ترجمة "اصطدمت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Bumped Crashed Crash Wall

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اصطدمت سيارته بشجرة.
His car ran into a tree.
اصطدمت السيارة بالحائط.
The car crashed into the wall.
لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
I was rear ended by a pickup truck.
اصطدمت سي ارة سامي بمظلة موقف للحافلة.
Sami's car crashed into a bus shelter.
لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
Tom's car was rear ended and he suffered a whiplash injury.
ولا يمكن لاستراتيجية الاتصالات أن تعمل بنجاح إذا ما اصطدمت بالمزاج السياسي السائد.
A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy.
تزحلقت العربة المسرعة و اصطدمت مقدمة العربة ب مؤخرة الشاحنة بشكل مفاجئ جدا .
The speeding vehicle skidded and crashed head on into the rear end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
وكانت تقارير أولية قد ذكرت أن شاحنة نقل غاز اصطدمت بجسر في العاصمة السعودية.
Initial reports said that a tanker carrying flammable liquids crashed into a flyover in the Saudi capital.
ففي عام 1926، اصطدمت سفينة فرنسية بسفينة تركية، مما أدى إلى وفاة العديد من المواطنين الأتراك.
In 1926, a French vessel collided with a Turkish vessel, causing the death of several Turkish nationals.
فمن الناحية العملية، إذا ما اصطدمت تلك الأجسام بالأرض فيمكن أن تتسبب في أسوأ الكوارث الطبيعية.
In practical terms, if NEOs were to collide with the Earth, they could cause the worst possible natural disasters.
كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخط ط للبرامج هي مدى ضآلة ت د خ ل النظام.
The first surprise I encountered while working for CCTV as a program planner was how minimal this system is.
بل ومما يثير الدهشة أن بعض آمالنا في نظام اجتماعي جديد قد اصطدمت هي الأخرى بصخور القواعد الجديدة للعبة.
More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game.
اصطدمت بعدة لجان تفتيش لكن يجب الاعتراف أن جميعهم كانوا في غاية اللطف، حتى أن بعضهم ابتسم ودعا لي.
I continued and met many checkpoints on my way, but I have to say everyone was very nice to me, some even smiled and blessed me when they saw me.
ولكن بسالته هذه اصطدمت بعالم حيث لا تزال القنبلة النووية تحتل مركز القلب من استراتيجيات الردع في العديد من البلدان.
But his audacity confronted a world in which the Bomb remained at the heart of many countries deterrence strategies.
كانت المحاولات التي بذلها مؤيدوأوباسانجو، لإقناع المجلس التشريعي بتعديل الدستور بحيث يسمح باستمرارأوباسانجو في منصبه كرئيس لنيجيريا لأكثر من ولايتين متعاقبتين، قد اصطدمت بجدار من المعارضة الشديدة.
Attempts by Obasanjo s supporters to persuade the National Assembly to amend the Constitution to enable Obasanjo to continue in office beyond two terms met a solid wall of opposition.
ترانس خطوط الجوية 543، و إيرباص A321 (B 22603) اصطدمت بشاحنة عند الهبوط في مطار تاينان في نهاية رحلة من مطار تايبيه سونغشان في 21 مارس 2003.
On March 21, 2003, Flight 543, an Airbus A321 131 (B 22603) collided with a truck upon landing at Tainan Airport at the end of a flight from Taipei Songshan Airport.
كانت هذه المناوشات ناجمة عن محاولة وضع السياسة فوق القوانين الاقتصادية. فقد اصطدمت عقيدة العصمة لصناع السياسات الأوروبيين وعدم قابلية التراجع عن أي خطوة نحو التكامل مع الواقع.
The spat resulted from an attempt to set politics above the laws of economics. The dogma of European policymakers infallibility and the irrevocability of every step toward integration collided with reality.
وفي 7 مايو 1964، خطوط المحيط الهادئ للطيران في الرحلة 773 اصطدمت هيل في سان رامون، كاليفورنيا، بعد أحد الركاب انتحارية قتل كل الطيارين وثم تحولت البندقية على نفسه.
On 7 May 1964, Pacific Air Lines Flight 773 crashed into a hill in San Ramon, California, after a suicidal passenger killed both pilots and then turned the gun on himself.
ففي نفس الليلة التي سحق فيها الإيطاليون ألمانيا في الدور قبل النهائي لبطولة الأمم الأوروبية، اصطدمت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بحدود سلطانها في قمة زعماء منطقة اليورو التي استضافتها بروكسل.
The same night that Germany was thrashed by the Italians in the championship s semi finals, German Chancellor Angela Merkel ran up against the limits of her own powers at the eurozone leaders summit in Brussels.
ويبدو أن الانتفاضات العربية إما اصطدمت بالتزام هذه الدول بحرمة السيادة الوطنية، أو كانت سببا في تأجيج مخاوفها من أن يتحول التدخل الإنساني إلى مجرد أداة أخرى يفرض بها الشمال هيمنته.
The Arab uprisings either clashed with their commitment to the inviolability of national sovereignty, or stoked their fear that humanitarian intervention would merely be another tool of Northern dominance.
أثرت سياسة زرع الألغام اليابانية بشكل فعال في تقييد حركة السفن الروسية من خارج ميناء ارثر، ففي 12 أبريل 1904 اصطدمت بارجتان روسيتان بيتروبافلوفسك و بوبيدا بحقل الغام ياباني قبالة بورت آرثر.
The Japanese mine laying policy was effective at restricting the Russian movement of its ships outside Port Arthur when on 12 April 1904, two Russian battleships the flagship and the ran into a Japanese minefield off Port Arthur with both striking mines.
هذا ولوحظ للمرة الأولى في عام 1596، عندما اصطدمت سفينة تحت قيادة ويليم بارنتس Willem Barents كانت تبحث عن Northeast passage بالجليد في نوفايا زيملياNovaya Zemlya، واجبر الطاقم على تحمل الشتاء القطبي هناك.
This was observed and documented for the first time in 1596, when a ship under the command of Willem Barentsz in search of the Northeast passage became stuck in the ice at Novaya Zemlya.
ولكن ان اصطدمت هذه المكلارين بجدار بقوة 65 ميلا في الساعة فان قوة الاصطدام سيتم امتصاصها كليا بواسطة بضع مخاريط مكونة من نسيج الالياف الكربونية تزن في مجملها 15 رطلا، مخبأة في الواجهة الامامية
But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour, the entire crash energy would be absorbed by a couple of woven carbon fiber composite cones, weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end.
وإذا كانت قضية الضمان الاجتماعي تشبه تسربا بطيئا في إطار سيارة، فإن مشكلة التمويل العام لما بعد عام 2020 تشبه عطلا ضخما في مكابح إيقاف السيارة، ومشكلة الرعاية الطبية والمعونة الطبية تشبه صندوق نقل حركة منصهر، ومشكلة العجز في الميزانية تشبه سيارة اصطدمت للتو بشجرة.
If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree.
ترى أي صنف من السائقين ذلك الذي يملك سيارة اصطدمت بشجرة للتو، بعد أن احترق صندوق نقل الحركة بها، وتعطلت مكابحها، ثم يقول أهم ما ينبغي علي أن أفعل الآن هو أن أصلح ذلك التسرب البطيء في الإطار الأيمن الخلفي إن جورج دبليو بوش هو ذلك الصنف من السائقين.
What kind of driver, owning a car that has just crashed into a tree, has a burned out transmission, and needs a brake job, says, The most important thing is to fix this slow leak in the right rear tire? George W. Bush is that type of driver.
ربما علي ان اظل بعيدا عن فكرة هذه الخريطة كليا و ان اكون نزيها حول ما اريد ان اعرضه من اجزائي المفضلة من روما و ببساطة اركل كرة قدم وهو ما يحدث في الكثير من الساحات في روما و اتركها ترتد عن الاشياء . و ببساطة سوف افسر كل شيء قد اصطدمت به الكرة
Maybe I should get away from this map completely, and really be honest about wanting to show you my favorite bits and pieces of Rome and simply kick a soccer ball in the air which happens in so many of the squares in the city and let it bounce off of things. And I'll simply explain what each of those things is that the soccer ball hits.