ترجمة "استيلاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أنا لا استيلاء عليها. انها لطيفه للغايه . | I'm not taking it. It's too thin. |
ويستشهد أولئك الذين يخشون استيلاء الجهاديين على سوريا بالأحداث الأخيرة في سيناء. | Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai. |
أيضا عارض المزارعون الكمبوديون رافعين مظالم حول استيلاء الصين على بعض أراضيهم. | Cambodian farmers have also been raising objections to a mini Chinese take over of their lands. |
ولم يكن استيلاء حماس على غزة إلا بمثابة الخطوة الأخيرة في ذلك التطور. | The Hamas takeover of Gaza was but the latest step in this development. |
(ج) ما إذا كان هناك استيلاء على موجودات كيان ما لمنفعة كيان آخر | (c) Whether there has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another and |
28 نيسان غزو قوات الولايات المتحدة جمهورية الدومينيكان لمنع استيلاء الشيوعيين عليها كما حدث في كوبا. | April 28 US forces invade the Dominican Republic to prevent a communist takeover like the one that occurred in Cuba. |
ثم جاء استيلاء حماس على غزة لينهي هذه الوحدة السياسية ـ في الوقت الحالي على الأقل. | The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification. |
الحرب البيلوبونيسية (استيلاء إسبارطا على أثينا) كانت ذاك الصراع الضخم والذي دمر فيه نظام مدينة أثينا | The Peloponnesian War was the great conflict in which the Greek city state system tore itself apart two and a half millennia ago. |
كان استيلاء حماس على قطاع غزة بمثابة إنشاء ثاني دولة إسلامية متطرفة في الشرق الأوسط بعد إيران. | Hamas s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East. |
وكان استيلاء قوات صينية على جزر باراسيل من فيتنام في عام 1974 بمثابة مثال آخر للهجوم كوسيلة دفاعية. | The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense. |
وفي العام 2006 كان استيلاء المحاكم الإسلامية على مقديشو عاصمة الصومال سببا في استحضار شبح تأسيس دولة جهادية. | In 2006, the capture of Somalia s capital, Mogadishu, by the Islamic Courts raised the specter of a jihadist state. |
قبل استيلاء تاكسين، أدرج النادي في سوق الأسهم المستقلة المتخصصة PLUS (formerly OFEX)، حيث أدرج منذ عام 1995. | Prior to the Thaksin takeover, the club was listed on the specialist independent equity market PLUS (formerly OFEX), where it had been listed since 1995. |
الخوف من استيلاء الاحزاب الإسلامية عبر العملية الديمقراطية أدى إلى اجراءات سلطوية ضد الاحزاب الإسلامية في بعض البلدان. | In some countries, the fear of Islamist takeover via democratic processes has led to authoritarian measures against Islamist political parties. |
493 وتبدي اللجنة قلقا إزاء استيلاء اللاجئين والمشردين داخليا غير المشروع على ممتلكات تعود للأرمن ولأقليات إثنية أخرى. | The Committee is concerned about the illegal occupation by refugees and internally displaced persons of properties belonging to Armenians and other ethnic minorities. |
وكان المحافظون المحليون ـ ومعهم حكومة الولايات المتحدة ـ منزعجون بشأن احتمالات استيلاء اليسار أو حتى الشيوعيين على السلطة. | Domestic conservatives, as well as the US government, worried about the possibility of a left wing, even Communist takeover. |
وعلاوة على هذا، فإن تطبيق مثل هذه الاستراتيجية في دولة إسلامية، يوفر الحماية ضد احتمال استيلاء المتعصبين دينيا على القانون. | In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics. |
اختار عثمان البقاء في بابا عمرو حتى بعد استيلاء الجيش السوري وإحكام قبضته عليها بعد قصف متواصل استمر لثلاثة أشهر. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood after bombing it for three months. |
بعد استيلاء الجيوش الروسية على فنلندا في عام 1808 اضطرت السويد للتخلي عن فنلندا لصالح روسيا في 1809 (معاهدة هامينا). | After the conquest of Finland by Russian armies in 1808 Sweden had to cede Finland to Russia in 1809 (the Treaty of Fredrikshamn). |
والحقيقة أن المشكلة تضخمت الآن، لأن الأسلوب الحالي في التعامل مع المشكلة أدى إلى استيلاء بنوك ضعيفة على بنوك أضعف منها. | Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks. |
السوريون قدموا المعادلة التالية ميشيل إدة (ربما لمدة عامين كي يبقى دعم عون) أو قائد الجيش ميشيل سليمان (أو ربما استيلاء الجيش على الحكم). | The Syrians put forth the following equation Michel Edde (possibly for two years to keep Aoun on board) or Army commander Michel Suleiman (or possibly, a military takeover). |
ومع مقتل أكثر من ستمائة فلسطيني في غزة منذ استيلاء حماس عليها، فلعل السلام بين الفلسطينيين أصبح أكثر صعوبة من السلام بينهم وبين إسرائيل. | With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas s violent putsch, making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel. |
كانت أميركا قد رحبت بعد استيلاء مشرف على السلطة باستعداده لمقاومة تنظيم القاعدة وطالبان على الأرض الباكستانية في مقابل الحصول على مساعدات عسكرية ضخمة. | After he seized power, America welcomed Musharraf s willingness to fight al Qaeda and the Taliban on his territory in exchange for large infusions of military aid. |
وفي أعقاب قرارات متناقضة اتخذتها السلطات المحلية، أدت التوترات بين أتباع المتنافسين الرئيسيين، سيرجي باغابش ورول خادجيمبا، إلى مظاهرات وعمليات استيلاء على المباني العامة. | Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings. |
بعد استيلاء الشيوعيين على السلطة في الصين في عام 1949، أعلنت الولايات المتحدة صراحة أنها تعتبر الصين الشيوعية كيانا حميدا، ومتميزا بالتالي عن الشيوعية السوفييتية. | After the Communists seized power in China in 1949, the US openly viewed Chinese Communism as benign, and thus distinct from Soviet Communism. |
وبعد فترة قصيرة من استيلاء آل مالاتيستا عليها في سنة 1407، سقطت تحت سيطرة جمهورية البندقية في عام 1428، وبيقت جزءا منها حتى سنة 1797. | Renaissance and modern era After a short conquest by the Malatesta in 1407, in 1428 it fell under the control of the Venetian Republic, remaining part of it until 1797. |
إن دمج البنوك الميتة الحية هذه أشبه بمجموعة من السكارى يحاولون مساعدة بعضهم البعض على الوقوف. ومن الأمثلة التي تسلط الضوء على هذه المشكلة استيلاء جيه. | Merging zombie banks is like drunks trying to help each other stand up. |
على الرغم من استيلاء الملك سيجو على السلطة ، مما أسفر عن مقتل الكثيرين إلا أنه أثبت نفسه بأنه من الحكام الأكثر قدرة وإدارة في التاريخ الكوري. | Despite having snatched the throne from his young nephew, killing many people in the process, he proved himself one of the most able rulers and administrators in Korean history. |
ويشكل الخوف من استيلاء الإسلاميين على السلطة الحجة الرئيسية الثانية ضد محاولة الإطاحة بنظام الأسد، ولكن كلما طال أمد بقائه في السلطة، كلما تعاظمت مكاسب الإسلاميين على الأرض. | Fear of another Islamist takeover is a second main argument against toppling Assad, but the longer he stays in power, the greater the gains made by Islamists on the ground. |
راجيف Masand كذلك اوضح ان السحر الحقيقي لهذا الفيلم تكمن في أداء اثنين من مقاتليها الرئيسي الذي يؤدي استيلاء على اهتمامكم منذ اللحظة الأولى التي تظهر على الشاشة. | Rajeev Masand further explained, The real magic of this film lies in the performances of its two main leads who seize your attention from the moment they first appear on screen. |
والواقع إن المرء ليتساءل ما إذا كان بايبس قد يتقبل استيلاء المؤسسة العسكرية الأميركية على الحكومة الأميركية إذا ما قررت من جانب واحد أن السياسات الأميركية قد ضلت الطريق. | One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry. |
ونتيجة لهذا فإن عواقب الفشل في إجراء انتخابات، أو فرض إجراءات صارمة عنيفة، أو استيلاء نظام استبدادي آخر على النظام، سوف تكون أسوأ من خوض المجازفة بالمراهنة على الديمقراطية. | As a result, the consequences of a failure to hold elections, a violent crackdown, or a takeover by another authoritarian regime would surely be worse than taking a chance on democracy. |
قبل فترة طويلة من استيلاء داعش على المدينة وحتى قبل اندلاع الحرب في سوريا وترك المواقع التراثية في خطر محدق، عملت إحدى المبادرات على توثيق عجائب مدينة تدمر الأثرية. | Long before ISIS had seized the city and war had broken out in Syria, putting heritage sites at accelerated risk, one initiative was working to document Palmyra's archaeological wonders. |
وطبقا لوزير المالية في زيمبابوي، تينداي بيتي، فبعد أربعة أعوام من استيلاء المؤسسة العسكرية على حقول الماس، لم تتلق الخزانة الوطنية قرشا واحدا من ريع بيع الماس المستخرج من مارانج. | According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds. |
ورغم أنه يرغب في تخفيف صرامة سوق العمالة الفرنسية، إلا أنه يعتزم وضع العقبات أمام استيلاء الشركات الأجنبية على الشركات الفرنسية، وحماية عمال شركة آير باص من احتمالات خسارتهم لوظائفهم. | Although he does want to make the French labor market less rigid, he would block foreign takeover bids of French companies and protect Airbus workers from possible job losses. |
كان النشر بعد أول محاولة استيلاء من أصل اثنين لمدينة تدمر القديمة من قبل داعش، حيث اكتشفت إيما كونليف من جامعة أكسفورد بعض القضايا على موقع تحليل الأخبار The Conversation | Writing after the first of two recaptures of Palmyra from ISIS, Emma Cunliffe of the University of Oxford explored some of the issues at news analysis site The Conversation |
في عام 1957 وقبل استيلاء كاسترو على السلطة، كانت نسبة التعليم الرابعة في المنطقة بما يقرب من 80 وفق ا للأمم المتحدة وهي نسبة أعلى مما كان عليه الحال في إسبانيا. | In 1957, just before Castro came to power, the literacy rate was fourth in the region at almost 80 according to the United Nations, higher than in Spain. |
يرى توكفيل أن استيلاء ملوك البوربون الطغاة على السلطة المركزية، والذي أتت في أعقابه الثورة الفرنسية ثم إمبراطورية نابليون، كان سببا في تدمير الصالح والطالح في النظام الإقطاعي الجديد في فرنسا. | For Tocqueville, the grab for centralized power by the absolutist Bourbon monarchs, followed by the French Revolution and Napoleon s Empire, had destroyed the good with the bad in France s neo feudal order. |
ينظر الصينيون إلى استيلاء اليابان على تايوان في عام 1895، وما ترتب على ذلك من احتلال دام خمسين عاما ، باعتباره واحدا من أكثر الأحداث التي شهدها التاريخ المعاصر للدولة إذلالا للصين. | The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. |
بدأت العملية إبان استيلاء جماعة الحوثيين المتمردة على العاصمة صنعاء، مما أدى إلى فرار الرئيس عبد ربه منصور هادي إلى مدينة عدن الساحلية وبعدها بوقت قصير طلب اللجوء للعاصمة السعودية، الرياض. | The operation began after rebel group Houthis took over the capital Sana'a, causing President Abdu Rabu Mansour Hadi to flee to the port city of Aden and shortly after seek refuge in the Saudi capital, Riyadh. |
فمن منطلق خشيته من استيلاء الإسلاميين على السلطة قبيل الانتخابات الرئاسية، قرر المجلس الأعلى للقوات المسلحة في يونيو حزيران حل البرلمان، بعد صدور حكم قضائي أصر المجلس الأعلى والمحكمة على احترامه وتنفيذه. | SCAF, fearing an Islamist takeover ahead of the presidential election, dissolved the parliament in June, following a judicial decision that they (and the court) insist must be upheld. |
فمنذ عشرين عاما كنا أسرى لمخاوفنا بشأن احتمالات استيلاء اليابان على زعامتنا الاقتصادية ـ وهي المخاوف التي كانت بلا أساس آنذاك، والتي حين نتذكرها الآن ندرك كما كنا على خطأ في تقديراتنا. | Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken. |
ورغم الإصلاحات الاجتماعية التي يتشدق بها اليسار في كوبا، فإن معدلات معرفة القراءة والكتابة هناك كانت أعلى قبل استيلاء كاسترو على السلطة، وكانت العنصرية ضد السكان من ذوي البشرة السوداء أقل انتشارا . | Despite the social reforms the left likes to trumpet about Cuba, its literacy rate was higher before Castro came to power, and racism against the black population was less pervasive. |
وفي هذا العام وحده، أ بلغ عن وقوع ما يقرب من 23 حادث اختطاف ومحاولات استيلاء على سفن كانت تبحر قبالة الساحل الصومالي، بما فيها سفينتان كانتا تحملان معونات خاصة ببرنامج الغذاء العالمي. | This year alone, it has been reported that about 23 hijackings and attempted seizures have been recorded off the Somali coast, including two ships carrying aid for the United Nations World Food Programme. |
اكتسب إغراء التعاطف مع إسرائيل بالنسبة للعديد من الهنود قدرا إضافيا من القوة بسبب استيلاء الإرهابيين على المركز اليهودي في مومباي، وبفضل الانتباه المؤلم إلى أن الهند وإسرائيل تشتركان في العديد من الأعداء. | For many Indians, the temptation to identify with Israel was strengthened by the terrorists seizure of Mumbai s Jewish Center (the Lubavitcher Chabad house) and the painful awareness that India and Israel share many of the same enemies. |
وقد اشت ه ر جوزيف جوبلز، وزير الدعاية في عهد هتلر، بالتباهي بعد استيلاء النازيين على الحكم بالقانون سوف تظل دوما واحدة من أفضل نكات الديمقراطية أنها زودت أعداءها الفانين بالسبل التي مكنت محقها وتدميرها . | Joseph Goebbels, Hitler s propaganda minister, famously gloated after the Nazis legal Machtergreifung (seizure of power) It will always remain one of the best jokes of democracy that it provided its mortal enemies with the means through which it was annihilated. |
عمليات البحث ذات الصلة : القانون استيلاء - استيلاء الشركات - محاولة استيلاء - إعادة استيلاء - استيلاء ودية - استيلاء التحكيم - استيلاء العقد - مرشح استيلاء - سجل استيلاء - استيلاء المقترح - التوجيه استيلاء - إضافة استيلاء - موقف استيلاء