ترجمة "اشتهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي إحدى سلسلة روايات ويسيكس التي اشتهر بها. | It is one of his series of Wessex novels. |
| فقد اشتهر الأميركيون تاريخيا بتقدير قوتهم بشكل غير صحيح. | Americans have a long history of incorrectly estimating their power. |
| اشتهر في ألمانيا في التسعينات كمخترق ورائد أعمال إنترنت. | He rose to fame in Germany in the 1990s as a self proclaimed internet entrepreneur. |
| اشتهر بأنه المؤسس والمدير التنفيذي للشبكة الاجتماعية لرجال الأعمال فياديو (Viadeo). | He is best known as the co founder and CEO of the professional social network Viadeo. |
| وهو من أشد المعجبين بفريق الروك ديب بيربل الذي اشتهر في السبعينيات. | He is a big fan of 1970 s rockers Deep Purple. |
| اشتهر السوق بعد أنطلاقة ,أبل أعلنت بيع الفيديوات عبر المتجر في 12 أكتوبر,2005. | The store became the market leader soon after its launch and Apple announced the sale of videos through the store on October 12, 2005. |
| اشتهر بعد ذهابه إلى العراق لكونه مسؤولا عن سلسلة من الهجمات والتفجيرات خلال حرب العراق. | He became known after going to Iraq and being responsible for a series of bombings, beheadings, and attacks during the Iraq War. |
| اشتهر بكتابيه Punainen viiva (الخط الأحمر منشور سنة 1909) و Ryysyrannan Jooseppi (نشرت في 1924). | He is best known for his books Punainen viiva (published 1909) and Ryysyrannan Jooseppi (published in 1924). |
| اشتهر لكونه كاتب مذكرات من عام 1941 1946 وقد ن شرت هذه المذكرات في ألمانيا والسويد. | He is known as the author of the diaries from the years 1941 1946 which were published in Germany and Sweden. |
| وقد تم عمل كمين لتلك المجموعة، وتم قتل 78 فيما اشتهر باسم مذبحة البعثة الطبية لهداسا. | The group was ambushed, and 78 people were killed in what became known as the Hadassah medical convoy massacre. |
| ويعتبر تشومسكي أحد مفكري هذا العصر، حيث اشتهر بنشاطه السياسي ومساهماته في كل من علوم اللغة والفلسفة. | Chomsky, one of the leading public intellectuals of our age, is famous for his political activism and contributions to linguistic and philosophy. |
| اشتهر برواية الشيطان بطريق العودة Grande Sertão Veredas (المترجمة باسم The Devil to Pay in the Backlands). | His best known work is the novel Grande Sertão Veredas (translated as The Devil to Pay in the Backlands ). |
| ولقد اشتهر النظام الفرنسي القديم بأن القضاة كانوا يعملون في هيئة مجمعة باعتبارهم طبقة اجتماعية مترابطة ومكتفية ذاتيا . | Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class. |
| ولقد اشتهر المحاربون العاديون بأنهم صناع القرار بين أهل الشمال في أقاليم الألب السويسرية في القرون الوسطى المبكرة. | Common warriors were, explicitly and famously, the decision makers among Norsemen and in Swiss Alpine cantons in the early Middle Ages. |
| بيرس أنتوني Piers Anthony (ولد عام 1934 في أوكسفورد بإنجلترا) كاتب أمريكي إنجليزي، اشتهر بأدب الخيال العلمي والفانتازيا. | Piers Anthony Dillingham Jacob (born 6 August 1934 in Oxford, England) is an English American author in the science fiction and fantasy genres, publishing under the name Piers Anthony. |
| ولد روبرت غرين في 14 أيار (مايو) 1959، وهو كاتب ومتحدث أمريكي اشتهر بكتبه حول النفوذ والاستراتيجيات وإغراء. | Robert Greene (born May 14, 1959) is an American author and speaker known for his books on strategy, power and seduction. |
| كمبريدج ـ اشتهر الرئيس السابق جورج دبليو بوش بأنه كان ينادي بالترويج للديمقراطية باعتباره مرتكزا أساسيا للسياسة الخارجية الأميركية. | Cambridge President George W. Bush was famous for proclaiming the promotion of democracy a central focus of American foreign policy. |
| لودفيج ميليوس إريكسن (15 يناير 1872 25 نوفمبر 1907) مؤلف وعالم أجناس ومستكشف دنماركي، اشتهر باستكشافاته البارزة في جرينلاند. | Ludvig Mylius Erichsen (January 15, 1872 November 25, 1907) was a Danish author, ethnologist, and explorer, from Ringkøbing. |
| 102 وبخصوص الحق في الصحة، اشتهر لجوء الكثير من الناس إلى إجراء ال tutela بغية الحصول على الخدمات الأساسية(). | Regarding the right to health, use of the tutela by many people in order to gain access to this basic service has been notorious. |
| حتى أن سينغ الذي اشتهر بصمته ألقى خطابا متلفزا إلى جماهير الناس، باللغتين الهندية والإنجليزية، من أجل تفسير وشرح قراراته. | The famously reticent Singh even delivered a televised address to the public, in both Hindi and English, explaining his decisions. |
| على الرغم من عمله في كثير من المجالات، إلا أن أكثر ما اشتهر به هو عمله في مجال الذكاء والشخصية. | He is best remembered for his work on intelligence and personality, though he worked in a wide range of areas. |
| ألبرت لازلو براباشي (من مواليد 30 مارس 1967) ولد في رومانيا هو فيزيائي مجري، اشتهر لعمله في أبحاث نظرية الشبكات. | Albert László Barabási (born March 30, 1967) is a Hungarian American physicist born in Transylvania, Romania, best known for his work in the research of network theory. |
| وبرغم ما اشتهر عنه من سرية وتكتم، فإن العمل به بعيد تماما عن الجوهر الأكثر حساسية وعقائدية الذي تتسم به الكنيسة. | Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core. |
| ولقد اشتهر ألكسندر الثالث بـ قيصر الفلاحين على الرغم من أنه لم يسمح لأي جهة معارضة بالتفكير على نحو مخالف لتفكيره. | He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own. |
| توماس هارفي (10 أكتوبر 1912 5 أبريل 2007) طبيب شرعي ولد في أمريكا اشتهر لتشريحه دماغ الفيزيائي ألبرت أينشتاين عام 1955. | Thomas Stoltz Harvey (October 10, 1912 April 5, 2007) was a pathologist who conducted the autopsy on Albert Einstein in 1955. |
| تحقيقا لهذه الغاية، طور الرسامون أيضا تقنيات أخرى مثل دراسة الضوء، والظل كما اشتهر بها ليوناردو دا فينشي، وأيضا علم التشريح البشري. | To that end, painters also developed other techniques, studying light, shadow, and, famously in the case of Leonardo da Vinci, human anatomy. |
| فحتى في أوقات الرخاء اشتهر المجتمع الدولي بسمعته السيئة في بذل التعهدات الكبرى ثم التراجع عنها حين يتصل الأمر بمتابعة الوفاء بالتعهدات المالية. | After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money. |
| جون ويلارد ميلنور (والمولود في 20 فبراير 1931) هو عالم رياضيات أمريكي اشتهر بأبحاثه في علم الطوبولوجيا التفاضلية، ونظرية K theory والأنظمة الديناميكية. | John Willard Milnor (born February 20, 1931) is a highly influential American mathematician known for his work in differential topology, K theory and dynamical systems. |
| نيويورك ـ يقول أفلاطون إن الجهل أصل كل الشرور، ولقد اشتهر أفلاطون أيضا بتعريفه الذي لا يزال شائعا حتى اليوم لعكس الجهل أو المعرفة. | NEW YORK Ignorance is the root of all evil, according to Plato, who also famously gave us a still current definition of its opposite knowledge. |
| إريك آرثر بلير الاسم الحقيقي لجورج أورويل ، وهو الاسم المستعار له والذي اشتهر به (25 يونيو 1903م 21 يناير 1950م) هو صحافي وروائي بريطاني. | Eric Arthur Blair (25 June 1903 21 January 1950), who used the pen name George Orwell, was an English novelist, essayist, journalist and critic. |
| اشتهر كروغ في إنشاء جداريات لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في غرفة سميت لاحقا الغرفة النرويجية، وتقع في مبنى الأمم المتحدة في مدينة نيويورك. | Per Krohg created the murals for the United Nations Security Council Chamber, located in the United Nations building in New York City. |
| وسمع شاول انه قد اشتهر داود والرجال الذين معه. وكان شاول مقيما في جبعة تحت الأثلة في الرامة ورمحه بيده وجميع عبيده وقوفا لديه. | Saul heard that David was discovered, and the men who were with him. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree in Ramah, with his spear in his hand, and all his servants were standing about him. |
| وسمع شاول انه قد اشتهر داود والرجال الذين معه. وكان شاول مقيما في جبعة تحت الأثلة في الرامة ورمحه بيده وجميع عبيده وقوفا لديه. | When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him ) |
| وفي ما يتعلق بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإننا نود أن نرى المجلس وقد اضطلع بما اشتهر به بوصفه الصوت المعنوي لنصرة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدولية. | With regard to the Economic and Social Council, it is our desire to see the Council assume prominence as a moral voice on international economic and social matters. |
| بنيامين باباج كان مهندسا إنجليزية، عالم، و مستكشف وسياسي حيث اشتهر بعمله في مستعمرة جنوب أستراليا بنيامين هيرشيل باباج (22 أكتوبر 1878 6 أغسطس 1815). | Benjamin Herschel Babbage (6 August 1815 22 October 1878) was an English engineer, scientist, explorer and politician, best known for his work in the colony of South Australia. |
| وهذه العبارة قديمة جد ا، اشتهر باستخدامها العديد من القادة بدء ا من الإمبراطور الروماني هادريان في القرن الأول الميلادي، وحتى رونالد ريغان في ثمانينيات القرن العشرين. | The phrase is quite old it has famously been used by many leaders from Roman Emperor Hadrian in the first century A.D., to Ronald Reagan in the 1980s. |
| وأجري التحقيق من قبل الجمعية الطبية وستمنستر، مجتمع الطالب من مستشفى وستمنستر، و كان يقودها جون سنو ، في وقت لاحق لتصبح اشتهر التحقيقات الصحة العامة. | The investigation was conducted by the Westminster Medical Society, a student society of Westminster Hospital, and was led by John Snow, later to become famous for his public health investigations. |
| مانوليس غليزوس ( ولد في 9 أيلول (سبتمبر عام 1922) هو سياسي وكاتب يوناني ينتمي لتيار اليسار، اشتهر لمشاركته في المقاومة اليونانية أثناء الحرب العالمية الثانية. | Manolis Glezos ( born September 9, 1922) is a Greek left wing politician and writer, best known for his participation in the World War II resistance. |
| فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة. | Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed. |
| ومؤخرا ظهرت في الولايات المتحدة السيرة الذاتية للكاتب نورمان مايلر ــ الذي اشتهر بمقولته عندما بدأت الحركات النسائية بأن كل النساء لابد أن يحبسن في أقفاص . | The authorized biography of the writer Norman Mailer notorious for saying, as feminism began to stir, that all women should be locked in cages has just appeared in the US. |
| جميس بوكنان (3 أكتوبر، 1919 9 يناير، 2013) ، اقتصادي أمريكي، اشتهر بأعماله حول نظرية خيار الجمهور والتي حصل بناء عليها على جائزة نوبل للاقتصاد عام 1988. | James McGill Buchanan, Jr. ( October 3, 1919 January 9, 2013) was an American economist known for his work on public choice theory, for which he received the Nobel Memorial Prize in 1986. |
| إحدى هذه الأنواع المعروفة، هو الذئب الرهيب، الذي اشتهر بسبب العثور على آلاف العينات المتحجرة منه في حفر قطران لابريا في مدينة لوس أنجلوس بولاية كاليفورنيا. | One of these, however, the dire wolf, has gained fame for the thousands of specimens found and displayed at the La Brea Tar Pits in Los Angeles, California. |
| ألكسندر ( ساندور ) أشبوت (المجرية Asbóth Sándor، 18 ديسمبر 1811 21 يناير 1868) كان قائد ا عسكري ا مجري ا اشتهر بانتصاراته كجنرال في جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية الأمريكية. | Alexander ( Sandor ) Asboth (Hungarian Asbóth Sándor, December 18, 1811 January 21, 1868) was a Hungarian military leader best known for his victories as a Union general during the American Civil War. |
| وفي حين كانت الأقلية الحاكمة متسامحة بشكل عام مع المسيحيين، والأكراد، والدروز، والأتراك، الذين يشكلون معا 29 من السكان، فقد اشتهر النظام لفترة طويلة بقمع الأغلبية الس ن ية. | While the ruling minority has been generally tolerant of Christians, Kurds, Druze, and Turks, who together comprise 29 of the population, the regime has long oppressed the Sunni majority. |
| ولقد اشتهر عام 2011 بالاحتجاجات والاعتصامات في تونس، فمنذ أول أسبوعين في هذا العام كان تعامل الشرطة مع المتظاهرين كارثيا حيث أودى بحياة أكثر من 300 شخص. | The year 2011 was a year of protests and sit ins in Tunisia. During the first two weeks of the year, the police crackdown on protesters was disastrous, leading to more than 300 deaths. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي اشتهر