ترجمة "اعتبارها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بامكانك اعتبارها لغة الف كر او | You can think of this as the language of thought, or mentalese. |
| تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر | on the Use of Certain Conventional Weapons |
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| هذا هو حرفيا السبب في اعتبارها مهرطقة Heresy. | This is why it is considered a heresy by the Catholic Church. |
| إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وأشاد الناس بهذه الفكرة على اعتبارها خطوة جيدة للبيئة. | A post shared by GiftGreen ( giftgreenindia) on Feb 22, 2017 at 7 40am PST People are lauding this idea as a good move for the environment. |
| وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، | Taking into account its own resolutions on the rights of the child, |
| وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم، | Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة، | Taking into account the statements made during the debate, |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| وإذ تضع في اعتبارها جميع قرارات الجمعية العامة الأخرى ذات الصلة، | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، | Mindful also of the Rome Statute of the International Criminal Court, |
| إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة، | Taking into account the views expressed at its fourteenth session, |
| وإذ تضع في اعتبارها الطابع الحكومي الدولي والمتعدد الأطراف والدولي للأمم المتحدة، | Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها مبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة، | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها الآثار البيئية الضارة المترتبة على استعمال الأسلحة النووية، | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، | Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة، | Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، | Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2004 24 المؤرخ 12 آب أغسطس 2004، | Bearing in mind its resolution 2004 24 of 12 August 2004, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, |
| إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)، | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. |
| وإذ تضع في اعتبارها المساهمة التي تقدمها في حفظ السلام كافة الدول الأعضاء، | Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وإذ تؤكد ضرورة تنفيذها، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation, |
| وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تضع في اعتبارها أهمية المساهمات الفكرية التي تقدمها الجامعة لمنظومة الأمم المتحدة، | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)، | Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ الأساسية للقانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
| وإذ تضع في اعتبارها المركز الفريد للاتحاد البرلماني الدولي بوصفه منظمة عالمية للبرلمانات، | Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments, |
| ٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها | 42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as |
| ومع ذلك، من وجهة نظر تاريخ الأدب، يمكن اعتبارها نص ا أدبي ا بالغ الأهمية. | However, from a point of view of the history of literature, it is an extraordinarily interesting text. |
| وإذ تضع اعتبارها جميع المعلومات المدونة التي أطلعتها عليها صاحبة الرسالة والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة، | Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, |
| إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب، | Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب البلاغ ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant of the complaint, his counsel and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها مقدم الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي قدمتها صاحبة البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |