ترجمة "استقطاب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونتيجة لذلك، تظل الطبقة السياسية في حالة استقطاب. | As a result, the political class remains polarized. |
| وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع. | Curtailing freedom merely polarizes society. |
| استقطاب الموارد النقدية للأشخاص الطبيعيين و أو الاعتباريين لأغراض الإيداع | Eliciting financial resources from natural and or legal persons for deposit |
| 10 وتواصل التقدم الذي أحرزته الحكومة تجاه إعادة استقطاب الدعم من شركائها الإنمائيين. | The Government's progress in re engaging the support of its development partners has continued. |
| وفي العادة، ستحاول الحملات الانتخابية استقطاب أصوات من مناطق بمعدل 10 ستودارد أو أكثر. | Typically, campaigns will try to canvass areas with a Stoddard of 10 or higher. |
| فمثل هذه القضايا تتسم بحساسية سياسية وربما كانت لتتسبب في استقطاب وليس توحيد المجتمع الدولي. | These are politically sensitive topics that could have polarized, rather than united, the international community. |
| لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية. | Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. |
| 3 وأخذت اليونيدو باستراتيجية تعيين تهدف إلى استقطاب مرشحين حاصلين على شهادات جامعية عليا في مجالات اختصاص اليونيدو. | UNIDO introduced a recruitment strategy that aimed to attract candidates with an advanced level of university education in the areas of UNIDO's competences. |
| إنني لأرجو ألا تتمكن المؤسسة الجمهورية من استقطاب حركة حفل الشاي ـ وألا تتمكن المؤسسة الديمقراطية من ذلك أيضا . | I hope that the Republican establishment does not succeed in co opting the Tea Party and that the Democratic establishment does not, either. |
| منذ اندلعت الحرب الأهلية في سوريا قبل سنتين ونصف، تحاول العديد من الجماعات الجهادية استقطاب الشباب للانضمام إلى جيوشهم. | Since the civil war has broken in Syria, various Jihadist groups have been trying to attract young people to join their armies. |
| وستستهدف هذه الوظيفة استقطاب الموارد اللازمة من خارج الميزانية لبرامج ومشاريع اليونيدو للتعاون التقني وبرمجة تلك الموارد برمجة مثلى. | This function will be aimed at attracting and optimally programming the extrabudgetary resources required for the technical cooperation programmes and projects of UNIDO. |
| إن كرة القدم تفوق أي لعبة رياضية أخرى في استقطاب المشاعر الق ـب لية الجهد الجماعي، والألوان الخاصة بالفرق المختلفة، والسرعة، والعنف البدني. | Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. |
| من ثم ، ينتقل المد ون إلى سؤاله الرئيسي في مسعى منه لمعرفة الأسباب الكامنة وراء استقطاب بعض القضايا لالأنظار أكثر من غيرها | And instead of spending such money on the workers in need, they spend it on a concert? |
| واستطاعت استقطاب آلاف الشبان من جميع أنحاء العالم من الذين تم تلقينهم أيديولوجيتاتها المتطرفة التي فاقت تنظيم القاعدة في صيتها الوحشي السيء. | It has attracted thousands of youth from around the world, who have been indoctrinated in its extreme ideology, which even the notorious Al Qaeda has found brutal. |
| بيسيب ومصفوف كيك (بالإنجليزية BICEP and Keck Array ) بيسيب هي تجربة لقياس استقطاب إشعاع الخلفية الميكرويفي الكوني وهي تجرى في القطب الجنوبي. | BICEP (Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization) and the Keck Array are a series of cosmic microwave background (CMB) experiments. |
| العمل على المستويين الوطني والدولي لتنفيذ سياسات ترمي إلى استقطاب الاستثمارات الرامية إلى تعزيز التكنولوجيا الداخلية منها والخارجية، ونقل التكنولوجيا، وزيادة الإنتاجية | Implement policies at the national and international levels to attract both domestic and foreign investments that enhance knowledge, transfer technology and raise productivity |
| يحدث القمع المالي عندما تتخذ الحكومات تدابير تحاول بها استقطاب الأموال التي كانت لتذهب إلى وجهة أخرى في سوق محررة من القيود التنظيمية. | Financial repression occurs when governments take measures to channel to themselves funds that, in a deregulated market, would go elsewhere. |
| والواقع أن رئيس وزراء لوكسمبورج، جان كلود يونكر، زعم مؤخرا أن استقطاب النمو المتزايد بين الشمال والجنوب أعاد القارة إلى الوراء قرنا من الزمان. | Indeed, Luxembourg s prime minister, Jean Claude Juncker, recently argued that Europe s growing north south polarization has set the continent back by a century. |
| ولم تنجح أوروبا سوى في استقطاب عدد ضئيل من أعضاء حكومات القلة السابقين سيئي السمعة الذين هاجروا إلى الريفييرا الفرنسية، وحفنة من مطربي الشوارع المزخرفين. | Europe has been unable to attract much more than a few disreputable oligarchs, who migrated to the French Riviera, and a handful of lively street singers. |
| ما هي النتيجة قمنا بتصميم مزيل استقطاب مغناطيسي ، يشبه هذا، من الممكن ل سيدة ، في كتابها الجيبي، وعندما تصيبك هالة يمكنك أن تجربه وترى كيف يعمل. | What is the result? We designed a magnetic depolarizer that looks like this, that you could have a lady, in her pocket book and when you get an aura you can try it and see how it works. |
| إن استقطاب تكاليف الاقتراض على هذا النحو يؤدي إلى تأثيرات سياسية متفجرة متصلة بالتوزيع فألمانيا تقترض وتعيد تمويل دينها القائم بأسعار فائدة منخفضة إلى حد مبالغ فيه. | The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates. |
| يضاف إلى ذلك أن البرنامج الإنمائي أنشأ عددا من مراكز العدالة والثقة والشبكات القانونية من أجل استقطاب المحامين على المستوى المحلي بغية إدخال تحسينات على العملية القضائية. | In addition, UNDP has established a number of justice and confidence centres and legal networks to mobilize local lawyers and improve access to justice. |
| 3 ولأكثر من عامين، وحتى توقيع اتفاق السلام النهائي في نهاية عام 1996، قامت البعثة بالتحقق من حالة حقوق الإنسان وسط لهيب الصراع المسلح وما أحدثه من استقطاب للأوضاع السياسية. | For more than two years, until the signing of the final peace agreement at the end of 1996, MINUGUA verified human rights amid the armed conflict and the polarized political situation it engendered. |
| إن النبرة الحالية المحيطة بمناقشة مسألة ذروة النفط تذكرنا بالنبرة التي أحاطت بمسألة الحرب العالمية ضد الإرهاب، حيث يعاد تدوير عبارة إما أن تكون معنا أو ضدنا من أجل استقطاب المراقبين والمحللين. | The current tone surrounding the peak oil debate is reminiscent of that surrounding the global war on terror, with the phrase you re either with us or against us recycled to polarize observers and analysts. |
| إلا أنه من الواضح، رغم ذلك، أن الاغتيال جرى في سياق سياسي وأمني شابه استقطاب حاد حول مسألة النفوذ السوري في لبنان، وعجز من جانب الدولة اللبنانية عن توفير الحماية الكافية لمواطنيها. | However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens. |
| إلا أنه من الواضح رغم ذلك، أن الاغتيال جرى في سياق سياسي وأمني شابه استقطاب حاد حول مسألة النفوذ السوري في لبنان، وعجز من جانب الدولة اللبنانية عن توفير الحماية الكافية لمواطنيها. | However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens. |
| وقد ذكر أحد أعضاء فريق أصدقاء الرئيس أنه من العسير الحصول على المزيد من الدعم للأنشطة الإحصائية من الحكومات في حين تراجعت في جهود استقطاب الدعم من أجل تطوير الإحصاءات على الصعيد الإقليمي. | One member of the Friends of the Chair group stated that it was difficult to get more support on statistical activities from Governments when regional advocacy on statistical development has been reduced. |
| إن كرة القدم تفوق أي لعبة رياضية أخرى في استقطاب المشاعر الق ـب لية الجهد الجماعي، والألوان الخاصة بالفرق المختلفة، والسرعة، والعنف البدني. كما قال مدرب كرة القدم الهولندي الشهير دون مزاح quot كرة القدم حرب quot . | Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. |
| ومثل هذا الهدف لخفض عدد الجياع بمقدار النصف لم ينجح في استقطاب الدعم السياسي الكافي إذ ظل ينطوي ضمنيا على تهميش النصف الآخر من ضحايا الجوع، ممن ح ك م عليهم بحياة من المعاناة والمرض والموت المبكر. | A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death. |
| 36 تشجيع الحكومة على مواصلة إشراك حزب تحرير شعب الهوتو الجبهة الوطنية للتحرير بهدف استقطاب أعضائه إلى عملية السلام، ودعوة قوات التحرير الوطنية إلى الانضمام إلى عملية السلام دون مزيد من الإبطاء أو فرض شروط. | Encourage the Government to continue to engage Palipehutu FNL with a view to bringing them into the peace process, and call upon FNL to join the peace process without further delays or conditions. |
| والأمل معقود على أن يؤد ي ذلك إلى حفز المزيد من التعاون بين اليونيدو والوكالات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والعاملة في الأردن، مما سيود ي إلى استقطاب المزيد من الموارد المالية اللازمة لتنفيذ مشاريع مشتركة في البلد. | It was hoped that, on that basis, further cooperation would be fostered between UNIDO and other agencies of the United Nations system operating in Jordan, leading to the attraction of greater financial resources for the implementation of joint projects in the country. |
| وتؤيد إسبانيا هذه المبادرات والأنشطة وتشارك كلية في الهدف المشترك الداعي إلى إيجاد تفهم أكبر والتغلب على التحيز ضد الآخرين وإساءة فهمهم وعلى أي استقطاب في مجال العلاقات بما قد يلحق الضرر باستقرار العالم أو سلامه. | Spain supports these initiatives and activities and fully shares the common goals of generating greater understanding and overcoming prejudice and misperceptions of others and any polarization in relations that might imperil stability or world peace. |
| (ه ) إعداد برنامج عمل مشترك مع الآلية العالمية لفترة السنتين 2006 2007، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمهمة الرئيسية الملقاة على عاتق الآلية العالمية في تعبئة الموارد المالية، ودور الأمانة في استقطاب الالتزام السياسي وتقديم المعلومات الفنية والمواضيعية | To continue supporting the integration of the activities of the CST and its GoE into the work of the CRIC, and the programming instruments of the Convention, such as NAPs, SRAPs and RAPs |
| والواقع أن المقترحات في هذا السياق ـ كاستجابة لتراكم الفوائض المزمنة في ألمانيا وإيطاليا، ونشوء العجز المزمن في الولايات المتحدة ـ كانت سببا في استقطاب قدر متزايد من الاهتمام بمجرد التوقف المفاجئ للمفاوضات الخاصة بإصدار حقوق السحب الخاصة في عام 1968. | Proposals to this effect a response to the emergence of chronic surpluses in Germany and Italy, and chronic deficits in the US attracted growing attention once the SDR negotiations sputtered to a close in 1968. |
| في نظر بعض الإسلاميين المتطرفين (وبعض الغربيين)، يعتبر نهوض الإسلام على هذا النحو تمهيدا لمشهد الصدام بين الحضارات ، وهو المشهد الذي يرحبون به باعتباره أداة استقطاب من شأنها أن تسمح لهم بتجنيد الأعضاء من بين القاعدة الأكثر اتساعا من الشباب المسلمين. | For radical Islamists (and some Westerners), the rise of Islam sets the scene for a clash of civilizations, which they welcome as a polarizing device that will allow them to recruit from the much larger Muslim mainstream. |
| اذا رأيتموها كمشكلة مؤسسة غير فعالة بها درجة استقطاب عالية، اذا، فالخطوة الاولى هي افعل ما بوسعك حتى يترشح القليل من المتشددين و عندما تنتهي الانتخابات الاولية و يصوتوا فقط الجمهوريين و الديمقراطيين الملتزمين تبدأ انت باختيار و ترشيح الحزبيين الاكثر تشددا . | So if you think about this as the problem of a dysfunctional, hyper polarized institution, well, the first step is, do what you can so that fewer hyper partisans get elected in the first place, and when you have closed party primaries, and only the most committed Republicans and Democrats are voting, you're nominating and selecting the most extreme hyper partisans. |
| كاميرا SPTpol الكاميرا المركبة حاليا على التلسكوب SPT مصممة أيضا للعمل بمصفوفات مكشافات حافة انتقال TES المبردة شديدا على أن تكون أشد حساسية من الكاميرا SPT SZ ، وهي خاصة لقياس استقطاب الضوء polarization الآتي ولهذا سميت SPTpol أي مقياس الاستقطاب لمرصد القطب الجنوبي . | The SPTpol camera The camera currently installed on the SPT also designed with superconducting TES arrays is even more sensitive than the SPT SZ camera and, crucially, has the ability to measure the polarization of the incoming light (hence the name SPTpol South Pole Telescope POLarimeter). |
| ويمكن لأسلوب التناول هذا أن يقل ص إلى الحد الأدنى استقطاب السياسة الدولية على النحو الذي نعرفه، وخاصة بعد أن شهد عالمنا مؤخرا في التاريخ استغلال الفقراء، لا من ق بل الأمم الغنية وحسب، بل من ق بل أفراد أغنياء في البلدان الفقيرة، دعما للإرهاب. | This approach can help to minimize the polarization of international politics as we have known it, especially since in recent history, our world has witnessed the exploitation of the poor not only by rich nations, but also by rich individuals in poor countries in support of terrorism. |
| 4 أبدى صندوق الأمم المتحدة للسكان تأييده العام للتوصيات، التي من شأن بعضها مساعدة المنظمات على تعزيز قدرتها على استقطاب النساء واستبقائهن (مثلا من خلال كفالة تراخيص عمل للأزواج واعتماد سبل ووسائل تمكن الأزواج من السعي للحصول على عمل في باقي وكالات الأمم المتحدة). | UNFPA was in general agreement with the recommendations, some of which could help organizations better attract and retain women (for example, securing work permits for spouses and the introduction of ways and means for spouses to seek employment in other United Nations agencies). |
| وعلى النقيض من ذلك فإن استراتيجية الجوع صفر لمحو الجوع في البرازيل كهدف مطلق لها، كشفت عن قدرة وجاذبية في استقطاب الهيئات الحكومية وراءها في العمل المنسق والواسع النطاق لتعبئة المجتمع ككل وفي سياق جهد وطني شامل للقضاء على واحد من أكبر أسباب الظلم في زمننا الحاضر. | Brazil s Zero Hunger strategy, by contrast, has shown that adopting the absolute goal of hunger eradication provides a powerful means of galvanizing government departments into large scale coordinated action, and of mobilizing society in a truly national effort to end one of the greatest injustices of our time. |