ترجمة "استولت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Captured Seized Possessed Darkness Troops

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس.
The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination.
استولت عليها جمهورية البندقية في عام 1420.
In 1420, it was conquered by the Republic of Venice.
وقد استولت قوات الثوار على مدينة هوامبو.
Huambo has been taken by the rebel forces.
استولت الحكومة الروسية على معظم مؤسسات الاتحاد السوفياتي على أراضيها.
The Russian government took over most of the Soviet Union government institutions on its territory.
بواسطة 1831 الليبراليون استولت على جميع الجزر من جزر الأزور.
By 1831 the liberals had taken over all the islands of the Azores.
وفي مقاطعة فيزولي اﻷذربيجانية استولت القوات اﻷرمينية على ١٧ منطقة سكنية وهي تقوم حاليا بتعزيز مواقعها على المرتفعات التي استولت عليها والمطلة على هذه المناطق السكنية.
In the Fizuli district of Azerbaijan, Armenian troops have captured 17 settlements and are now entrenching themselves in the heights overlooking them which they have captured.
26 مارس، 2011 القاعدة استولت على المدينة سنة في جنوب اليمن .
March 26, 2011 al Qaeda captured the town of Jaar in the southern part of Yemen.
وأصبح بعض الفلسطينيين مواطنين ﻹسرائيــل، وأصبــح بعضهــم مواطنيــن لﻷردن التـي استولت على الضفة الغربية، وأصبح بعضهم رعايــا لمصــر، التــي استولت على قطاع غزة، وأصبح بعضهــم ﻻجئين فــي البلدان العربية.
Some Palestinians became citizens of Israel, some became citizens of Jordan, which captured the West Bank, some became subjects of Egypt, which captured the Gaza Strip, and some became refugees in Arab countries.
وجاء الخوف من قبل التمشي ، هرع أمامه ، وفي لحظة استولت على البلدة.
Fear came striding by, rushed ahead of him, and in a moment had seized the town.
استولت عل أراض من سيليزيا وفي حروب العقد ١٧٤٠، المزيد من الأراضي
It picks up a lot of territory here in Silesia and in wars in the 1740's. More territory here by the early 1770's.
وأصبح بعض الفلسطينيين مواطنين في اسرائيل، وأصبح بعضهم مواطنين في اﻷردن التي استولت علـــــى الضفة الغربية، وأصبح بعضهم رعايا لمصر التي استولت على قطاع غــــزة، وأصبح البعض ﻻجئين في بلدان عربية.
Some Palestinians became citizens of Israel some became citizens of Jordan, which had captured the West Bank some became subjects of Egypt, which had captured the Gaza Strip and some became refugees in Arab countries.
فباعتبارها القوة الرائدة في آسيا، استولت الصين على شعلة الأمل من الولايات المتحدة.
As Asia s leading power, China has seized the mantle of hope from the US.
إلا أن السويد استولت على كاريليا الغربية بحملتها الصليبية الثالثة في سنة 1293.
Sweden however gained the control of Western Karelia with the Third Finnish Crusade in 1293.
وذكر المقيمون في جبل المكبر أن الحكومة استولت على بعض اﻷراضي ﻷغراض عامة.
Jebel Mukaber, residents stated that some of the land had been expropriated by the Government for public purposes.
انتشرت الدراسة انتشار سريع على الإنترنت وقد استولت على اهتمام وسائل الإعلام العالمية.
The study went viral on the Internet and it attracted a lot of attention from the international media.
وبعد أن استولت هذه القوات على مرتفعين يتسمان بأهمية استراتيجية )غراغايا وتوباغاتش(، استولت وحدات من القوات المسلحة اﻷرمنية على المركز السكني بشارات وهي تعرض للقصف المستمر قريتي ميﻻنلي وخات في شمال شرقي المنطقة.
After capturing two strategic and important heights (Garagaya and Topagach), subunits of Armenian armed forces have occupied the settlement of Basharat and are continually shelling the villages of Milanly and Khat in the north eastern part of the district.
فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان.
The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten.
القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا.
They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France.
ربما حضارة واحدة فائقة الذكاء قد استولت بالفعل على المجرة، وفرضت كاتم موجات الراديو
Maybe a single, superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy, and has imposed strict radio silence because it's paranoid of any potential competitors.
عندما استولت الفاشية على اوروبا في الثلاثينات ظهرت حركة مقاومة خاصة في شمال امريكا
As fascism took over Europe in the 1930s, an unlikely reaction came out of North America.
وفي حين كتب فيدل مقالات عقائدية في الصحافة الرسمية، استولت القوات المسلحة على السياسة والإنتاج.
While Fidel wrote doctrinaire articles in the official press, the armed forces took over politics and production.
هذا يبدو كتصرفات جماعة داعش، التي استولت بوحشية على مساحات واسعة من أراضي العراق وسوريا.
This sounds like the actions of ISIS, the Al Qaeda offshoot that has brutally taken control of large parts of Iraq and Syria.
حكم آل كارافا المدينة حتى عام 1799، عندما استولت القوات الفرنسية عليها بعد حصار طويل.
The Carafas ruled the city until 1799, when the French troops captured it after a long siege.
استولت عليها إسرائيل خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، العديد من القرويين فروا من القتال.
Captured by Israel during the 1948 Arab Israeli war, many of the villagers fled the fighting.
لقد استولت الوﻻيات المتحدة على إقليم بورتوريكو وعلى سكانه وسيادته عن طريق انتهاك القانون الدولي.
The United States seized the territory, population and sovereignty of Puerto Rico through a violation of international law.
لاحظوا .. لقد كنت في السادسه عندما استولت طالبان على أفغانستان وجعلت تعليم الفتيات غير قانوني
You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan and made it illegal for girls to go to school.
و قبل أن نكمل احتفالنا استولت طالبان على كابول و قلنا جهاد محلي، ليست مشكلتنا
And even before the fizz had gone out of our celebratory champagne, the Taliban had taken over in Kabul, and we said, Local jihad, not our problem.
لقد استولت على ذاكرتى بإلحاح حتى أنها كان أكثر حقيقة لى من الذى يقع أمامى
I was seized by memory so urgent that they were more real to me than what was before me.
تأخذالفرقة اسمها من قصيدة مشهورة لفتاة فلسطينية شابة جميلة اسمها جفرا التي استولت على قلب الشاعر.
The band takes its name from a famous poem about a pretty young Palestinian girl named Jafraa (or Jafra) who captured a poet's heart.
61 والسلطات الإسرائيلية قد استولت على غالبية الجولان السوري لأغراض عسكرية أو من أجل إنشاء المستوطنات.
The Israeli authorities had appropriated most of the Syrian Golan for military use or settlements.
٤٠ وفي ٣ نيسان ابريل ١٩٩٣ استولت القوات المشتركة ﻷرمينيا وناغورنو ـ كاراباخ على مدينة كلبادجار.
40. On 3 April 1993, combined Armenian and Nagorny Karabakh forces captured the city of Kelbajar.
في يوم ٢٣ تموز يوليه ١٩٩٣، استولت القوات المسلحة اﻷرمينية على بلدة أقدام في جمهورية أذربيجان.
On 23 July 1993, the Armenian armed forces captured the town of Agdam in the Azerbaijani Republic.
وهكذا فإن القوات الحكومية قد تكون استولت على المدن التالية كيﻻنغوس، وكاكوﻻ، ودونجو، وكايتجا، وكوفيﻻي، وكاسونغي.
Thus, the following localities were apparently retaken by the Government apos s forces Quilengues, Cacula, Dongo, Cainga, Cuvelai and Cassongue.
استولت فرنسا على مالي أثناء الزحف على أفريقيا أواخر القرن التاسع عشر، وجعلتها جزءا من السودان الفرنسي.
In the late 19th century, during the Scramble for Africa, France seized control of Mali, making it a part of French Sudan.
استولت عليها قوات المجلس الوطني الانتقالي يوم 7 أغسطس 2011، قبل أسبوعين فقط من دخولهم إلى طرابلس.
It was occupied by anti Gaddafi forces on 7 August, just a few weeks before they entered Tripoli.
في عام 1917، استولت قوات من الوفاق الثلاثي على المدينة بعد المعركة الثالثة ضد القوات العثمانية هناك.
In 1917, the forces of the Triple Entente captured the city after a third battle against the Ottoman forces there.
أما وقد بلغ مجموع المراكز السكانية التي استولت عليها قوات اﻻحتﻻل اﻷرمينية المسلحة ٥٥ من القرى والبلدات.
The total number of villages and towns captured by the Armenian armed forces stood at 55.
٦ ويشير إلى انه اعتمد أيضا في معلوماته على الوثائق التي استولت عليها منظمة مرصاد الشرق اﻷوسط.
6. He refers to the fact that he also relied for information on documents quot released to the care of quot Middle East Watch.
فلم ي بد الصحفيين التضامن المهني الواجب في عام 2001 حين استولت الحكومة على شبكة التلفاز الوطنية الخاصة NTV.
No professional solidarity was shown back in 2001, when Russia's private national television network NTV was taken over by the government.
في بلاد الرافدين وبعد كارثة حصار الكوت (1915 1916) استولت القوات البريطانية على بغداد في شهر مارس 1917.
In Mesopotamia, by contrast, after the disastrous Siege of Kut (1915 16), British Imperial forces reorganised and captured Baghdad in March 1917.
في عام 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى اليابان قد استولت على الأراضي الممنوحة لألمانيا في عام 1897.
In 1914 at the outset of World War I Japan had seized the territory granted to Germany in 1897.
استولت القوات الإسرائيلية على المدينة في ظروف فوضوية في 10 يونيو 1967، في آخر يوم من حرب 1967.
The Israeli capture of the city occurred in chaotic circumstances on 10 June 1967, the last day of the Six Day War.
استولت عليه إسرائيل بعد حرب 1967، وهو اليوم تحت إدارة متحف إسرائيل، ويضم مكتب رئيس سلطة الآثار الإسرائيلية.
The museum is under the management of the Israel Museum and houses the head office of the Israel Antiquities Authority.
وفي عام 1690 استولت عليها القوات من مقاطعة خليج ماساشوستس, بالرغم من أن فرنسا استعادتها بموجب معاهدة ريسويك.
In 1690 it was captured by forces from the Province of Massachusetts Bay, although it was restored to France by the Treaty of Ryswick.
وخﻻل الشهر التالي، أي في تموز يوليه ١٩٩٤، استولت قوات الحكومة على منطقة كانسوك وفر الناس من المعسكر.
During the next month, i.e. July 1994, the Kansuk area was taken by government forces and people from the camp fled.