ترجمة "اطلاق سراح المطلوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استمرت الحملة الأخيرة لوقت قصير، وتم بعدها اطلاق سراح الكلاب. | The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released. |
| في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا. | In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya. |
| وقد أعطى الكثيرون أصواتهم في سيدي بوزيد لتلك القائمة وتم اطلاق سراح نبيل في الخامس عشر من ديسمبر كانون الأول طبقا لما ذكرته نواة. | This list won most of the votes in Sidi Bouzid. Hajlaoui, was freed on December 15 as Emna El Hammi from the collective blog Nawaat reports . |
| اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن. | Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel. |
| الذروة في هذه النزعة الاجرامية لاختطاف الأطفال كان اطلاق سراح رايسيا وهي طفلة عمرها 4 سنوات ما تزال في الروضة البارحة بعد الظهر بعد أن كانت مختطفة لمدة 9 أيام في جاكرتا. | The climax of such child abduction criminal trend was the release of Raisya, a 4 year old pre nursery student yesterday afternoon after being kidnapped for about 9 days in Jakarta. |
| تم اطلاق مبادرة الشبكة العالمية. | The Global Network Initiative has been launched. |
| الثلاثة الأولى هي الأشغال الهندسية والمنشآت التي تحوي قوى خطرة ويمكن أن تتعرض للهجوم ولكن فقط في الطرق التي لا تهدد اطلاق سراح قوى خطرة (أي أنه يجوز محاولة القبض عليهم ولكن ليس محاولة تدميرهم). | The first three are works and installations containing dangerous forces and may be attacked but only in ways that do not threaten to release the dangerous forces (i.e., it is permissible to attempt to capture them but not to try to destroy them). |
| ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها. | The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out. |
| ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها. | The beginning of strife is as when one letteth out water therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| أطلقت الش رطة سراح سامي. | Police let Sami go. |
| تم إطلاق سراح سامي. | Sami was released. |
| إطلاق سراح مدو نة فيتنامية | Vietnamese blogger released from prison |
| إطلاق سراح أتنا فارقداني. | Atena Faraghdani has been freed. |
| حالما يلمس شيئ التوربين الدوار بأمكانك اطلاق الرصاص على الناس | The moment the fecal matter hits the rotating turbine, you can start shooting at people. |
| اخذت انظر في كل ارقام اطلاق النار من قبل الشرطة | So I went and looked at all of these police shooting figures. |
| وكان هناك اطلاق كثيف للنيران الحية بإتجاه المتظاهرين أو السماء. | to translate all those messages from Niknayman Cbox in english for international outlookers. |
| ناشدت القادة ليأمروا رجالهم بوقف اطلاق النار، لكن بدون فائدة. | I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail. |
| تم إطلاق سراح فاضل بكفالة. | Fadil was released on bail. |
| تم إطلاق سراح سامي بكفالة. | Sami was released on bail. |
| كان إطلاق سراح سامي مقر را. | Sami was scheduled for release. |
| تم إطلاق سراح سامي فورا. | Sami was quickly released. |
| أطلقوا سراح صندوق النقد الدولي | Set the IMF Free |
| تم إطلاق سراح سامي عام 1990. | Fadil was released in 1990. |
| تم إطلاق سراح ليلى عام 2007. | Layla was released in 2007. |
| تحص ل سامي على إطلاق سراح ليلى. | Sami won Layla's release. |
| استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط. | Sami was released on parole. |
| تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003. | In 2003, Monteiro was granted parole. |
| وأطلق سراح على 25 يناير 2008 . | Sedna was released on January 25, 2008. |
| نحن سنعمل على اطلاق دراستين عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم | We're actually doing the launch of two new studies of actually scanning babies' brains from the moment they're born. |
| بعد وقت قليل من اطلاق موقع فيس بوك نسخته الانكليزية, تم حجبه. | Soon after the facebook launched its Chinese version, it is blocked. |
| ما إن يوضع الطفل في المركز (مركز المعالجة)، سيتم اطلاق الألقاب عليه. | Someone think it not at all. |
| أطلقوا سراح تيلي ـ وكل حيوانات السيرك | Free Tilly and all Circus Animals |
| وأطلق سراح كينج في 20 أبريل 1963. | King was released on April 20, 1963. |
| نحن سعيدون بأن نعلن اطلاق الموقع الرسمي لمؤتمر الأصوات العالمية لصحافة المواطنين 2008! | We're thrilled to announce the launch of the web site for the Global Voices Citizen Media Summit 2008! |
| المهاجم استخدم مسدسا من الغاز مع خراطيش فارغة لكنه فشل في اطلاق النار. | The attacker used a gas pistol with blank cartridges but it failed to fire. |
| ولا تنتظر قروضا في مقابل إطلاق سراح السجناء. | No loans for prisoners. |
| رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور. | Netizens welcomed news of Mahinour's release. |
| والواقع أن اتفاقية التجارة الحرية المبرمة بالفعل مع الاتحاد الأوروبي توفر لأوكرانيا الفرصة المطلوبة بشدة للوصول إلى الأسواق وزيادة الصادرات، ولكن الاتحاد الأوروبي لن يصدق عليها ما لم يتم إطلاق سراح تيموشينكو وتتوقف عمليات قمع المعارضة وحجب وسائل الإعلام. | The already concluded free trade agreement with the EU would offer Ukraine badly needed market access and increased exports, but the EU will not ratify it unless Tymoshenko is released and repression of the opposition and media ceases. |
| كما تشاهدون , اذا كان بامكانكم القراءة ما في الاعلى القتلى من اطلاق نار الشرطة لا يعني الاشخاص الذين تم اطلاق النار عليهم من الشرطة فقط لكن ايضا الاشخاص الذين اطلقوا النار على انفسهم في حضور الشرطة | As you can see from the fine print, if you can read it at the top Police shooting deaths means not just people who have been shot by police, but people who have shot themselves in the presence of police. |
| واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. | Today, after much speculation, Ghonim was released. |
| تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة. | Mahinour El Masry is released from detention pending trial. |
| يتم تعيين واحد لاطلاق سراح في منتصف يوليو تموز. | The single was released in the middle of July. |
| أمرت حكومة جوسون بإطلاق سراح العبيد الحكوميين في 1801. | The Korea government ordered the freedom of government slaves in 1801. |
| وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أفيد بإطلاق سراح 331 محتجزا. | During the reporting period 331 people were said to have been released. |
| صوت اطلاق النار والانفجارات تؤطر سماء موشحة بالسواد التي يملأها ضجيج الطائرات الحربية وهجمات المروحيات. | The gunfire and explosions are framed against a background of a blackened sky buzzing with invisible war planes and attack helicopters. |
