ترجمة "استقصاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استقصاء عن الهجرة
Migration survey
المصدر استقصاء مستوى المعيشة للأسر 1997 1998
Table 4.4 Ratio of female students at universities and colleges in 2001 2002 ( )
المصدر استقصاء أجراه هنري واي تشونغ يونغ.
Source Survey conducted by Henry Wai chung Yeung.
المصدر استقصاء السكان وتنظيم الأسرة، 1نيسان أبريل 2002
Source Population and family planning Survey 1 April 2002
المصدر استقصاء السكان السنوي في 1 نيسان أبريل
Source Annual 1 April population survey
المصدر استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام
Source 2002 Household living standard Survey, General Statistic Office
1 إجراء استقصاء ومسح لديناميات المياه الحدودية ومواردها وجودتها
Investigation and survey of dynamics, resources and quality of boundary waters
المصدر استقصاء السكان وتنظيم الأسرة، 1 نيسان أبريل 2002
Source Population and family planning Survey, 1 April 2002
المصدر استقصاء السكان وتنظيم الأسرة، 1 نيسان أبريل 2002
Source Population and family planning Survey 1 April 2002
وي جرى حاليا استقصاء مستمر لرأي المستعملين عن طريق الموقع على شبكة الويب، وهو استقصاء يجري تحليله بانتظام ويتيح طائفة من الردود تتراوح بين الإشادة والانتقادات والاقتراحات التقنية.
There is now a permanent user survey on the web site which is analysed on a regular basis and which provides a range of responses that vary from praise to technical criticisms and suggestions.
استقصاء مدى كفاية السياسات والتشريعات، بما في ذلك قواعد تنفيذ السياسات الزراعية.
To investigate the adequacy of policies and the legislation, including regulations for the implementation of agrarian policies.
وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء.
A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners.
9 وفي أيلول سبتمبر 1995، نظ م الفريق العامل حلقة عمل عنوانها بدء استقصاء سبيسغارد .
In September 1995, the Working Group organized a workshop entitled Beginning the Spaceguard Survey .
ومن ثم ينبغي أن يكون استقصاء رضى الزبائن جزءا من عملية قياس أداء الشراء.
Client satisfaction surveys should thus be part of the process of measuring procurement performance.
21 قد أجري المكتب المركزي للإحصاءات استقصاء عن الهجرة في الفترة أيار مايو آب أغسطس2003.
The Central Bureau of Statistics conducted a migration survey in the period May August 2003.
وكان هدف الاجتماع يتمث ل في استقصاء دور الفريق في الترويج للتصديق على اتفاقية مكافحة الفساد وتنفيذها.
The objective of the Meeting was to explore the role of the Group in promoting the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
460 ويقول العراق إنه لا يمكن اعتبار استقصاء التقييم الاحتمالي دليلا كافيا على صحة هذه المطالبة .
Iraq states that the contingent valuation survey cannot be considered sufficient evidence to support this claim .
ومن المهم أن تعتمد حكومة الوحدة الوطنية تشريعات تجرم تجنيد الأطفال وتجري، بدون إبطاء، استقصاء عن الأطفال المعرضين للخطر.
It is important that the Government of National Unity adopt legislation criminalizing child recruitment and conduct without delay a survey of children at risk.
وقد ش رع في استقصاء ثان كذلك لإجراء تحليلات أكثر تعمقا للفئات المختلفة للمستثمرين الأجانب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
A second survey has also been initiated to carry out more in depth analysis of different categories of foreign investors in sub Saharan Africa.
ويواصل المكتب استقصاء العمل بنظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع جميع طلبات العملاء ورصدها من خلال نقطة مركزية.
The Office is further investigating the implementation of a customer relationship management system which will allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point.
6 1 يرجى الإشارة إلى أي خطط قائمة لإجراء استقصاء وطني بين السكان لتقييم مدى انتشار العنف ضد المرأة.
6.1 Please indicate if there are plans to conduct a national population based survey in order to assess the extent of violence against women.
ولكنه أمر يدعو للأسف والرثاء الشديد، في استقصاء ما وقع من خطأ، أن تحجب أوجه القصور التي تعيب البرنامج إنجازاته.
But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments.
ورأت المحكمة العليا أن محكمة الاستئناف استبعدت وجود العرف التجاري دون استقصاء كاف ، وأعادت الدعوى لإجراء مزيد من تقصي الحقائق.
The Supreme Court held that the Court of Appeal had dismissed the existence of the trade usage without sufficient investigation and remanded the case for additional fact findings.
وتشير بيانات استقصاء المواقف إزاء النظام الاقتصادي العالمي المتطور إلى تباعد متزايد الاتساع بين البلدان فضلا عن المجموعات الفرعية داخل كل بلد.
Surveys of attitudes toward the evolving global economic system show a widening divergence among countries as well as subgroups within countries.
9 مشروع زاناواندي سيدعم هذا المشروع عقد اجتماعات وطنية للشباب، واجتماع وطني لنساء كويلومبو، وإجراء استقصاء بالعينات لحالة الشباب في مجتمعات كويلومبو.
ZANAUANDÊ Project This Project will support national meetings of youth, a national meeting for quilombo women, and a sample survey of the situation of youth in quilombo communities.
والآن تحاول دول عديدة ــ بما في ذلك المملكة المتحدة ــ الاقتداء بمثال مملكة بوتان في استقصاء آراء مواطنيها حول الرضا عن الحياة.
Many other countries including the United Kingdom are now following Bhutan s lead in surveying their citizenry about life satisfaction.
المصدر بيانات عامي 1999 و 2002 في الجدول 2 5، الصفحة 21 استقصاء السكان وتنظيم الأسرة في 1 نيسان أبريل 2001 النتائج الرئيسية .
Source 1999 and 2001 data from Table 2.5, p21 Population and family planning Survey 1 April 2001 Main results , Statistics Publishing House, Hanoi 2002.
وهي تجري في الوقت الراهن استقصاء لتحديد أولئك الذين قد يرغبون في العودة إلى أوطانهم، حيث إن الحالة في بوروندي آخذة في التحسن.
It was currently undertaking a survey to determine those who might wish to be repatriated as the situation in Burundi continued to improve.
35 في تشرين الثاني نوفمبر 2001، أجرت وزارة الصحة في أروبا عام 2000 استقصاء صحيا ، حيث أجريت مقابلات شملت ما مجموعة 1000 شخص.
In November 2001 the Department of Health of Aruba conducted a health survey (GOA 2001), interviewing a total of 1,000 individuals.
(ج) تجربة Molniya SM تهدف هذه التجربة إلى استقصاء الظواهر البصرية المتصلة بالعواصف الرعدية والنشاط السيزمي في الغلاف الجوي والغلاف الجوي المتأي ن للأرض.
(c) Molniya SM study of the optical phenomena in the Earth's atmosphere and ionosphere associated with thunderstorms and seismic activity.
606 تشير نتائج استقصاء لقياس الاحتياجات الإسكانية إلى تراجع عدد الأسر المحتاجة بشدة إلى الخدمات الإسكانية في الأقاليم الشمالية الغربية بين عامي 2000 و2004.
Results of a survey measuring housing needs indicate there was a decrease in the number of NWT households in core need between 2000 and 2004.
ولهذا، نرحب باقتراح الأمين العام بشأن استقصاء الأمراض المعدية ورصدها، ونؤيد دعوته إلى اعتماد جمعية الصحة العالمية للقواعد الصحية الدولية في أيار مايو القادم.
We therefore welcome the Secretary General's proposals for infectious disease surveillance and monitoring, and we support his call for the adoption of the International Health Regulations by the World Health Assembly this May.
9 وفي استقصاء لآراء المستعملين أجرته وحدة التقييم وبحوث الاتصالات بإدارة شؤون الإعلام اتفق أعضاء فريق الاتصالات على أن الفريق يعتبر أداة تنسيقية فعالة.
In a users' survey conducted by the Evaluation and Communications Research Unit of the Department of Public Information, United Nations Communications Group members agreed that the Group was an effective coordination tool.
وفي عام 2004 قام صندوق كارنيجي بالمملكة المتحدة بإنشاء حملة استقصاء حول مستقبل تنمية المجتمعات الريفية بهدف البحث في مشكلات مثل إصلاح الأراضي وتغير المناخ.
In 2004 the Carnegie UK Trust established a Commission of Inquiry into the future of rural community development examining such issues as land reform and climate change.
5 وقد أجرت شعبة الإحصاءات استقصاء عالميا في عام 2005 للتعرف على مجموعة الطرق المستخدمة في قياس الفقر، بغية المساعدة على صياغة مختلف فصول الدليل.
To assist the drafting of the various chapters, the Statistics Division conducted a global survey in 2005 to gauge the range of ways poverty was being measured.
الطريقتان المستخدمتان 1 استقصاء في الوقت الحقيقي لخمسة أبعاد إدارية وتنظيمية 2 إبلاغ النتائج ومعالجتها فورا ، بما في ذلك مقارنتها بالاتجاهات المستخلصة من حلقات عمل برنامجية أخرى
وقد أفيد بأن المراهقين من المجموعة العمرية 15 19 سنة يمثلون نسبة 5 في المائة من حالات تعاطي المخدرات (استقصاء الصحة الإنجابية للمراهقين في الفترة 2002 2003).
It has been reported that adolescents aged 15 19 years represent 0.5 percent of cases of substance use (Adolescent Reproductive Health Survey in 2002 2003).
7 تطلب إلى الأمين العام التماس آراء الدول الأعضاء بغرض استقصاء إمكانيات تعزيز الجهود المبذولة لإرساء تدابير بناء الثقة في السياق الإقليمي ودون الإقليمي، وبخاصة في مناطق التوتر
7. Requests the Secretary General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension
لكن استقصاء CPS لم يكن قط مصمما لأداء هذا الغرض، بل كان الهدف منه صقل وتلميع السجل البشع لإدارة بوش في مجال توظيف العمالة وتقديمه في أفضل صورة.
The CPS survey was never designed to do this, but it offered the most favorable gloss on the Bush administration's dreadful record on employment.
وتواص ل اتساع نطاق مبادرة الزعامة الدينية في بلدان دلتا نهر الميكونغ، في حين أجرت مبادرة الزعامة الإسلامية في إندونيسيا استقصاء أساسيا شاملا للمعارف والمواقف والممارسات في صفوف الشباب.
The Religious Leadership Initiative continued to expand in the Mekong Delta countries, while the Islamic Leadership Initiative in Indonesia undertook a comprehensive baseline survey of knowledge, attitudes and practices among young people.
380 وجاء في استقصاء أجري في خريف 2003 أن 62 في المائة من الشركات التي تستخدم بين 10 أشخاص و49 شخصا فرغت من إجراءاتها الخاصة بالإنصاف في الأجور.
According to a survey conducted in the autumn of 2003, 62 percent of businesses employing between 10 and 49 people had completed their pay equity efforts.
وقد أجرى الاتحاد النسائي الفييتنامي استقصاء في عام 2003 اكتشف به أن 685 796 2 امرأة من كافة أنحاء البلد أشتركن في تعليم ونشر ونقل التكنولوجيات والتقنيات العصرية.
According to a survey in 2003 by Vietnam Women's Union, 2,796,685 women across the country participated in the instruction, spread and transfer of modern technologies and techniques.
وأشارت بشكل خاص إلى استقصاء أ رسل إلى 477 منظمة غير حكومية ذات المركز المدرج في القائمة من أجل استكمال المعلومات المتعلقة بأنشطتها الموجودة لدى قسم المنظمات غير الحكومية.
She referred, in particular, to a survey sent out to 477 NGOs with roster status with the purpose of updating the information the Non Governmental Organizations Section had on their activities.
ويتم القيام بتلك المقابلات على عينات تمثل شريحة المجتمع من عدة الالاف من النسوة في كينيا ومن ثم يتم تجميع هذه المعلومات في ما يسمى تقرير استقصاء ديموغرافي صحي
And then this is done in a representative sample of thousands of women in the country and put together in what used to be called a demographic health survey report.
42 واستجابت المشاورات السنوية للبرنامج مع المنظمات غير الحكومية الشريكة في تشرين الثاني نوفمبر لنتائج استقصاء وجهات نظر الأطراف المعنية، وذلك بهدف التوصل إلى تصميم أفضل من الناحية التشاركية.
WFP's annual consultation with NGO partners in November 2004 responded to the findings of the stakeholder perception survey, aiming for a more participatory design.