ترجمة "استعمار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعمار - ترجمة : استعمار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنهاء استعمار منطقة الفرنك
Decolonizing the Franc Zone
استعمار فلسطين يجعل السلام مستحيلا
Colonization of Palestine Precludes Peace
نعم يوجد استعمار حديث. وله اسم
There is a modern version of colonialism.
وعندما يتم استعمار مكان ما .. ماذا يظهر
And when you have colonization what do you have?
وأدى ذلك الفشل بشكل مباشر إلى استعمار اليابان لكوريا.
That failure led directly to the colonization of Korea by Japan.
وبذلك ستستكمل أخيرا عملية إنهاء استعمار ناميبيا وتتحقق وحدة أمتنا.
This will, at last, mark the completion of the decolonization of Namibia and the unification of our nation.
هذا هو الإرث الصارخ الذي ورثناه عن استعمار نظام الفصل العنصري.
Those are stark legacies of apartheid colonialism.
إن إنهاء استعمار جبل طارق هدف يحظى بأولوية لدى الحكومة اﻻسبانية.
The decolonization of Gibraltar is a priority goal of the Spanish Government.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض
And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.
إذن هذا هدف في مرمى الإمبراطورية (البريطانية وكأنه يتحدث عن استعمار معكوس).
So the empire can strike back.
إن العقبة البارزة التي تعوق الطريق إلى السلام تتلخص في استعمار إسرائيل لفلسطين.
The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine.
إلا أنها بطبيعة الحال ليست راغبة في استعمار المناطق المتجمدة القاحلة في سيبريا.
But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia.
وحث الأمم المتحدة بشدة على إنهاء المأساة الحالية وتنفيذ إنهاء استعمار الصحراء الغربية.
He strongly urged the United Nations to end the current tragedy and enforce the decolonization of Western Sahara.
وخﻻل السنة، كرست اللجنة الخاصة قدرا كبيرا من اﻻهتمام ﻻنهاء استعمار اﻷقاليـــم الصغيرة.
During the year, the Special Committee devoted considerable attention to the decolonization of the small Territories.
وإنهاء استعمار جبل طارق مسألة لا تخص إلا جبل طارق والمملكة المتحدة واللجنة الخاصة.
Gibraltar's decolonization was purely a matter for Gibraltar, the United Kingdom and the Special Committee.
والمغرب، الذي عارض بشدة استعمار أسبانيا للصحراء الغربية، يحل اليوم محل أسبانيا كمستعمر جديد.
Morocco, which had railed against Spain's colonization of Western Sahara, now replaced Spain as the new colonizer.
وذكرا أن قانون الكمنولث سينشئ عملية ﻹنهاء استعمار غوام عن طريق تقرير مصير الشومورو.
They noted that, if passed, the draft Commonwealth Act would establish a process of Guam apos s decolonization through self determination of the Chamorros.
quot وهناك مسألة يعرف الجميع أهميتها بالنسبة ﻻسبانيا، هي مسألة إنهاء استعمار جبل طارق.
quot There is one issue whose importance for Spain is well known the decolonization of Gibraltar.
بدأ استعمار جزر بولينزيا في المحيط الهادي منذ 1300 قبل الميلاد تقريب ا، واكتمل في سنة 900.
Colonization of the Pacific islands of Polynesia began around 1300 BCE, and was completed by 900 CE.
ولهذا لا يمكن التذرع بأن السلامة الإقليمية مبدأ ذو صلة في عملية إنهاء استعمار جبل طارق.
It could not therefore be argued that territorial integrity was a relevant principle in Gibraltar's decolonization process.
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب
In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.
ولذلك، يجب إنهاء استعمار جبل طارق، لا على أساس مبدأ تقرير المصير، بل وفقا لمبدأ السلامة الإقليمية.
Gibraltar must therefore be decolonized not on the basis of the principle of self determination, but in accordance with the principle of territorial integrity.
67 وأردف قائلا إن جبهة بوليساريو قد فعلت كل ما في وسعها لتحقيق إنها استعمار الصحراء الغربية.
The Frente POLISARIO had done everything in its power to bring about the decolonization of Western Sahara.
مالذي سيحصل في النهاية لن يكون استعمار الفضاء حكرا على البشر فقط الحياة بأكملها ستنتقل من الأرض,
What's going to happen in the end, it's not going to be just humans colonizing space, it's going to be life moving out from the Earth, moving it into its kingdom.
وهذه المناسبة أعطتنا فرصة ﻹعادة التأكيد على التزامنا بإنهاء استعمار كاليدونيا الجديدة، وبتوفير ضمانات خاصة للكاناك، شعبها اﻷصلي.
The occasion gave us an opportunity to reaffirm our commitment to the decolonization of New Caledonia, with special safeguards for its indigenous people, the Kanaks.
وعلى امتداد السنة الماضية كانت الدولة المتروبولية، الوﻻيات المتحدة، تؤكد المرة تلو اﻷخرى عدم استعدادها ﻹنهاء استعمار بورتوريكو.
Over the past year the metropolitan Power, the United States, has repeatedly shown a lack of will to decolonize Puerto Rico.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان
And during the evolution of life on the Earth, it was the colonization of the land by plants that helped create the benign climate we currently enjoy.
ولكنها استطردت قائلة إن مسألة إنهاء استعمار جزيرة فييك ونقل سلطة ميدان الرماية السابقة إلى السلطات المحلية، مازالت معلقة.
Still pending however, were the decontamination of the island of Vieques and the devolution of a former shooting range to the local authorities.
إذ أن إنهاء استعمار كثير من اﻷمم أتاح قيام المجتمع الدولي للدول الذي شكل تقريبا العضوية العالمية لﻷمم المتحدة.
The decolonization of many nations had made possible the present international community of States, which made up the almost universal membership of the United Nations.
إنه استعمار اقتصادي يستند على العولمة. لكنه هيكليا مطابق تقريبا لما كان قائما في الأربعمائة أو خمسمائة سنة الأخيرة.
It's modern economic colonialism based on globalization, but its structure is almost exactly the same as it has been for four or five hundred years.
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين
In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.
وبناء على ذلك، لن يكون الحل القائم على دولتين ممكنا، إذ لا يمكن التوفيق بين استعمار الأرض الفلسطينية وعملية السلام.
The colonization of Palestinian land and the peace process were incompatible.
ويجب أن نضيف إلى ذلك أن علينا التزاما بأن نعمل على أﻻ تفضي حاجتنا إلى المعونة إلى إعادة استعمار بﻻدنا.
We must add to this that it is our obligation to see to it that our need for aid does not lead to the recolonization of our country.
ولم يكد يتحرر في عام ١٩٧٥ من نير اﻻستعمار البرتغالي حتى وقع تحت عبء استعمار اندونيسيا بعد أقل من سنة.
They were freed in 1975 from Portugal apos s colonial yoke, only to be burdened with that of Indonesia less than a year later.
وإذ تلاحظ النقاش الذي يجري في بورتوريكو بشأن البحث عن إجراءات يكون من شأنها إتاحة البدء في عملية إنهاء استعمار بورتوريكو،
Noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
واليوم نذروا على أنفسهم أن يكافحوا النخبة الحاكمة، والمسيحية، والنفوذ الأجنبي، مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، الذي يتهمونه بإعادة استعمار كينيا.
Today, they have vowed to fight government elites, Christianity, and foreign influences like the IMF and World Bank, which they accuse of re colonizing Kenya.
واليوم تدور مناقشات التنمية في الأساس حول كيفية تحقيق الشرط الأساسي المسبق المتمثل في تقليص الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي من دون استعمار.
The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism.
وكانت النتيجة أن استعمار العالم الجديد كان كارثي ا كانت الشعوب الأم لا تضاهي تكنولوجيا الأوروبيين، وقسوتهم، وأمراضهم التي قضت على السكان الأصليين.
The result was that the colonization of the New World was catastrophic native peoples were no match for European technology, ruthlessness, or their diseases which decimated the indigenous population.
وتطرقت مداخلة شفوية إلى تسوية إنهاء استعمار الصحراء الغربية، التي ما زالت تنتظر إجراء استفتاء يعرقل المغرب إجراءه، وأدانت استمرار الانتهاكات الجسيمة.
In an oral presentation, LIDLIP condemned the ongoing serious violations of human rights being perpetrated in Western Sahara by Morocco, a situation that was impeding the holding of a referendum on decolonization in the territory.
10 وأشار إلى أن المسائل التي يجري تناولها في لجان الأمم المتحدة المعنية بالميزانية لها تأثير كبير على عملية إنهاء استعمار الأقاليم.
Matters addressed in United Nations budgetary committees had significant bearing on the process of decolonization of territories.
في عام ١٩٨٥ قدمت الحكومة اﻻسبانية اقتراحات محددة للدولة القائمة باﻹدارة ﻹنهاء استعمار جبل طارق، وهذه اﻻقتراحات رفضت في النهاية في ١٩٩٣.
The Spanish Government made specific proposals in 1985 to the administering Power for the decolonization of Gibraltar which were eventually rejected in 1993.
ولذا أشارا الى أن شعب الشومورو هو الشعب الذي تم استعماره وأن quot شعب الشومورو هو الذي له صﻻحية إنهاء استعمار غوام quot .
To that end, they noted that it had been the Chamorros who had been colonized and that quot it will be the Chamorro people who will be empowered to decolonize Guam quot .
بل ومن غير المهم بالنسبة لﻷقاليم المكان الذي تعلن فيه السلطات وتمارس ما ي طلق عليه في سياق آخر quot استعمار دولة الرفاه quot .
It may even be irrelevant in Territories where the authorities proclaim and practise what has been called in another context quot welfare state colonialism quot .
)ب( إنتاج ملصق لترويج فكرة عالم بدون استعمار بحلول عام ٢٠٠٠، وهو أحد أهداف العقد الدولي للقضاء على اﻻستعمار )شعبة الترويج والعﻻقات الخارجية(.
(b) Production of a poster that promotes the idea of a world without colonialism by the year 2000, one of the goals of the International Decade for the Eradication of Colonialism (PERD).
إن مبدأ تقرير المصيــر ﻻ يمكن تطبيقه من أجل ترسيخ الحاﻻت الناشئة عن استعمار مناف لروح العصر يضر بالحقوق المشروعة لﻷرجنتين في الجزر.
The principle of self determination cannot be applied in order to consolidate situations flowing from a colonial anachronism to the detriment of Argentina apos s legitimate rights over the Islands.