ترجمة "استعراضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري. | In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee. |
| وبالتالــي، ارتفع عــدد البلدان التي تلقت زيارات استعراضية إلى 24 بلدا. | Thus, a number of countries that received review visits has increased to 24. |
| 78 ويجري الأونكتاد أيضا، بناء على طلب الدول الأعضاء، دراسات استعراضية للسياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار. | UNCTAD also undertakes science, technology and innovation policy reviews upon the request of member States. |
| وإذ تلاحظ أحكام الفقرة 3 من المادة الثامنة من المعاهدة والمتعلقة بعقد مؤتمرات استعراضية كل خمس سنوات، | Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five year intervals, |
| وهنا يتبين لنا أن نظامنا الديمقراطي يحتاج في الحقيقة إلى قدرات استعراضية أكثر ميلا إلى الابتذال والسوقية. | Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires. |
| فلا بد أن تعتمد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في تنفيذها على عملية استعراضية ت جرى كل خمس سنوات. | The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has to rely for its implementation on a five yearly review process. |
| وثمة دراسة استعراضية عنوانها ''الاستعراض الأولي لاستخدام التكنولوجيا الأحيائية بما فيها التحوير الوراثي في مجال الحراجة يجري إعدادها للنشر. | A review, entitled Preliminary review of biotechnology in forestry including genetic modification , is being prepared for publication. |
| وعلى الرغم من عدم الاتفاق على حظر مؤقت س ررنا برؤية إدخال صياغة تدعو إلى عملية استعراضية تكون أقوى وأكثر تحديدا. | While an interim ban was not agreed to, we were pleased to see the insertion of language calling for a strengthened and more definite review process. |
| كانت الاستجابة للانتهاكات القانونية خجولة أو استعراضية، وتولى تنفيذها دول فردية أو مجتمعات مثل الاتحاد الأوروبي في الرد على انتهاكات محددة. | The response to legal abuses has often been timid or declaratory, carried out by individual countries or communities like the European Union in response to specific violations. |
| ويشتمل أيضا على فقرة استعراضية، تضمن أن تخضع الإصلاحات التي سنعتمدها اليوم لعملية تقييم بعد 15 عاما من دخولها حيز النفاذ. | And it includes a review clause, ensuring that the reforms to be adopted now will be subject to evaluation 15 years after their entry into force. |
| نوع الجنس ووسائل الإعلام دراسة استعراضية تم تنفيذها في عام 2001 بمبادرة من مركز بحوث مساواة الجنسين الذي قام كذلك بتمويل المشروع. | A Review Study . It was carried out in 2001, by initiative of the Research Centre for Gender Equality, which also financed the project. |
| وقال أيض ا في كتابه أن مدير أعمال سانتوس أكد للاعبين أن الحرب الأهلية النيجيرية ستتوقف خلال المباراة استعراضية، وأنها لن تكون مشكلة بالنسبة للسلطات | He also said in his book that the Santos business manager assured the players that the Nigerian civil war would be stopped for their exhibition match and it wouldn t be a problem for the authorities. |
| ففي ملبورن شارك روجر فيدرر و سيرينا ويليامز وغيرهما من النجوم مباراة استعراضية في إطار بطولة أستراليا المفتوحة، وأسفرت هذه المباراة إلى جمع ستمائة ألف دولار. | In Melbourne for the Australian Open, Roger Federer, Serena Williams, and other stars held an exhibition match that led to donations of 600,000. |
| 46 ويعمل المعهد أيضا مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية لإعداد وثيقة استعراضية بشأن نوع الجنس والشيخوخة والصحة، كجزء من عملية استعراض نتائج مؤتمر بيجين. | The Institute has also collaborated with UNFPA and WHO in the preparation of an overview document on gender, ageing and health as part of the Beijing review process. |
| وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلا من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد ح ـل ـت المشكلة. | Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved. |
| وقد أجرى الأونكتاد مؤخرا، بتعاون مع معهد التكنولوجيات الجديدة التابع الأمم المتحدة، دراسة استعراضية للسياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار بتعاون مع وزارة العلم والبحث والتكنولوجيا في جمهورية إيران الإسلامية. | Recently, UNCTAD, in cooperation with United Nations University Institute for New Technologies, has undertaken such a review in collaboration with the Ministry of Science, Research and Technology of the Islamic Republic of Iran. |
| وهي تشعر بأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان هو فكرة رائعة ولكنها تخشى أنه ربما قد يحدث إحجام كبير عن نقد دول أخرى، وخاصة الدول المجاورة، داخل آلية ندية استعراضية مشك لة من حكومات. | She felt the creation of a Human Rights Council was a brilliant idea but feared that in a peer review mechanism made up of Governments there would be great reluctance to criticize other States, especially neighbouring States. |
| وينبغي لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية أن تعتمد أيضا على عملية استعراضية ت جرى كل خمس سنوات، ونحن نؤيدها، ونعمل على ضمان تحقيق نتائج ملموسة للاجتماعات السنوية التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي السادس، الذي سي عقد عام 2006. | The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) too has to rely on a five yearly review process, which we support, and we are working to ensure concrete outcomes for the annual meetings in preparation for the sixth Review Conference, to be held in 2006. |
| في عام 2005، تم القيام بزيارات استعراضية لسيراليون، والاتحاد الروسي، وغينيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وأنغولا، وناميبيا، وغانا، والصين، وتوغو، وأرمينيا، وأوكرانيا وأتمت بعثة خبراء أوفدت إلى لبنان وبعثة خاصة تابعة لعملية كيمبرلي أوفـــدت إلى ليبريا مهامهما. | In 2005 review visits to Sierra Leone, the Russian Federation, Guinea, United States of America, Angola, Namibia, Ghana, China, Togo, Armenia and Ukraine have taken place an expert mission to Lebanon and a special mission of the KP to Liberia have been completed. |