ترجمة "استضفنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد استضفنا المنافسة بين هذه المنظمات ومولنا 5 منها لتطبيق أفكارهم. | We hosted a competition and then funded five of those organizations to develop their ideas. |
في شهر إبريل نيسان استضفنا الجولة الافتتاحية من استئناف المحادثات بين المجتمع الدولي وإيران. | In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran. |
قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك، استضفنا مسؤول حكومي رفيع المستوى، وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين | Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley. |
وحرصا منا على هذه المشاركة، استضفنا اﻻجتماع الثالث للجنة اﻻستشارية الدائمة المعنية بمسائل اﻷمن في منطقتنا دون اﻻقليمية. | It was in keeping with this involvement that we hosted the third meeting of the Permanent Consultative Committee on security questions in our subregion. |
وقد استضفنا بعض أعضاء الحوار الوطني في هذه الجلسات وقاموا بتقديم بعض النتائج الأولية لمؤتمر الحوار الوطني للمواطنين | We have hosted some of the National Dialogue delegates into these sessions, and they provided initial outcomes of the National Dialogue to the citizens. |
وبعد المأساة بأحد عشر يوما استضفنا في جاكرتا مؤتمر قمة استثنائيا لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا عقب الزلزال وسونامي. | Eleven days after the tragedy, we hosted in Jakarta a special summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on the aftermath of the earthquake and tsunami. |
والتنمية. وقد استضفنا بعض مندوبي الحوار الوطني في هذه الجلسات، وقاموا بتقديم بعض النتائج الأولية لمؤتمر الحوار الوطني للمواطنين. | We have hosted some of the National Dialogue delegates into these sessions, and they provided initial outcomes of the National Dialogue to the citizens. |
قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك، استضفنا مسؤول حكومي رفيع المستوى، وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين من انحاء وادي السيليكون. | Just a couple weeks ago at Facebook, we hosted a very senior government official, and he came in to meet with senior execs from around Silicon Valley. |
وفي نيسان أبريل الماضي، استضفنا ممثلي 106 بلدان آسيوية وأفريقية كان العديد منهم رؤساء دول أو حكومات لمؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي لعام 2005. | Last April, we served as host to the representatives of 106 Asian and African countries, many of them heads of State or Government, for the Asian African Summit of 2005. |
ومن أجل اﻻحتفال بهذه المناسبة التاريخية، استضفنا عددا كبيرا من رؤساء الدول وغيرهم من ممثلي البلدان من جميع أرجاء المعمورة على مدى ثﻻثة أيام من اﻻحتفال والبهجة. | To mark such an historic occasion, we hosted a large number of Heads of State and other representatives of countries from every corner of our globe for three days of celebration and rejoicing. |
ففي نيسان ابريل الماضي، استضفنا من وارسو المؤتمر الدولي الثامن عشر لﻷسر الذي تم تنظيمه بتعاون وثيق مع المنظمة العالمية لﻷسرة وبدعم كبير من الكنيسة الكاثوليكية في بولندا. | Last April we hosted in Warsaw the XVIII International Congress of Families, organized in close cooperation with the World Organization for the Family, with broad support from the Catholic Church in Poland. |
وكجزء من ترتيبات مالطة نفسها لعام ١٩٩٤، استضفنا أيضا، وشاركنا في تنظيم، المحفل العالمي للمنظمات غير الحكومية المعني باعﻻن السنة الدولية لﻷسرة، وقد انعقد هذا المحفل بنجاح باﻷمس القريب أي في اﻷسبوع الماضي على وجه التحديد. | As part of Malta apos s own preparations for 1994, we also hosted and joined in organizing the World NGO Forum on Launching the International Year of the Family that successful Forum took place only last week. |
وتشارك نيجيريا في العديد من هذه الجهود ﻻحﻻل السلم في مناطق القتال وعلى المستوى الثنائي، استضفنا مؤتمرات سﻻم ﻷطراف الصراع في السودان، ومن خﻻل منظمة الوحدة اﻻفريقية، نشارك مع دول افريقية أخرى في رصد وقف إطﻻق النار في رواندا. | Nigeria has been involved in many of these efforts to bring peace to embattled areas. At the bilateral level, we hosted peace conferences of the parties to the conflict in the Sudan. We have, through the Organization of African Unity, joined other African States to monitor the cease fire in Rwanda. |