ترجمة "استعراض السنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعراض السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين | Ten year review of implementation of the Beijing Platform for Action |
| فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية. | It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years. |
| 2 تقرر اجراء دراسة تفصيلية لمسألة نسبية الأجور في سياق استعراض السنوات الخمس المقبل لشروط خدمة واجور المسؤولين الثلاثة | 2. Decides to undertake a detailed examination of the issue of compensation relativity in the context of the next five year review of the conditions of service and compensation for the three officials |
| وقد دعا برنامج العمل المتعدد السنوات إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة في الدورة الخامسة للمنتدى. | The multi year programme of work called for a review of progress and consideration of future actions at the fifth session of the Forum. |
| 4 أ جري استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين خلال الدورة التاسعة والأربعين للجنة في آذار مارس 2005. | The 10 year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action was carried out during the forty ninth session of the Commission in March 2005. |
| وكان الهدف من مشاورة الخبراء تحديد المسائل ذات الأولوية في متابعة استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. | The expert consultation aimed to identify priority issues in the follow up to the 10 year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action. |
| 29 اقتــــــرح برنامـــــج العمـــل المتعدد السنوات التالي للموضوعات الفنية للفترة 2007 2009، على أساس استنتاجات استعراض السنوات العشر لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، والقمة العالمية لعام 2005، وأعمال لجنة وضع المرأة منذ عام 1996. | Based on the outcome of the 10 year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the 2005 World Summit and the work of the Commission since 1996, the following multi year programme of substantive themes for the period 2007 2009 is proposed (see the annex to the present document for rationales for the proposed themes). |
| تمخض استعراض السنوات العشر لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (كوبنهاغن، 1995) وللمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة (بيجين، 1995) عن صدور الإعلانين التاليين | The 10 year review of the World Summit on Sustainable Development (Copenhagen, 1995) and of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) resulted in the following two Declarations |
| التقيد بالالتزامات المتعهد بها إسهام الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها | Making commitments matter young people's input to the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| وثمة حاجة الآن إلى زيادة الموارد الأساسية بشكل كبير مع ازدياد التركيز على التنفيذ والمساءلة الذي برز في استعراض السنوات العشر لمنهاج عمل بيجين. | Core resources now need to be significantly increased given the focus on implementation and accountability emerging from the 10 year review of the Beijing Platform for Action. |
| ففي شباط فبراير، أجرت لجنة التنمية الاجتماعية استعراض السنوات العشر لجدول أعمال التنمية الاجتماعية الذي وضع في كوبنهاغن وفي دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين. | In February, the Commission for Social Development carried out its 10 year review of the social development agenda set out in Copenhagen and at the twenty fourth special session of the General Assembly. |
| 3 في آذار مارس 2005، أبرز استعراض السنوات العشر لمنهاج عمل بيجين() الجوانب الفريدة للتقدم المحرز في تنفيذه، والثغرات المتبقية في كل منطقة من العالم. | In March 2005, the 10 year review of the Beijing Platform for Action1 highlighted unique aspects of the progress made in its implementation, and the gaps that remain, in each region of the world. |
| وتبين هذه الاستجابة الواسعة الأهمية التي يوليها الشباب لبرنامج العمل العالمي للشباب وهي دليل على التزام الشباب بدعم استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على إقراره. | This extensive response demonstrates the importance that young people attribute to the World Programme of Action for Youth and is evidence of their commitment to support its 10 year review. |
| ومن المتوقع أن يؤكد استعراض أساليب عمل اللجنة ووضع برنامج عمل متعدد السنوات الدور الحفاز الذي تقوم به اللجنة في التشجيع على تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | The review of the working methods of the Commission and development of the multi year programme of work should emphasize the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming. |
| وتشكل بطالة الشباب تحديا خاصا، وهي يجب أن تكون موضع تركيز في استعراض السنوات العشر التي مضت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Youth unemployment constituted a particular challenge and should be a focus of the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| 6 في إطار برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات تنظم دوراتها في دورتي تنفيذ مدة كل منهما سنتان، تتألفان من دورة استعراض في السنة الأولى ودورة سياسات في السنة الثانية. | Under the Commission's multi year programme of work, its sessions are organized in two year implementation cycles, consisting of a review session in the first year and a policy session in the second. |
| وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. | This is a country review rather than merely a review of Government performance. |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقريران عن '1 استعراض السنوات الخمس لإنجازات الإسكوا في قطاع الطاقة تنفيذا لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ '2 احتمالات تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة على الصعيد الإقليمي العربي | b. Parliamentary documentation two reports on (i) five year review of ESCWA energy sector achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation and (ii) Arab regional perspectives on energy for sustainable development |
| استعراض | Overview |
| 3 استعراض دور وولاية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة. | Review of the role and mandate of the Persistent Organic Pollutants Review Committee. |
| الجدول 1 السنوات الجيدة للصلب مقابل السنوات السيئة | Table 1. Steel's good years versus bad years |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقريران عن '1 استعراض السنوات الخمس لإنجازات الإسكوا في قطاع المياه تنفيذا لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ '2 خيارات السياسات العامة لتنفيذ خطط الإدارة المتكاملة للموارد المائية على الصعيد الوطني | b. Parliamentary documentation two reports on (i) five year review of ESCWA water sector achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation and (ii) policy options for the implementation of Integrated Water Resources Management Plans at the national level |
| استعراض التقارير | Review of reports |
| استعراض عام | Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 6 (A 59 6 Rev.1). |
| استعراض الأقران | Peer review |
| استعراض عام | General |
| استعراض الوثائق | Review of documentation |
| (ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| باء استعراض اختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، وعملها، والجدول الزمني لاجتماعاتها | Review of the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC |
| وقال إنه يأمل في أن يكفل استعراض السنوات العشر لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها تسليط الضوء على التدابير الرامية إلى ضمان رفاهية الشباب، الذين هم قادة العالم في المستقبل. | He hoped that the 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond would highlight measures to guarantee the well being of youth, the world's future leaders. |
| ونود أيضا أن نشير إلى أن عجز هيئة نزع السلاح عن التوصل إلى توافق في الآراء سواء حول المسائل الإجرائية أو الموضوعية على مدى السنوات الخمس الماضية يبرر إجراء استعراض لأساليب عمل الهيئة. | We would like also to point out that the inability of the Disarmament Commission to generate consensus on either procedural or substantive issues over the past five years warrants a review of the Commission's working methods. |
| 55 ينبغي إجراء استعراض الجرد السنوي باعتباره عملية استعراض نظرية أو مركزية. | The annual inventory review should be conducted as a desk or centralized review. |
| كان أداء ألمانيا في بطولة كأس العالم الأخيرة بمثابة استعراض رائع لأهمية الإصلاحات العميقة الطويلة الأمد. ففي السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين، كانت كرة القدم الألمانية مملة، وكان الأبطال الألمان من الماضي البعيد. | Germany s World Cup performance was a brilliant demonstration of the importance of deep, long term reforms. In the early 2000s, German soccer was boring. |
| ويرجع هذا الاندفاع في استعراض القوة إلى الرغبة في تعويض سنوات المهانة التي عاشتها روسيا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، وهي السنوات التي تعمد فيها الغرب الاستخفاف بوجهات نظر روسيا ومصالحها إلى حد الازدراء. | This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests. |
| 12 واسترسل قائلا إن اللجنة ولجنتيها الفرعيتين قد خصصت وقتا طويلا للنظر في نتائج استعراض السنوات الخمس الذي أجرته الجمعية العامة لتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية. | The Committee and its two Subcommittees had devoted a great deal of time to considering the outcomes of the General Assembly's five year review of the implementation of UNISPACE III recommendations. |
| وأكدت مساهمات الحكومات في استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ منهاج عمل بيجين وجود اتجاه عام نحو زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار على المستويات المحلية (انظر E CN.6 2005 2 و Corr.1). | Government contributions to the 10 year review and appraisal of the Beijing Platform for Action confirmed a general trend towards increased participation of women at the local levels of decision making (see E CN.6 2005 2 and Corr.1). |
| زاي استعراض البدلات | G. Review of allowances |
| استعراض الاجتهادات القانونية | Review of Jurisprudence |
| 2007 (استعراض 2009) | 2007 (review 2009) Elimination of discrimination against the girl child |
| 2008 (استعراض 2010) | 2008 (review 2010) Financing for gender equality and the empowerment of women |
| 2009 (استعراض 2011) | 2009 (review 2011) Sharing of responsibilities for home and family, including caregiving in the context of HIV AIDS |
| 2007 ( استعراض 2009) | 2007 (review 2009) Elimination of discrimination against the girl child |
| 2008 ( استعراض 2010) | 2008 (review 2010) Financing for gender equality and the empowerment of women |
| 2009 ( استعراض 2011) | 2009 (review 2011) Sharing of responsibilities for home and family, including caregiving in the context of HIV AIDS |
| 3 استعراض النظراء | Peer review |