اعتذر، إنه يوم اعتيادي جد ا من الصواريخ. | Marcell Shehwaro blogs at marcellita.com and tweets at Marcellita, both primarily in Arabic. |
| في أكتوبر 2010 ، اعتذر القذافي للقادة الأفارقة نيابة عن الدول العربية لتورطهم في تجارة الرقيق الأفريقية. | In October 2010, Gaddafi apologized to African leaders on behalf of Arab nations for their involvement in the African slave trade. |
| عندما أرتكب خط أ ما أعتذر، نعم اعتذر من طفلي. | Yes, to my child. |
| اعتذر على نشر هذه الصور المروعة ولكن علي فعل هذا. | Sorry to post these graphic images, but I must. |
| مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير عزيزي المواطن من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريب من الاخره ! ma8barah | MarwanAlrouqi describes the logic behind the location Dear Saudi citizen, for your convince we picked you a residence that is far away from the noise and close to your resting place! |
| هذا هو مصدر الازعاج الذي غالب ا ما ي بقي الأشخاص حتى من محاولة كتابة لغة كري على شبكة الانترنت . | This is a nuisance that often keeps people from even attempting to write in Cree online. |
| وبالتالي اعتذر الخبيران من أمريكا الشمالية من عدم القدرة على حضور الحدث. | The United States experts apologized for being unable to attend the event. |
| 20 السيد سوس ا (بنن) اعتذر للتأخر في تقديم الردود على قائمة القضايا، وأعرب عن أسفه لأن تأخر وصولها لم ي ت ح ترجمتها. | Mr. Sossa (Benin) apologized for the late submission of the replies to the list of issues and regretted that they had arrived too late to be translated. |
| على سبيل المثال، اعتذر رئيس وزراء كوريا الشمالية علنا ولأول مرة عن خطأ سياسي ـ الفشل في إعادة تحديد القيمة الاسمية للعملة. | For example, for the first time, North Korea s prime minister publicly apologized for a policy error the failure of the currency redenomination. |
| رئيس دن اعتذر في وقت لاحق عن هذا العمل، وعرضت على التنحي من المجلس إذا كان المطلوب من قبل أعضاء مجلس الإدارة. | Chairman Dunn later apologized for this act and offered to step down from the board if it was desired by board members. |
| 23 تموز يوليو 2009، اعتذر جيف بيزوس الرئيس التنفيذي لموقع أمازون عن تعامل الشركة مع المسألة من خلال منتدى كيندل الرسمي في أمازون. | On July 23, 2009, Amazon CEO Jeff Bezos posted an apology about the company's handling of the matter on Amazon's official Kindle forum. |
| دعونا نرى ما اذا كان بإمكانى العثور عليه , لكل من لديه دوار الحركة , انا اعتذر | Let's see if I can find it. For anyone who is gets motion sickness, I apologize. |
| وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي. | At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army. |
| وبعد هنية من التحدث الم م عمع فيما بينهم قدم الي المدير وقال لي انا اعتذر بشدة .. لقد نفد السكر من عندنا | Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, I am very sorry. We do not have sugar. |
| وميزة ذلك ليست الازعاج الاجتماعي نتيجة رائحة العرق ولكن عندما يأتي الامر فيما يخص الجري في درجات حرارة مرتفعة .. ولمسافات طويلة نحن مميزون جدا .. نحن الافضل على الكوكب | But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb, we're the best on the planet. |
| و لكن لاني كنت من اوائل الزبائن في ذلك الصباح فقد اعتذر البائع عن عدم وجود ( فكة ) ليسدد لي باقي الحساب . لذا فقد طلب مني العوده بعد ساعة على امل أن يجمع العمل السيوله المطلوبه . | Being among the first buyers the salesman had no change to give back, so he asked me to return in an hour's time when business would have picked up. |
| انظر إلى الملصق المآذن أصبحت صواريخ، والمرأة تم تصويرها بشكل يسبب الازعاج، واضعة برقعها الذي يرمز للخفية بلون أسود يشعرك بالخطر، العلم السويسري المدلى تحت ظلال المآذن الآتية من الشرق، حيث يطمس الصليب. | Look at the imagery minarets as missiles, women as menacing, the burqa as concealment, black as a threat, the Swiss flag cast into shadow from the east, the cross obliterated. |
| وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق. | When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. |
| ومن المؤكد أننا لم نر رئيس وزراء ياباني يركع على ركبتيه في نانجينج كما فعل المستشار الألماني ويلي برانت في الموقع الذي كان يؤوي الأقليات في وارسو، حيث اعتذر عن الجرائم التي ارتكبتها ألمانيا بقوله لا شعب يستطيع أن يهرب من تاريخه . | And, true, no Japanese prime minister has yet fallen to his knees in Nanjing the way Chancellor Willy Brandt did on the site of the Warsaw Ghetto, where he apologized for the crimes of Germany by saying, No people can escape from their history. |
| وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق. وكان محقا في قوله ذلك. | When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. He was right. |
| عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts. |
| ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم | Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts. |
| عن حكومة عن حكومة | For the Government of For the Government of |
| يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه. | She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life. |
| فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير. | There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects. |
| وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها. | It contains background information on activities as well as information on their impact and results. |
| فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها. | People lost children, husbands, wives, mothers and fathers. |
| اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس | Japan s Self Defense Defense |
| البعيد عن العين بعيد عن القلب. | Out of sight, out of mind. |
| ت ك ل م ت عن صريخها، ت ك ل م ت عن تصرفاتها. | Then I said I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation. |
| عن جمهورية أرمينيا عن جمهورية قيرغيزستان | We are in favour of establishing a new, democratic Iraq and the speedy stabilization of the situation in that country by developing a dialogue aimed at achieving a general national consensus. |
| عن جمهورية بيلاروس عن الاتحاد الروسي | Our strategic objective is to establish a just, democratic world order, which must be founded on the principle of the supremacy of international law, mutual respect for interests and ensuring equal security for all States. |
| عن جمهورية كازاخستان عن جمهورية طاجيكستان | For the Republic of Belarus For the Russian Federation A. Lukashenko V. Putin President of the Republic of Belarus President of the Russian Federation |
| المصورة مونيكا بولاج تشاركنا صور مؤثرة و عاطفية عن افغانستان عن الحياة اليومية,عن الطقوس, عن الرجال والنساء. خلف العناوين , مالذي يعرفه العالم عن هذا المكان | Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place? |
| و يقومون بأبحاث عظيمة عن خصائص المخترقين، عن قدراتهم، و عن تنشئتهم الاجتماعية. | And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers. |
| وكما ترون هنا .. حرفيا لافطات تعبر عن صدمتهم لافطات تعبر عن امتعاضهم لافطات تعبر عن غضبهم لافطات تعبر عن حزنهم | And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief. |
| حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء. | Right. Articles about water, ads about water. |