ترجمة "استكملت" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 2004، استكملت Cray منظومة Red Storm ل مختبر سانديا الوطني.
In 2004, Cray completed the Red Storm system for Sandia National Laboratories.
وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا .
The second category concerns countries which finalized their NAPs recently.
في 1947، استكملت ايكين عمله على الكمبيوتر في جامعة هارفارد مارك الثاني.
In 1947, Aiken completed his work on the Harvard Mark II computer.
فأما الفئة الأولى فتشمل البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية بحلول نهاية التسعينات.
The first category concerns countries which finalized their NAPs in the late 1990s.
123 استكملت المرحلة الأولى من نظام إدارة المعارف بنجاح في فترة السنتين 2002 2003.
The first phase of the knowledge management system was successfully completed in the 2002 2003 biennium.
49 الرئيس قال إن اللجنة قد استكملت نظرها في البند 77 من جدول الأعمال.
The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 77.
ومن المفترض إنجاز هذه المبادئ التوجيهية في عام 2005 وتعميمها متى استكملت على نطاق واسع.
It is foreseen that the guidelines will be finalized in 2005 and that, upon completion, they will be widely disseminated.
ومن بين البلدان التي أقرت حديثا ، أو استكملت سياسات رسمية للدولة، هناك أرمينيا وبيرو والفلبين ولاتفيا وماليزيا وملديف.
Some countries that have recently adopted or updated State policies include Armenia, Latvia, Malaysia, Maldives, Peru, and the Philippines.
وحتى الآن استكملت اللجنة أعمالها في اتفاقيتين الاتفاقية الدولية لمكافحة الهجمات الإرهابية بالقنابل والاتفاقية الدولية لمكافحة تمويل الإرهاب.
So far it has completed work on two conventions the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وفي عام 2002، استكملت الرابطة توضيح موقفها من الأمم المتحدة بالاتفاق مع قواعدها الشعبية في شتى أرجاء البلد.
In 2002, the LWV updated its UN position with a concurrence from the grassroots members around the country.
وإذ تلاحظ أيضا أنه بانتخاب القضاة والمدعي العام وتعيين رئيس قلم المحكمة، تكون المحكمة الجنائية الدولية قد استكملت جميع هياكلها،
Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
وعلى إثر حلقة العمل التدريبية، استكملت المنظمات غير الحكومية مقترحات مشاريعها بمساعدة مستشار من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
Following the training workshop, the non governmental organizations completed their project proposals with the assistance of an Office on Drugs and Crime consultant.
كما ظلت أسرة توكوجاوا شوجان ، التي استكملت إعادة توحيد اليابان في عام 1600، ممسكة بزمام السلطة لفترة تجاوزت القرنين ونصف القرن من الزمان.
The Tokugawa Shoguns, who completed the reunification of Japan in 1600, remained in power for more than two and a half centuries.
توقفت عن الرقص في الأفلام في أواخر الخمسينيات، ولكنها استكملت مشوارها التمثيلي في السينما والتليفزيون، وفي عام 1992 كان أول ظهور لها على خشبة برودواي.
She stopped dancing in films in the late 1950s, but continued acting in film and television, and in 1992 made her Broadway debut.
وقامت الوزارات الأربع المعنية (إلى جانب وزارتي الخارجية والدفاع، وزارة الداخلية وعلاقات المملكة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل) بتحديد عدد من المهام، وقد استكملت هذه المهام بأنشطة من اختيار أعضاء فرقة العمل.
The four ministries involved (besides Foreign Affairs and Defence, the Ministries of the Interior Kingdom Relations, and Social Affairs Employment) defined a number of tasks, which were then supplemented by activities identified by members of the Taskforce.
618 ومنذ التقرير بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة واو 4 ، استكملت المملكة العربية السعودية العديد من دراسات الرصد والتقييم التي تتضمن معلومـات إضافية عن حجـم الضرر الساحلي، وقدمت تلك الدراسات().
Since the third F4 report, Saudi Arabia has completed and submitted several monitoring and assessment studies that provide additional information on the extent of shoreline damage.
ولكن سرعان ما تبددت آمالنا عندما أ بلغنا بأن الولايات المتحدة الأمريكية قد استكملت في عام 2004 استعراضا كان استنتاجه الرئيسي أن التحقق الفعلي من معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أمر لا يمكن التوصل إليه.
Our hope turned out to be short lived when we were informed that the United States of America had concluded in July 2004 a review whose major finding was that effective verification of a fissile ban treaty was not achievable.
2 تهيب بالدول الأعضاء مضاعفة جهودها لتنفيذ خطة العمل، على النحو الوارد في مرفق تقرير الأمين العام( 1 ) انظر A 46 634 Rev.1، المرفق.)، وقد استكملت حسب الاقتضاء، لتصبح خطة العمل للعقد الدولي الثاني
2. Calls upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary General,See A 46 634 Rev.1, annex. updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade
وبعد ذلك تواصلت جهود اللجنة المعنية بتنفيذ ومتابعة توصيات المؤتمر والمكونة من ممثلي الدار والبنك لتنفيذ توصيات المؤتمر حيث استكملت جهود الخبراء من الطرفين وحلقات النقاش بإعداد التصور المتكامل للصندوق (لائحة تأسيسه وتشكيله وآليات عمله).
The competent committee, which comprises representatives of the Social Development Center and IDB, then commenced follow up to and implementation of these recommendations and took decisions concerning the creation, composition and functioning of the Fund.
ويسعدني أيضا أن أشير إلى أن كينيا كانت قد استكملت في أوائل هذا العام العمليات الوطنية المطلوبة للتصديق على النظام الأساسي وأودعت صك تصديقها في 15 آذار مارس 2005، وأصبحت حينذاك الدولة الطرف الثامنة والتسعين.
I am also happy to report that early this year Kenya completed the requisite national processes for the ratification of the statute and deposited its instrument of ratification on 15 March 2005, thus becoming the ninety eighth State party.
واو في منتصف عام 2003، استكملت المنظمة الدولية للهجرة تقريرها لعام 2001 بشأن الإرهاب الدولي والهجرة (وسيكون متوافرا كمرجع منفصل خلال اجتماع لجنة مكافحة الإرهاب في ألماتي) وستعمل مجددا على استكمال هذا التقرير في عام 2005.
In mid 2003, IOM updated its 2001 report International Terrorism and Migration (which is provided separately as a reference for the Almaty CTC meeting), and will again update this report in 2005.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أن البعثة قد استكملت قوامها المرخص به تقريبا، مما زاد من قدرتها على تنفيذ ولايتها بمزيد من الحزم. ولا سيما بالنسبة للعمليات المشتركة مع الشرطة الوطنية في هايتي ضد المجموعات المسلحة غير الشرعية.
The European Union notes that the United Nations Stabilization Mission in Haiti is nearly up to its full authorized strength and that this has increased its ability to use a more robust approach in implementing its mandate, in particular when it comes to conducting joint operations with the Haitian National Police against illegal armed groups.
11 منذ صدور تقريري الأخير (S 2004 888)، استكملت أعمالها أفرقة العمل الانتقالية الثمانية التي شكلها ممثلي الخاص في آب أغسطس 2004 لتقييم التقدم المحرز في بناء القدرات المؤسسية، وتحديد ما تبقى من احتياجات تيمور ليشتي من المساعدات، واقتراح خير السبل لتلبية هذه الاحتياجات.
Since my last report (S 2004 888), the eight transition working groups, which were constituted by my Special Representative in August 2004 to assess progress made in institutional capacity building, identify Timor Leste's remaining assistance requirements and propose how best to meet them, have completed their work.
أن ت عيش فقيرا فهذا يعني أنك س تشتهي وجبة كاملة، و ست شتهي صديقا يمل ك سيارة كي تجرب الجولة فيها، س ت ت من ى لو أن ك استكملت دراستك، و ستسهر الليل متخيلا نفسك تلبس لباسا عاديا و تملك هاتفا لا بأ س به، و أنك على علاقة مع فتاة متواضعة و أنت تمتل ك شيئا يضمن مواصلتها معك .
You would imagine that you were in a relationship with a modest woman, and that you owned something which guaranteed that she would continue being with you.