ترجمة "اصوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Voices Votes Noises Voices Sounds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيتر تياك تفسير اصوات الثديات البحرية
Peter Tyack The intriguing sound of marine mammals
حيث جاء دوالده في المركز الثاني مع 37 من اصوات الناخبين .
Duhalde came in second place with 37 of the vote.
عندما تم إعلان نتيجة جولة التصويت الثانية كان اجمالى اصوات هانكوك 705.
When the second vote was finally tallied, Hancock had 705.
من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر .
Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر .
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
ثم اخذ الملاك المبخرة وملأها من نار المذبح والقاها الى الارض فحدثت اصوات ورعود وبروق وزلزلة
The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.
ثم اخذ الملاك المبخرة وملأها من نار المذبح والقاها الى الارض فحدثت اصوات ورعود وبروق وزلزلة
And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
فحدثت اصوات ورعود وبروق. وحدثت زلزلة عظيمة لم يحدث مثلها منذ صار الناس على الارض زلزلة بمقدارها عظيمة هكذا.
There were lightnings, sounds, and thunders and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.
فحدثت اصوات ورعود وبروق. وحدثت زلزلة عظيمة لم يحدث مثلها منذ صار الناس على الارض زلزلة بمقدارها عظيمة هكذا.
And there were voices, and thunders, and lightnings and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جدا اكثر من ذي قبل
Computer voices are sometimes not very sophisticated, but with my computer, I can communicate more widely than ever before.
ثم بوق الملاك السابع فحدثت اصوات عظيمة في السماء قائلة قد صارت ممالك العالم لربنا ومسيحه فسيملك الى ابد الآبدين.
The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!
ثم بوق الملاك السابع فحدثت اصوات عظيمة في السماء قائلة قد صارت ممالك العالم لربنا ومسيحه فسيملك الى ابد الآبدين.
And the seventh angel sounded and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ and he shall reign for ever and ever.
في وقت متأخر من الليل ,بعد ساعات من التدريب كنت استمع الى جانيس جوبلين و بيلي هوليداي و اصوات موسيقى التانغو تزحف من ستيريو والداي
Late at night, after hours of practicing, I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday as the sounds of tango music would be creeping from my parents' stereo.
والان وبعد الاستماع لاصوات الحيتان المحدبة سوف اسمعكم اصوات الحيتان الزرقاء وقد تم تسريعه تقليل الزمن الدوري لها لانها منخفضة التردد جدا وبدون ذلك لن تستطيعوا سماعها
Now after I play back these humpback calls, I'll play blue whale calls, but they have to be sped up because they're so low in frequency that you wouldn't be able to hear it otherwise.
ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبو قوا
I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!
ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبو قوا
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
وقد طورت تلك الحيتان ميزة .. فعندما تكون تولد تلك النغمات تكون تستمع الى اصوات الحيتان الاخرى وتقوم بتعديل نغمتها تبعا لتلك الاصوات تماما كاغاني العصافير .. والدلافين التي سبق وشرحت
Humpbacks, when they develop the ability to sing this song, they're listening to other whales and modifying what they sing based on what they're hearing, just like song birds or the dolphin whistles I described.
انا اليوم ابن ثمانين سنة. هل امي ز بين الطيب والردي وهل يستطعم عبدك بما آكل وما اشرب وهل اسمع ايضا اصوات المغنين والمغنيات. فلماذا يكون عبدك ايضا ثقلا على سيدي الملك.
I am this day eighty years old. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any more the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be yet a burden to my lord the king?
انا اليوم ابن ثمانين سنة. هل امي ز بين الطيب والردي وهل يستطعم عبدك بما آكل وما اشرب وهل اسمع ايضا اصوات المغنين والمغنيات. فلماذا يكون عبدك ايضا ثقلا على سيدي الملك.
I am this day fourscore years old and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
بالنسبة لي المثال الاكثر تعبيرا عن فكرة ترابط المحيطات هو الذي جاء من تجربة الصوت التي اجريت حيث قام علماء المحيطات باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي وانزلوا الى قاعه مولد اصوات وقاموا بتشغيله
To me, the most mind bending example of the interconnectedness of the ocean comes from an acoustic experiment where oceanographers took a ship to the southern Indian Ocean, deployed an underwater loudspeaker and played back a sound.
وبعكس الحيتان الزرقاء وذات الزعانف التي تتوزع في المحيطات الاستوائية والمعتدلة فان الحيتان المحدبة تتجمع فيما بينها لتكون جماعات محلية تتغذى سوية لذا فهي تولد اصوات ذات ترددات اعلى وهي معقدة اكثر وذات نطاق اوسع
Unlike fins and blues, which disperse into the temperate and tropical oceans, the humpbacked whales congregate in local traditional breeding grounds, so they can make a sound that's a little higher in frequency, broader band and more complicated.
بعد 15 عام من العمل في السلك الدبلوماسي البريطاني،أصبح كارن روس دبلوماسيا مستقلا، يدير منظمة لا ربحية تحاول ان توصل صوتها عبر العالم .. ويحاول ان يعبر عن اصوات الدول الصغيرة والتي تعمل على تغير مفاهيم الحدود والاتصال والتواصل فيما بينها
After 15 years in the British diplomatic corps, Carne Ross became a freelance diplomat, running a bold nonprofit that gives small, developing and yet unrecognized nations a voice in international relations. At the BIF 5 conference, he calls for a new kind of diplomacy that gives voice to small countries, that works with changing boundaries and that welcomes innovation.
ان الاخبار الطيبه تتمثل في نشوء نموذج جديد من المشاركة الشعبية وخاصة في الدول الناميه مع مشاركة اصوات جديدة وافكار جديده في المناقشات القائمة. ان المواطنين حول العالم يطالبون حكوماتهم بالاستماع اليهم فيما يتعلق لالقضايا البيئيه وان تضع احتياجاتهم واولوياتهم في المقدمه.
The good news is that a new pattern of citizen participation is emerging, especially in developing countries, with new voices and fresh ideas entering the debate. Around the world, citizens are demanding that their governments listen to them about environmental issues and put their needs and priorities first.
لقد كانت هناك اصوات في تلك الفترة تدعو الى تمثيل بلدات مثل لندن ولكن هذه الفكرة لم تجد مكانا لها في النص النهائي وعليه فإن ما تظهره الماجنا كارتا ان من يحكم هو سؤال مطروح ولكن ما هي حدود السلطة السياسية ان وجدت هو سؤال اخر تماما.
The idea that towns such as London should be represented was voiced at the time, but it found no place in the final text. What Magna Carta shows, therefore, is that Who rules? is one question, and What, if any, are the limits to political power? is another.