ترجمة "اضطرابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Disorders Unrest Turbulence Disorder Disturbances

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اضطرابات تايلند الديمقراطية
Thailand s Democratic Disorder
علاج اضطرابات الحركة.
Treatment of movement disorders.
تعتبر من اضطرابات المزاج.
are considered mood disorders.
الأمل وسط اضطرابات الشرق الأوسط
Hope Amid the Middle East s Turmoil
أديتي شانكرداس رأي ثاني عن اضطرابات التعلم
Aditi Shankardass A second opinion on learning disorders
اضطرابات القدس 1947 هي اضطرابات وقعت في أعقاب التصويت على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة الخاص بتقسيم فلسطين في 29 نوفمبر 1947.
The 1947 Jerusalem Riots occurred following the vote in the UN General Assembly in favour of the 1947 UN Partition Plan on 29 November 1947.
وهناك أحاديث متجددة أيضا عن اضطرابات مدنية عنيفة.
There is renewed talk, too, of violent civil unrest.
ومن متطلبات التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض والمشاكل المتعلقة بالصحة بأن يلبي تشخيص أي اضطرابات خاصة بالشخصية أيضا مجموعة من معايير اضطرابات الشخصية العامة.
It is a requirement of the ICD 10 that a diagnosis of any specific personality disorder also satisfies a set of general personality disorder criteria.
وهذه الطفرات مفاجئة ـ لذا فإنها تؤدي إلى اضطرابات عظيمة.
Such surges are, by definition, abrupt and thus highly disruptive.
ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
As social tensions increase, political turmoil will follow.
شهد العالم خلال الأشهر الأخيرة اضطرابات عمت أسواق الإسكان، والنفط، والمال.
The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.
ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك.
As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise.
وهذا من شأنه أن يقود الحزب والحكومة والبلاد إلى اضطرابات جديدة.
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.
وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
وهناك أيضا احتمال حقيقي باندلاع اضطرابات كبيرة في كل من البحرين والأردن.
There is also a real possibility of major upheavals in both Bahrain and Jordan.
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
بل وقد يتسبب في اضطرابات اجتماعية هائلة في المناطق الريفية على مستوى العالم.
And it could cause massive social disruptions in the world s rural areas.
مذكرة النوم أو سجل النوم هي أداة تستخدم في تشخيص وعلاج اضطرابات النوم.
Sleep diaries A sleep diary or sleep log is a tool used in the diagnosis and treatment of sleep disorders.
وي قدر أن 40 في المائة من أفراد قوات الأمن يعانون اضطرابات عقلية مستفحلة.
It is estimated that 40 per cent of members of the security forces have a serious mental disability.
فبعد حدوث انقلاب واندلاع اضطرابات، أجريت انتخابات، وعين رئيس الجمهورية لتوه رئيسا للوزراء.
Following a coup and uprisings, elections had been held and the President had just appointed a Prime Minister.
433 وكانت غالبية الأمراض في عام 2001 تتعلق باضطرابات الدورة الدموية التي بلغت نسبتها 26.2 في المائة، تليها اضطرابات الجهاز التنفسي بنسبة 18.3 في المائة، ثم اضطرابات العظام والعضلات بنسبة 9 في المائة.
Most of the illnesses in 2001 were circulatory system disorders, at 26.2 per cent, then respiratory tract disorders, at 18.3 per cent, followed by bone and muscular disorders, at 9 per cent.
285 وتدعي إيران أن نتائج دراسة الرصد والتقدير ت بي ن أن 792 102 شخصا إضافيا في مقاطعتي خوزستان وبوشهر عانوا من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة و أو اضطرابات هلع نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
Iran asserts that the results of the monitoring and assessment study demonstrate that an additional 102,792 people in Khuzestan and Bushehr provinces suffered from PTSD and or panic disorder as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
إن النظام في دمشق يخشى من حدوث اضطرابات مماثلة في سوريا، كما ينبغي له.
The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be.
ثم اندلعت اضطرابات هائلة في منطقة الشرق الأوسط، فارتفعت أسعار النفط إلى مستويات أعلى.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.
و هناك إمكانية ل اضطرابات خطيرة إذا و عندما يمر في أيدي سلطة جديدة.
The potential is there for serious disturbances if and when authority passes into new hands.
ينتمي الصداع العنقودي إلى مجموعة اضطرابات الصداع الأولي ة والمصنفة تحت اسم trigeminal autonomic cephalalgias.
Cluster headache belongs to a group of primary headache disorders, classified as the trigeminal autonomic cephalalgias or (TACs).
وقد شهد النيجر في أعقاب التمرد المسلح الذي عصف بجزأيه الشمالي والشرقي اضطرابات دامية.
The Niger has experienced violent uprisings in the wake of the armed rebellion which broke out in its northern and eastern regions.
نيويورك ـ إن بلدان البحر الأبيض المتوسط تشهد اضطرابات غير مسبوقة منذ عهد الاستعمار والاستقلال.
NEW YORK Mediterranean countries are experiencing turbulence unseen since the era of decolonization and independence.
ولكن الهند تخطو خطوات انتخابية متشنجة، ولم تؤد النتائج إلى إحداث اضطرابات في الأسواق المالية.
But India takes electoral convulsions in its stride, and the results triggered no turmoil in financial markets.
وقد استكشفت بعض الدراسات أيضا الدور الذي يلعبه تعاطي الق ن ب في اضطرابات مثل الاكتئاب والقلق.
Some studies have also explored the role of cannabis use in disorders such as depression and anxiety.
لكن النظام الجديد الذي يواجه اضطرابات متواصلة، سمح في النهاية بإنشاء نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.
إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة.
Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.
فلورنسا ـ إن الأزمات المصرفية الحادة تجلب اضطرابات مؤلمة وطويلة الأمد، ولكنها تؤدي أيضا إلى مفاجآت.
FLORENCE Severe banking crises bring painful and long lasting disruptions. But they also lead to surprises.
بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار غير مسموع من المؤثرات الصوتية.
There were some troubles in the sound mixing some of the dialogue was not audible along with the sound effect.
العلاج الفيزيائي العصبي هو مجال يركز على العمل مع الأفراد الذين لديهم اضطرابات أو أمراض عصبية.
Neurological Neurological physical therapy is a field focused on working with individuals who have a neurological disorder or disease.
خلال 1768 1774 في حالة حرب مع الدولة العثمانية شهدت روسيا اضطرابات اجتماعية كبرى، وانتفاضة بوغاتشيف.
During the 1768 1774 war with the Ottoman Empire, Russia experienced a major social upheaval, the Pugachev Uprising.
قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك.
Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption.
2 1 تعاني صاحبة البلاغ منذ عام 1986 من اضطرابات وظيفية عقلية بسبب الانفصام في الشخصية.
2.1 The author has been suffering from schizophrenic paranoia since 1986.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.
All these children came to our clinic with a diagnosis of autism, attention deficit disorder, mental retardation, language problems.
وفي النهاية يعلن البنك باختصار لقد أصبح العالم ميالا على نحو متزايد إلى الوقوع في اضطرابات مالية .
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
والآن هناك تحد مماثل يواجه شمال أفريقيا والشرق الأوسط، حيث تعيش أغلب البلدان العربية اضطرابات واسعة النطاق.
A similar challenge now faces North Africa and the Middle East, where most Arab countries are experiencing massive upheavals.
المرضى الذين لديهم تاريخ من مرض السكري ،قصور كلوي أو اضطرابات الأوعية الدموية هم الأكثر عرضة للخطر.
Patients with history of diabetes mellitus, renal insufficiency, or vascular disorders are most at risk.
وفي تلك الازمان لم يكن امان للخارج ولا للداخل لان اضطرابات كثيرة كانت على كل سكان الاراضي.
In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in but great troubles were on all the inhabitants of the lands.
وفي تلك الازمان لم يكن امان للخارج ولا للداخل لان اضطرابات كثيرة كانت على كل سكان الاراضي.
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.