ترجمة "استولت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس. | The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination. |
| استولت عليها جمهورية البندقية في عام 1420. | In 1420, it was conquered by the Republic of Venice. |
| استولت الحكومة الروسية على معظم مؤسسات الاتحاد السوفياتي على أراضيها. | The Russian government took over most of the Soviet Union government institutions on its territory. |
| بواسطة 1831 الليبراليون استولت على جميع الجزر من جزر الأزور. | By 1831 the liberals had taken over all the islands of the Azores. |
| 26 مارس، 2011 القاعدة استولت على المدينة سنة في جنوب اليمن . | March 26, 2011 al Qaeda captured the town of Jaar in the southern part of Yemen. |
| فباعتبارها القوة الرائدة في آسيا، استولت الصين على شعلة الأمل من الولايات المتحدة. | As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US. |
| إلا أن السويد استولت على كاريليا الغربية بحملتها الصليبية الثالثة في سنة 1293. | Sweden however gained the control of Western Karelia with the Third Finnish Crusade in 1293. |
| فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان. | The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. |
| القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا. | They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France. |
| وفي حين كتب فيدل مقالات عقائدية في الصحافة الرسمية، استولت القوات المسلحة على السياسة والإنتاج. | While Fidel wrote doctrinaire articles in the official press, the armed forces took over politics and production. |
| هذا يبدو كتصرفات جماعة داعش، التي استولت بوحشية على مساحات واسعة من أراضي العراق وسوريا. | This sounds like the actions of ISIS, the Al Qaeda offshoot that has brutally taken control of large parts of Iraq and Syria. |
| حكم آل كارافا المدينة حتى عام 1799، عندما استولت القوات الفرنسية عليها بعد حصار طويل. | The Carafas ruled the city until 1799, when the French troops captured it after a long siege. |
| استولت عليها إسرائيل خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، العديد من القرويين فروا من القتال. | Captured by Israel during the 1948 Arab Israeli war, many of the villagers fled the fighting. |
| تأخذالفرقة اسمها من قصيدة مشهورة لفتاة فلسطينية شابة جميلة اسمها جفرا التي استولت على قلب الشاعر. | The band takes its name from a famous poem about a pretty young Palestinian girl named Jafraa (or Jafra) who captured a poet's heart. |
| 61 والسلطات الإسرائيلية قد استولت على غالبية الجولان السوري لأغراض عسكرية أو من أجل إنشاء المستوطنات. | The Israeli authorities had appropriated most of the Syrian Golan for military use or settlements. |
| استولت فرنسا على مالي أثناء الزحف على أفريقيا أواخر القرن التاسع عشر، وجعلتها جزءا من السودان الفرنسي. | In the late 19th century, during the Scramble for Africa, France seized control of Mali, making it a part of French Sudan. |
| استولت عليها قوات المجلس الوطني الانتقالي يوم 7 أغسطس 2011، قبل أسبوعين فقط من دخولهم إلى طرابلس. | It was occupied by anti Gaddafi forces on 7 August, just a few weeks before they entered Tripoli. |
| في عام 1917، استولت قوات من الوفاق الثلاثي على المدينة بعد المعركة الثالثة ضد القوات العثمانية هناك. | In 1917, the forces of the Triple Entente captured the city after a third battle against the Ottoman forces there. |
| فلم ي بد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حين استولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV. | No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government. |
| في بلاد الرافدين وبعد كارثة حصار الكوت (1915 1916) استولت القوات البريطانية على بغداد في شهر مارس 1917. | In Mesopotamia, by contrast, after the disastrous Siege of Kut (1915 16), British Imperial forces reorganised and captured Baghdad in March 1917. |
| في عام 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى اليابان قد استولت على الأراضي الممنوحة لألمانيا في عام 1897. | In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897. |
| استولت القوات الإسرائيلية على المدينة في ظروف فوضوية في 10 يونيو 1967، في آخر يوم من حرب 1967. | The Israeli capture of the city occurred in chaotic circumstances on 10 June 1967, the last day of the Six Day War. |
| استولت عليه إسرائيل بعد حرب 1967، وهو اليوم تحت إدارة متحف إسرائيل، ويضم مكتب رئيس سلطة الآثار الإسرائيلية. | The museum is under the management of the Israel Museum and houses the head office of the Israel Antiquities Authority. |
| وفي عام 1690 استولت عليها القوات من مقاطعة خليج ماساشوستس, بالرغم من أن فرنسا استعادتها بموجب معاهدة ريسويك. | In 1690 it was captured by forces from the Province of Massachusetts Bay, although it was restored to France by the Treaty of Ryswick. |
| وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا. | Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people. |
| فقد استولت الجريمة المنظمة على كافة جوانب هذه التجارة غير المشروعة، من تهريب المواد الكيمائية الأولية إلى تصنيع وتهريب العقاقير. | Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs. |
| في 23 فبراير 1981، استولت عناصر من المتمردين في صفوف قوات الأمن على الكورتيس في محاولة لفرض حكومة مدعومة عسكريا . | On 23 February 1981, rebel elements among the security forces seized the Cortes in an attempt to impose a military backed government. |
| ويشكل تباطؤ النمو مصدرا للقلق أعظم كثيرا من تقلبات أسعار الأصول الأخيرة، حتى ولو استولت هذه التقلبات على المزيد من العناوين الرئيسية. | The growth slowdown is a much greater concern than the recent asset price volatility, even if the latter grabs more headlines. |
| خلال الحرب الهندية والفرنسية، استولت القوات البريطانية على كندا من فرنسا، ومع ذلك ظل السكان الناطقون بالفرنسية معزولين سياسيا عن المستعمرات الجنوبية. | In the French and Indian War, British forces seized Canada from the French, but the francophone population remained politically isolated from the southern colonies. |
| انتهى الاتحاد السوفياتي رسميا في 25 ديسمبر 1991، والاتحاد الروسي (سابقا الجمهورية الروسية الاتحادية الاشتراكية السوفياتية استولت على السلطة في 26 ديسمبر. | The Soviet Union officially ended on 25 December 1991, and the Russian Federation (formerly the Russian Soviet Federative Socialist Republic) took power on 26 December. |
| وعندما قمت بزيارة محطة التلفزيون، التي استولت عليها الحكومة المؤقتة الجديدة التي أطلق عليها جبهة الإنقاذ الوطنية، وجدت خليطا غريبا من الزعماء الثوريين. | Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders. |
| لكن العقلية الشمولية الاستبدادية عادت إلى الطفو على السطح من جديد مع زعامات استولت على المزيد والمزيد من السلطة بحجة تمثيل إرادة الأغلبية. | But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power. |
| عندما كانت فكرة الاتحاد الأوروبي مجرد طموح، فإنها كانت تتمتع بقوة جذب هائلة، حتى أنها استولت على مخيلة الكثير من الناس، وأنا منهم. | When it was only an aspiration, the European Union was an immensely attractive idea that fired many people s imagination, including mine. |
| وعلاوة على ذلك، التقليدية قانون الضرر لا يحمي الناس الذين استولت عليها في صورة عامة لأنه لم يتم احتساب هذا بمثابة غزو للخصوصية. | Furthermore, traditional tort law does not protect people who are captured by a photograph in public because this is not counted as an invasion of privacy. |
| في خضم الحرب الفنلندية استولت روسيا على القلعة في 3 مايو 1808، الأمر الذي مهد الطريق لأن تحتل القوات الروسية فنلندا سنة 1809. | In the Finnish War the fortress surrendered to Russia on May 3, 1808, paving the way for the occupation of Finland by Russian forces in 1809. |
| وفي بلدان أخرى، كالهند وسري لانكا، ربما ظلت الدساتير علمانية الطابع، ولكن النخبة الاستعمارية استولت في الواقع العملي على أجهزة الدولة، ورسخت نفوذها. | In other countries for example India and Sri Lanka the constitutions may have remained secular in nature but in practice colonial elites took over State apparatuses and entrenched their own power. |
| وبحسب قول الرئيس اوباما إن استولت طالبان على الحكم .. فسوف تعيد مجد تنظيم القاعدة والذي سوف يحاول أن يقتل أكبر عدد ممكن من مواطنينا | In the words of President Obama, If the Taliban take over again, they will invite back Al Qaeda, who will try to kill as many of our people as they possibly can. |
| فبعد قرن من الاستحثاث البطيء بين المثقفين الصينيين، استولت المشاعر القومية على وعي الشعب الصيني وأعادت تشكيله أثناء العقدين الأخيرين من الازدهار الاقتصادي الصيني. | After a century slowly fomenting among Chinese intellectuals, national sentiment has captured and redefined the consciousness of the Chinese people during the last two decades of China s economic boom. |
| على سبيل المثال، في أغسطس آب 2011، استولت مجموعة جهادية من غزة على مركز أمامي مصري على الحدود مع إسرائيل وقتلت ثمانية مدنيين إسرائيليين. | For example, in August 2011, a jihadi group from Gaza seized control of an Egyptian outpost on Israel s border and killed eight Israeli civilians. |
| عندما أطلقت مايكروسوفت إصدارات عديدة من ماشسيسشيشيشيشسييكروسوفت ويندوز في عام 1990 استولت على أكثر من 90 من مبيعات السوق لأجهزة الحواسيب الشخصية في العالم. | When Microsoft launched several versions of Microsoft Windows in the 1990s, they had captured over 90 market share of the world's personal computers. |
| منذ أربعين عاما استولت إسرائيل على الضفة الغربية وقطاع غزة ومرتفعات الجولان بعد حرب خاطفة دامت ستة أيام وأسفرت عن ردع جيوش مصر، والأردن، وسوريا. | Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria. |
| وفي حروب متوالية، استولت إسرائيل على كل الأراضي المخصصة لفلسطين، وهي في الأساس الضفة الغربية لنهر الأردن وقطاع غزة، التي تعج الآن بملايين من اللاجئين الفلسطينيين. | In successive wars, Israel seized all the land allocated to Palestine, mainly the West Bank of the Jordan River and Gaza, now swarming with millions of Palestinian refugees. |
| وثانيا، يرى الفلسطينيون مصادرة أراضيهم من أجل بناء الجدار، خاصة فى منطقتى طولكرم وقلقيلية، حيث استولت إسرائيل على الأراضى الزراعية وموارد المياه دون دفع أى تعويضات. | Second, the Wall had resulted in the seizure of Palestinian land, particularly in the regions of Tulkarem and Qalqiliya, where Israel had confiscated the best agricultural land and water resources, with no compensation whatsoever. |
| واشنطن، العاصمة ـ لقد استولت أخبار القرصنة قبالة سواحل شرق أفريقيا على العناوين الرئيسية في الأعوام الأخيرة، ولكن هناك نوع آخر من القرصنة تلقى اهتماما أقل كثيرا. | WASHINGTON, DC Piracy off the coast of East Africa has grabbed headlines in recent years, but there is another type of piracy that has received far too little attention. |
| قرر دانا مجديد عزيز في سبتمبر أيلول 2014، أنه لم يعد يحتمل المعيشة في العراق، حيث أن داعش استولت على بلدته مخمور وبدا أن المستقبل بائس جدا . | ISIS seized control of his town, Mahkmour, and the future looked bleak. |