ترجمة "استشارة المحرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| افتح في المحرر | Open in editor |
| ومع بداية بالنسخة 4.0 تضمن المحرر مفسرا يسمح للمبرمج بتشغبل البرنامج دون مغادرة المحرر. | Beginning with version 4.0, the editor included an interpreter that allowed the programmer to run the program without leaving the editor. |
| صورة المحرر احفظ صور ملفات إعدادات | Settings for Saving Image File |
| المحرر الرئيسي هو ألكسندر ماتانوفتش Matanović. | The main editor is Aleksandar Matanović. |
| فعلت ذلك دون استشارة أحد. | I did that without consulting anyone. |
| يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية . | Please refer to the tourist information office. |
| محمد الجوهري، المحرر في الأصوات العالمي ة بالعربي ة. | Mohamed ElGohary, co editor of Lingua Arabic. |
| قطعت الحدود التركية ودخلت من الطرف المحرر. | I crossed the border into Turkey and re entered from the liberated side of the city. |
| ملحوظة من المحرر غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود. | Note from the author The absence of punctuation in this post is intentional. Read on. |
| ملحوظة من المحرر الفيديوهات المصاحبة للمقال ترجمتها للعربية تاليا رحمة. | Picture by Laura Schneider in Flickr for Global Voices Online, reproduced under a license of Attribution NonDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0). |
| أشار عليها إيدن استشارة اللورد سالزبوري رئيس المجلس. | Eden recommended that she consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council. |
| أنا لست متأكدا عما جال في ذهن المحرر عندما سمح بنشره. | There's so much wrong about this cartoon I'm not sure what the editor was thinking when he allowed it to be printed. |
| في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز | Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. |
| وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. | Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations. |
| فى الثمانينات ، هذا الطبيب ، توم فيرغسون ، كان المحرر الطبى لصحيفة دليل الأرض بأسرها . | In the 1980s, this young doctor, Tom Ferguson, was the medical editor of the Whole Earth Catalog. |
| ولم يبد المحرر أي دعم لكليهما كما أرى، لذلك أستطيع القول إنها حيادية. | Editor doesn't show any partiality to both of them i say. |
| ملحوظة من المحرر تناقل مستخدمو الإنترنت هذه الصورة على الإنترنت بدون الإشارة لمصورها. | Internet users have circulated photographer Veronique de Viguerie's image widely online, typically without attribution. |
| لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب. | But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. |
| وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة. | The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion. |
| ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر. | The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved. |
| يجب على النساء الحوامل أو المرضعات استشارة الطبيب قبل تناول مكملات فيتامين(د). | Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before taking a vitamin D supplement. |
| وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام . | He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer. |
| وأعود إلى الجزء المحرر من حلب لتكون تلك زيارتي الأخيرة لمنزلي وللشوارع وللعيد كما كنت أعرفه. | And I celebrated Christmas and New Year s with the friends who loved me so much they took the risk of celebrating with me. I then returned to the liberated part of Aleppo, making that my last visit to my house, to those streets and to Christmas as I knew it. |
| ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير | But basically, this is the editor where we're going to design the next generation of our creature. So it has a little spine. |
| ولم يناقش الاثنان تفاصيل الفصول الأخيرة من العمل مع بعضهما ولكنهما استمرا في مناقشتها مع المحرر فقط. | The two did not discuss the final chapters with one another and they continued to talk with the editor. |
| 5 4 ويؤكد صاحب البلاغ أنه مسجل كمسيحي في محضر الشرطة المحرر في شهر شباط فبراير 1998. | 5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian. |
| ت منح رخص الدخول إلى الفضاءات المنظمة من قبل آمر المطار بعد استشارة مصالح الشرطة والديوانة. | Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after consultation with police authorities and customs. |
| ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور. | Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will first consult with his wife, before making a final decision. |
| روبرت يونج صن كان منتج المحرر المسؤول الأول عن هذه السلسلة، وفاز بإثنتين من جوائز الاوسكار بالنسبة لهم. | Producer editor Robert Youngson was primarily responsible for these series, and won two Academy Awards for them. |
| في 28 آب أغسطس، 1982 تزوجت من روبرت اسبرين رئيس تحرير كتب لصوص العالم و أصبحت المحرر المشارك. | On August 28, 1982 she married Robert Asprin, editor of the Thieves World books, and became his co editor. |
| وصف فيتزجيرالد أحلام الشتاء في رسالة إلى المحرر ماكس بيركنز في يونيو 1925، بأنها مسودة أولى لفكرة غاتسبي . | Writing his editor Max Perkins in June 1925, Fitzgerald described Winter Dreams as A sort of first draft of the Gatsby idea. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة. | In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged. |
| يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر. | Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators. |
| وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك. | Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are consulted. |
| غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة. | However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted. |
| وقد تمثلت بعض التطبيقات الأكثر نجاح ا في تطبيق Stemwijzer الهولندي، الذي كانت لديه 4.7 ملايين استشارة في عام 2006 (40 من الناخبين)، والتطبيق الألماني Wahl O Mat، الذي انطوى على 6.7 ملايين استشارة في عام 2009 (12 من الناخبين). | Some of the most successful ones were the Dutch Stemwijzer with 4.7 million consultations in 2006 (40 of the electorate) and the German Wahl O Mat with 6.7 million consultations in 2009 (12 of the electorate). |
| إذا تم الانسحاب من كاتانجا غدا لن أكون مفاجئا (ملحوظة من المحرر تعد كاتانجا منطقة غنية بالمعادن في الكونغو). | If tomorrow you could have the secession of Katanga (ed s note a Congo region rich in minerals) back on the books, I wouldn t be surprised |
| ملاحظة من المحرر ح د ثت هذه القصة في 18 أغسطس لتصحيح عدد متطوعي الخ و ذ البيضاء من 130 إلى 3000 متطوع. | Editor's note This story was updated on August 18 to correct the number of White Helmet volunteers from 130 to 3000. |
| مشاكل في الجهاز الهضمي قد تتطلب إضافية أن المرضى استشارة الطبيب من أجل إيجاد بديل مناسب ربما. | Additional digestive problems may require that patients consult their physician in order to find a possible suitable alternative. |
| ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه. | He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself. |
| وينبغي استشارة البلدان، أو مجموعة ممث لة للبلدان على الأقل، عن طبيعة هذه البرامج (انظر الفقرتين 47 و 48). | 47 and 48). |
| تحليل مدى كفالة الدولة الطرف استشارة المنظمات غير الحكومية وأثر مشورتها على جميع مستويات صياغة وتنفيذ سياسة الحكومة | Analyse the extent to which the State party ensures that Non Governmental organisations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation. |
| ولا يتم، بالضرورة، استشارة النساء المطلوب منهن الدخول في زيجات من هذا القبيل، ولا يعار رأيهن الأهمية الواجبة. | Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight. |
| وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب. | And by doing so, very fast, we can have like a second line opinion to see which patients are positive, which are negative. |
| وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا. | Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people. |