ترجمة "اصدر صوتا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على انه في السنة الاولى لكورش ملك بابل اصدر كورش الملك أمرا ببناء بيت الله هذا. | But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God. |
| على انه في السنة الاولى لكورش ملك بابل اصدر كورش الملك أمرا ببناء بيت الله هذا. | But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God. |
| 28 صوتا | 26 votes |
| 46 صوتا | 46 votes |
| واعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 121 صوتا مقابل 52 صوتا. | The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 121 to 52. |
| الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي | Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups. |
| مع تحول الجماهير ضد القيصر، بدأ منتجو الفيلم في التحول، بعد ثورة فبراير، اصدر عدد من الأفلام المضادة للقيصرية. | With audiences turning against the Tsar, film producers began turning out, after the February Revolution, a number of films with anti Tsarist themes. |
| سمعت ليلى صوتا مألوفا. | Layla heard a familiar voice. |
| سمعت ليلى صوتا مألوفا. | Layla heard a familiar sound. |
| سمع سامي صوتا بداخله. | Sami heard an inner voice. |
| ور فض الإجراء بتصويت مسجل بأغلبية 77 صوتا مقابل 54 صوتا، وامتناع 35 عضوا عن التصويت. | The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 54, with 35 abstentions. |
| ور فض الإجراء بتصويت مسجل بأغلبية 70 صوتا مقابل 64 صوتا، وامتناع 26 عضوا عن التصويت. | The motion was rejected, by a recorded vote of 70 to 64, with 26 abstentions. |
| 48 رفض الاقتراح بأغلبية 75 صوتا، مقابل 65 صوتا، مع امتناع 28 عضوا عن التصويت. | The motion was rejected by 75 votes to 65, with 28 abstentions. |
| بعد انتهاء نشاطاتهم في اليابان .. عادت الفرقة إلى كوريا و اصدر البوم كوري بعنوان Colorful Sensibility في 27 اغسطس 2008 . | After their promotional activities in Japan ended, the band returned to Korea to release their second Korean album Colorful Sensibility on August 27, 2008. |
| وأبقت اللجنة على الفقرة 15 (د) من المنطوق بتصويت مسجل بأغلبية 125 صوتا مقابل 17 صوتا، وامتناع 13 عضوا عن التصويت والفقرة 27 بتصويت مسجل بأغلبية 109 أصوات مقابل 28 صوتا، وامتناع 21 عضوا عن التصويت والفقرة 28 بتصويت مسجل بأغلبية 123 صوتا مقابل 14 صوتا، وامتناع 20 عضوا عن التصويت. | The Committee retained operative paragraph 15 (d), by a recorded vote of 125 to 17, with 13 abstentions paragraph 27, by a recorded vote of 109 to 28, with 21 abstentions and paragraph 28, by a recorded vote of 123 to 14 with 20 abstentions. |
| 61 اعتمد مشروع القرار بأغلبية 73 صوتا، مقابل 38 صوتا، مع امتناع 58 عضو عن التصويت. | The draft resolution was adopted by 73 votes to 38, with 58 abstentions. |
| وقد رفض مشروع المقرر بتصويت مسجل بأغلبية 25 صوتا مقابل 23 صوتا وامتناع عضوين عن التصويت. | The Council also decided to consider the reports of the Advisory Group at its substantive session of 2005. |
| سمعت صوتا في غرفة النوم. | I heard a noise in the bedroom. |
| وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم. | I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps. |
| وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم. | And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder and I heard the voice of harpers harping with their harps |
| ورفضت اللجنة التعديل 1 بتصويت مسجل بأغلبية 111 صوتا مقابل 39 صوتا، وامتناع 13 عضوا عن التصويت. | The Committee rejected amendment 1, by a recorded vote of 111 to 39, with 13 abstentions. |
| ورفضت اللجنة التعديل 2 بتصويت مسجل بأغلبية 119 صوتا مقابل 23 صوتا، وامتناع 19 عضوا عن التصويت. | The Committee rejected amendment 2, by a recorded vote of 119 to 23, with 19 abstentions. |
| ورفضت اللجنة التعديل 4 بتصويت مسجل بأغلبية 116 صوتا مقابل 23 صوتا، وامتناع 21 عضوا عن التصويت. | The Committee rejected amendment 4, by a recorded vote of 116 to 23 with 21 abstentions. |
| واعتمدت اللجنة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 88 صوتا مقابل 52 صوتا، وامتناع 23 عضوا عن التصويت. | The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 88 to 52, with 23 abstentions. |
| استبقيت الفقرة السادسة من الديباجة بأغلبية 78 صوتا مقابل 56 صوتا، مع امتناع 27 عضوا عن التصويت. | The sixth preambular paragraph was retained by 78 votes to 56, with 27 abstentions. |
| اعت مد مشروع القرار الثالث بأغلبية 121 صوتا مقابل 53 صوتا، مع امتناع 4 أعضاء عن التصويت (60 152). | Draft resolution III was adopted by 121 to 53, with 4 abstentions (resolution 60 152). |
| اعت مد مشروع القرار السادس بأغلبية 125 صوتا مقابل 53 صوتا، ولم يمتنع أحد عن التصويت (القرار 60 155). | Draft resolution VI was adopted by 125 to 53, with no abstentions (resolution 60 155). |
| اعتمد مشروع القرار الخامس بأغلبية 74 صوتا مقابل 39 صوتا وامتناع 56 عضوا عن التصويت (القرار 60 174). | Draft resolution V was adopted by 74 votes to 39, with 56 abstentions (resolution 60 174). |
| اعتمد مشروع القرار الثاني بأغلبية 75 صوتا مقابل 50 صوتا، مع امتناع 43 عضوا عن التصويت (القرار 60 171). | Draft resolution II was adopted by 75 votes to 50, with 43 abstentions (resolution 60 171). |
| اعتمد مشروع القرار الثالث بأغلبية 71 صوتا مقابل 35 صوتا، مع امتناع 60 عضوا عن التصويت (القرار 60 172). | Draft resolution III was adopted by 71 votes to 35, with 60 abstentions (resolution 60 172). |
| اعتمد مشروع القرار الرابع بأغلبية 88 صوتا مقابل 21 صوتا، مع امتناع 60 عضوا عن التصويت (القرار 60 173). | Draft resolution IV was adopted by 88 votes to 21, with 60 abstentions (resolution 60 173). |
| اعت مد مشروع القرار الرابع عشر بأغلبية 116 صوتا مقابل 53 صوتا، مع امتناع 8 أعضاء عن التصويت (القرار 60 163). | Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 53, with 8 abstentions (resolution 60 163). |
| وقد اعتمدت اللجنة السادسة مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 71 صوتا مقابل 35 صوتا، مع امتناع 43 عضوا عن التصويت. | The Sixth Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 71 votes in favour and 35 votes against, with 43 abstentions. |
| واعتمدت اللجنة مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 113 صوتا مقابل 51 صوتا، وامتناع 8 أعضاء عن التصويت. | The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 113 to 51, with 8 abstentions. |
| أبقي على الفقرة 27 من منطوق مشروع القرار الثاني بأغلبية 85 صوتا، مقابل 20 صوتا، وامتناع 16 عضوا عن التصويت. | Operative paragraph 27 of draft resolution II was retained by 85 votes to 20, with 16 abstentions. |
| اعتمد مشروع القرار السادس عشر بأغلبية 113 صوتا مقابل 45 صوتا، مع امتناع 20 عضوا عن التصويت (القرار 60 70). | Draft resolution XVI was adopted by 113 votes to 45, with 20 abstentions (resolution 60 70). |
| اعت مد مشروع القرار السادس والعشرون بأغلبية 115 صوتا مقابل 49 صوتا، مع امتناع 15 عضوا عن التصويت (القرار 60 79). | Draft resolution XXVI was adopted by 115 votes to 49, with 15 abstentions (resolution 60 79). |
| 5 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة التعديل بتصويت مسجل بأغلبية 83 صوتا مقابل 34 صوتا وامتناع 30 عضوا عن التصويت. | At the same meeting, the Committee adopted the amendment by a recorded vote of 83 to 34, with 30 abstentions. |
| 9 وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة التعديل بتصويت مسجل بأغلبية 48 صوتا مقابل 29 صوتا وامتناع 74 عضوا عن التصويت. | At the same meeting, the Committee adopted the amendment by a recorded vote of 48 to 29, with 74 abstentions. |
| سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو. | Fadil heard a thumping sound coming from the basement. |
| بدأ سامي يسمع صوتا يصدر من العل ي ة. | Sami started to hear something from the attic. |
| وحصل السيد روني آبراهام على 15 صوتا. | Ronny Abraham obtained 15 votes. |
| أبقي على الفقرة 15 (د) من منطوق مشروع القرار الثاني بأغلبية 95 صوتا مقابل 11 صوتا، وامتناع 14 عضوا عن التصويت. | Operative paragraph 15 (d) was retained by 95 votes to 11, with 14 abstentions. |
| وفي سنة 1804 اصدر البنك 5 كعملة رمزية من الفضة ثم تلاها القطع الرمزية 1 6 و 3 ما بين سنوات 1811 و 1816. | The Bank then issued silver tokens for 5 (struck over Spanish dollars) in 1804, followed by tokens for 1 6 and 3 between 1811 and 1816. |
| وأبقت اللجنة على الفقرة 15 من منطوق مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 128 صوتا مقابل 13 صوتا وامتناع 7 أعضاء عن التصويت. | The Committee retained operative paragraph 15 of the draft resolution by a recorded vote of 128 to 13, with 7 abstentions. |
