ترجمة "اشور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فسمع له ملك اشور وصعد ملك اشور الى دمشق واخذها وسباها الى قير وقتل رصين. | The king of Assyria listened to him and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin. |
| وسبى ملك اشور اسرائيل الى اشور ووضعهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي | The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| فسمع له ملك اشور وصعد ملك اشور الى دمشق واخذها وسباها الى قير وقتل رصين. | And the king of Assyria hearkened unto him for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin. |
| وسبى ملك اشور اسرائيل الى اشور ووضعهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي | And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes |
| فيرعون ارض اشور بالسيف وارض نمرود في ابوابها فينقذ من اشور اذا دخل ارضنا واذا داس تخومنا. | They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border. |
| فيرعون ارض اشور بالسيف وارض نمرود في ابوابها فينقذ من اشور اذا دخل ارضنا واذا داس تخومنا. | And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders. |
| ووجد ملك اشور في هوشع خيانة. لانه ارسل رسلا الى سوا ملك مصر ولم يؤد جزية الى ملك اشور حسب كل سنة فقبض عليه ملك اشور واوثقه في السجن. | The king of Assyria found conspiracy in Hoshea for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| ووجد ملك اشور في هوشع خيانة. لانه ارسل رسلا الى سوا ملك مصر ولم يؤد جزية الى ملك اشور حسب كل سنة فقبض عليه ملك اشور واوثقه في السجن. | And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison. |
| في ذلك اليوم تكون سكة من مصر الى اشور فيجيء الاشوريون الى مصر والمصريون الى اشور ويعبد المصريون مع الاشوريين. | In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria and the Egyptians will worship with the Assyrians. |
| في ذلك اليوم تكون سكة من مصر الى اشور فيجيء الاشوريون الى مصر والمصريون الى اشور ويعبد المصريون مع الاشوريين. | In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| في السنة التاسعة لهوشع اخذ ملك اشور السامرة وسبى اسرائيل الى اشور واسكنهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي | In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| في السنة التاسعة لهوشع اخذ ملك اشور السامرة وسبى اسرائيل الى اشور واسكنهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي | In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. | Nevertheless Kain shall be wasted, until class='bold'>Asshur</b> carries you away captive. |
| لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب. | For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod. |
| وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها اشور الابطال | Oholah played the prostitute when she was mine and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors, |
| لكن يكون قاين للدمار حتى متى يستأسرك اشور. | Nevertheless the Kenite shall be wasted, until <b class='bold'>Asshur> shall carry thee away captive. |
| لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب. | For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. |
| وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها اشور الابطال | And Aholah played the harlot when she was mine and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours, |
| فانصرف سنحاريب ملك اشور وذهب راجعا واقام في نينوى. | So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh. |
| فجاء عليه تلغث فلناسر ملك اشور وضايقه ولم يشد ده. | Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn't strengthen him. |
| اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه . | Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah. |
| فانصرف سنحاريب ملك اشور وذهب راجعا واقام في نينوى. | So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there. |
| لذلك سلمتها ليد عش اقها ليد بني اشور الذين عشقتهم. | Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted. |
| فانصرف سنحاريب ملك اشور وذهب راجعا واقام في نينوى. | So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh. |
| فجاء عليه تلغث فلناسر ملك اشور وضايقه ولم يشد ده. | And Tilgath pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. |
| اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه . | Assur also is joined with them they have holpen the children of Lot. Selah. |
| لذلك سلمتها ليد عش اقها ليد بني اشور الذين عشقتهم. | Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted. |
| ووضع منحيم الفضة على اسرائيل على جميع جبابرة البأس ليدفع لملك اشور خمسين شاقل فضة على كل رجل. فرجع ملك اشور ولم يقم هناك في الارض. | Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn't stay there in the land. |
| في ايام فقح ملك اسرائيل جاء تغلث فلاسر ملك اشور واخذ عيون وآبل بيت معكة ويانوح وقادش وحاصور وجلعاد والجليل كل ارض نفتالي وسباهم الى اشور. | In the days of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel Beth Maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali and he carried them captive to Assyria. |
| ووضع منحيم الفضة على اسرائيل على جميع جبابرة البأس ليدفع لملك اشور خمسين شاقل فضة على كل رجل. فرجع ملك اشور ولم يقم هناك في الارض. | And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| في ايام فقح ملك اسرائيل جاء تغلث فلاسر ملك اشور واخذ عيون وآبل بيت معكة ويانوح وقادش وحاصور وجلعاد والجليل كل ارض نفتالي وسباهم الى اشور. | In the days of Pekah king of Israel came Tiglath pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel beth maachah, and Jonoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria. |
| من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح | Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, |
| حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا الامم واراضيهم. | Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, |
| من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح | Out of that land went forth lass='bold'>Asshurb>, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah, |
| حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا الامم واراضيهم. | Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, |
| واسم النهر الثالث حد اقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات | The name of the third river is Hiddekel this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
| هل انقذ آلهة الامم كل واحد ارضه من يد ملك اشور. | Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria? |
| وابنه بئيرة الذي سباه تغلث فلناسر ملك اشور. هو رئيس الرأوبينيين. | Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive he was prince of the Reubenites. |
| في ذلك الوقت ارسل الملك آحاز الى ملوك اشور لكي يساعدوه. | At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him. |
| حقا يا رب ان ملوك اشور قد خربوا كل الامم وارضهم. | Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land, |
| ومن يد ملك اشور انقذك وهذه المدينة. واحامي عن هذه المدينة. | I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city. |
| هناك اشور وكل جماعتها. قبوره من حوله. كلهم قتلى ساقطون بالسيف. | lass='bold'>Asshurb> is there and all her company her graves are all around her all of them slain, fallen by the sword |
| وصار افرايم كحمامة رعناء بلا قلب. يدعون مصر. يمضون الى اشور. | Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria. |
| ويمد يده على الشمال ويبيد اشور ويجعل نينوى خرابا يابسة كالقفر. | He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness. |
| واسم النهر الثالث حد اقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات | And the name of the third river is Hiddekel that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
