ترجمة "استقلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استقلت. | I resigned. |
| لماذا استقلت | Why did you quit? |
| استقلت كينيا عام 1963. | Kenya became independent in 1963. |
| استقلت الإمبراطورية البرازيلية عن البرتغال في 1822. | The Brazilian Empire became independent from Portugal in 1822. |
| إذا استقلت عن عملك، فسوف تقطع عليك خط الرجعة. | If you quit your job, you'll be burning your bridges. |
| لقد استقلت، أشعر بالخزي من تصرفات الحكومة، أنا آسف. | I am resigning. I'm ashamed of this government's actions. Forgive me. |
| فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم. | At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world. |
| أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام. | Eventually, I resigned as principal investigator on our Venus experiment because a planet changing before our eyes is more interesting and important. |
| وفي سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، حققت الدول التي استقلت عن الاستعمار في العالم العربي تحسنا كبيرا في قطاع التعليم. | By the 1970 s and 1980 s, the Arab world s post independence states had made great improvements in their education sector. |
| تم حل الاتحاد عام 1963 وفي 6 يوليو عام 1964 استقلت نياسالاند عن الحكم البريطاني وأعادت تسمية نفسها ملاوي. | The Federation was dissolved in 1963, and on 6 July 1964, Nyasaland became independent from British rule and renamed itself Malawi. |
| منذ عام 1991، عندما سلوفينيا استقلت عن يوغوسلافيا، وجزء من مقاطعة فاس (حوالي مورسكا سوبوتا) أصبحت جزء من سلوفينيا. | Since 1991, when Slovenia became independent from Yugoslavia, the Yugoslavian part of former Vas county (around Murska Sobota) is part of Slovenia. |
| وكانت أغلب بلدان ما يسمى بالعالم الثالث قد استقلت حديثا أو ما زالت مستعمرة وكانت جميعها تعاني من فقر مدقع. | Much of the so called Third World was either recently independent, or remained colonies all of it was very poor. |
| لقد ترددت كثيرا... وكنت في حوار دائم مع زوجتي التي استوعبت ترددي وفي النهاية استقلت من مهامي في وزارة الخارجية البريطانية. | I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service. |
| تعالوا بنا نتخيل الرئيس بوتن زعيما لروسيا في عام 1920، حين نالت بولندا الاستقلال عن روسيا، أو في عام 1991 حين استقلت جورجيا. | Try to imagine Putin as Russia s leader in 1920, when Poland gained its independence from Russia, or in 1991, when Georgia did. Would he ever have engaged in peace talks? |
| فقد استقلت هذه الدول نتيجة لانهيار الاتحاد السوفييتي، ورغم أن بعض هذه الدول شهدت ثورات وطنية فإن النخبة السوفييتية والثقافة السياسية ظلت راسخة في أغلبها. | Their independence was a result of the USSR s collapse, and, while some had national revolutions, in most Soviet elites and political culture remained entrenched. |
| لذا فبمجرد أن أكاديمية خان لقد استقلت من عملي وتحولنا إلى منظمة حقيقية ونحن منظمة غير ربحية السؤال هو، كيف يمكننا أخذ هذه التجربة إلى المستوى التالي | So once the Khan Academy I quit my job and we turned into a real organization we're a not for profit the question is, how do we take this to the next level? |
| عندما استقلت باكستان قبل أكثر من ستين عاما، كانت نسبة التجارة إلى الناتج المحلي الإجمالي أكبر مما هي عليه الآن، وكان ذلك يرجع جزئيا إلى التجارة مع الهند. | At independence more than 60 years ago, Pakistan had a larger trade to GDP ratio, owing in part to trade with India. |
| استقلت من الجزيرة النهاردة، كذب علني ومشاهد قديمة للتحرير وهو فاضي وكاتبين عليها قبل قليل، بيعيدو المشهد لساعات، ولما سألت أحمد أبو المحاسن إيه السبب، قالي خليك في شغلك. | They are showing old footage from an empty Tahrir and saying it was taken a short while ago and they are airing the scenes for hours. When I asked Ahmed Abu Al Mahasen for the reason he said that I should mind my own business. |
| والحقيقة أن ساحل العاج كانت حين استقلت واحدة من أكثر الدول ازدهارا في القسم الفرنسي من غرب أفريقيا، حيث كانت صادراتها من البن والكاكاو تشكل 40 من إجمالي صادرات المنطقة. | Indeed, at independence, the Ivory Coast was the most prosperous state in French West Africa, with coffee and cocoa exports accounting for 40 of the region s total exports. |
| لم أترك مختبر الميديا، فقط استقلت من منصب المدير والذي كان لقب ا سخيف ا نوع ا ما، لكن شخص ا آخر حل محلي، وأحد الأشياء التي تستطيع فعلها كأستاذ جامعي، هي أن تظل أستاذ ا جامعي ا. | I didn't quit the Media Lab I stepped down as chairman which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on, and one of the things you can do as a professor, is you stay on as a professor. |
| 68 وفي جنوب آسيا وشرق آسيا والمحيط الهادئ، لا يزال الفساد يعوق الانتعاش الاقتصادي بعد الأزمة المالية التي حدثت في عام 1997، كما يعوق تحقيق تغيير ديمقراطي في البلدان التي استقلت حديثا. | In South Asia, East Asia and the Pacific, corruption continues to hinder recovery from the 1997 financial crisis as well as democratic change in recently independent countries. |
| عندما استقلت باكستان قبل أكثر من ستين عاما، كانت نسبة التجارة إلى الناتج المحلي الإجمالي أكبر مما هي عليه الآن، وكان ذلك يرجع جزئيا إلى التجارة مع الهند. بيد أن ذلك توقف بصورة فجائية في عام 1949، نتيجة لاندلاع أولى الحروب التجارية العديدة التي خاضها كل من البلدين ضد الآخر. | At independence more than 60 years ago, Pakistan had a larger trade to GDP ratio, owing in part to trade with India. That came to a sudden stop in 1949, as a result of the first of many trade wars that the two countries have fought. |
