ترجمة "استطلاعات مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نعلم أن هذا السؤال عندما ي طر ح في استطلاعات رأي حقيقية تشمل عينات تمثيلية ــ وليس طلاب هارفارد فقط ــ فإن النتائج تأتي مختلفة تماما. | We know that when the same question is asked in real surveys with representative samples not just Harvard students the outcome is quite different. |
| والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة. | Indeed, the opinion polls remain tight. |
| وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية. | Opinion polls show an improvement in its international reputation. |
| تعكس استطلاعات الرأي دعما جيدا للأمم المتحدة بين الجمهور الأمريكي. | Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN. |
| بحسب استطلاعات الرأي، 90 من الإسرائيليين يدعمون الحملة على غزة. | According to the polls, 90 percent of Israelis support the Gaza campaign. |
| تشير استطلاعات الرأي العام في أعقاب نشر صور لهولاند وهو يرتدي خوذة ويستقل دراجة نارية خلف أحد حراسه الشخصيين إلى لقاء غرامي مع ممثلة سينمائية إلى أن الفرنسيين لا يفرطون في الاهتمام بالأمر. ولكن الحقيقة مختلفة بعض الشيء. | Public opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. But the reality is more nuanced. |
| فضلا عن ذلك، فإن استطلاعات الرأي في فرنسا تشكل عاملا متقلبا . | Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency. |
| بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي. | Their conviction had no basis in poll results. |
| والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية. | His poll numbers reflect this ambivalence. |
| تؤكد بعض استطلاعات الرأي الفرنسية الأخيرة أن الأغلبية أصبحت الآن تؤيد الدستور. | Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution. |
| فمنذ العام 1981 لم يفز بالرئاسة أي ممن تقدموا في استطلاعات الرأي. | According to the polls, Valéry Giscard d Estaing, not François Mitterrand, should have been elected in 1981. |
| وت ظه ر استطلاعات الرأي المختلفة إما أكثرية أو أغلبية لصالح الحد من الهجرة. | Various opinion polls show either a plurality or a majority favoring less immigration. |
| واستنادا إلى استطلاعات الرأي فإن أغلب الأميركيين يريدون عددا أقل من المهاجرين. | Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants. |
| انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة. | He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. |
| وتقدم نتائج استطلاعات الرأي العام الموثوق بها معلومات مناسبة ومفيدة تهم الناخبين. | Results of reliable public opinion polls provide relevant and meaningful information of interest to voters. |
| وفي اعتقادي أن هذا هو السبب الرئيسي وراء تدهور شعبيتهم في استطلاعات الرأي. | Indeed, I believe that it is here that the seminal reason for their plunging poll ratings lies. |
| ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة. | Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public. |
| بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعما واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون . | Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy. |
| وبنفس القدر من المفاجأة أصبح الفرنسيون فخورين بكونهم فرنسيين، كما تشير استطلاعات الرأي المبكرة. | And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French. |
| وفي استطلاعات الرأي حصل حزب البديل من أجل ألمانيا، المناهض لليورو، على 4 فقط. | Alternative für Deutschland, the anti euro party, is polling a mere 4 . |
| إلا أن استطلاعات الرأي العام يمكن اعتبارها أيضا جزءا من النقاش بين المرشحين والمواطنين. | But public opinion polls may also be seen as part of the conversation between candidates and citizens. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| وباستخدام ميكروساتلايت مختلفة ,حصل على ارقام مختلفة | And using different microsatellites gave the different results. |
| كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة. | Different times, different people, different spirit. |
| وتستعمل هذه العوامل بتركيبات مختلفة وبدرجات مختلفة. | These factors are used in different combinations and to varying degrees. |
| والآن تظهر استطلاعات الرأي مستويات غير مسبوقة من السخط على الجريمة، والتضخم، وانقطاع الكهرباء والمياه. | Now, opinion polls are showing unprecedented levels of discontent over crime, inflation, and power and water shortages. |
| وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم أصبحوا أقل مراعاة واحتراما للسلطة في المنظمات والحياة السياسية. | Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics. |
| ان استطلاعات الرأي تشير الى تقدم احزاب يسار الوسط في معظم الحملات الاخرى في المنطقة . | Public opinion polls show center left parties leading in most of the region s other campaigns as well. |
| والحقيقة أن استطلاعات الآراء تؤكد أن الحزب ما زال بوسعه أن يحتل المقدمة في الانتخابات. | Indeed, polls show that the party could still finish first. |
| وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة. | Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked. |
| وقد يكون لأقليات مختلفة احتياجات مختلفة يجب مراعاتها. | Different minorities may have different needs that must be taken into account. |
| لكن استطلاعات الرأي أبرزت لنا مرشحين واضحين وثابتين نيكولاس ساركوزي من جناح اليمين، وسيجولين رويالمن جناح اليسار. | So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote. |
| وفوق كل ذلك فهناك عاملان يفسران الظاهرة الغريبة التي كشفت عنها استطلاعات الرأي الأخيرة في فرنسا. | Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France. |
| ويستشهد منافسوها الذين يلونها في استطلاعات الرأي بافتقارها إلى المصداقية فيما يتصل بالسياسة الاقتصادية والعلاقات الدولية. | Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations. |
| تؤكد استطلاعات الناخبين أن قسما كبيرا منهم لم يعقد عزمه بعد، وبصورة خاصة بين مؤيدي بايرو . | That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters. |
| ولم تصوت أغلب استطلاعات الرأي لصالح الأخوين كازينسكي ، وما زال الرأي الشعبي غير راغب في اتباعهما. | Most Poles did not vote for the Kaczynskis and still do not want to follow them. |
| وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص. | Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world. |
| وعلى النقيض من هذا، أظهرت استطلاعات مشابهة في عواصم عربية أخرى ميلا واضحا نحو الهوية الإسلامية. | By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity. |
| وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة. | Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics. |
| ولقد أظهرت استطلاعات الرأي أن الغالبية الساحقة من الأتراك يحترمون الجيش شريطة أن يظل داخل ثكناته. | Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks. |
| تظهر استطلاعات الرأي أن الانتخابات أصبحت بين الجبهة اليسارية فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والتحالف الجمهوري الوطن. | Polls show that the election will be a close call between the left wing Farabundo Marti National Liberation Front (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN) and the right wing Nationalist Republican Alliance (Alianza Republicana Nacionalista ARENA). |
| ورأى بشر من سحنات مختلفة يعيشون في أماكن مختلفة. | He had seen people of different colors living in different places. |
| الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. إنها طعام مختلف، ثقافة مختلفة، فنون مختلفة. | Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things they have different food, different culture, different art. |
| نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة . | We can position them in different places, orient them in different places. |
| فهذه الشركات تستثمر في مناطق وبلدان مضيفة مختلفة ولأسباب مختلفة(). | SINTNCs venture into different host regions and countries for different reasons. |