ترجمة "استسلمت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Surrendered Surrender Succumbed Quit Given

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن السلطات الأميركية استسلمت لنفس الإغراءات التي استسلمت لها اليابان.
US authorities have succumbed to the same Japanese like temptations.
استسلمت ألمانيا في 8 مايو 1945.
Germany surrendered on 8 May 1945.
هناك أيضا مجموعة أخرى استسلمت لهذا التضليل.
Another group also succumbed to this delusion.
حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة.
I had already resigned myself to the fact that I was a girl.
استسلمت اليابان لقوات التحالف في 15 أغسطس 1945.
Japan surrendered to the Allied Forces on August 15, 1945.
في 1806 وبعد حصار دام شهرا ، استسلمت راغوزا للفرنسيين.
In 1806, after a siege of a month, Ragusa surrendered to the French.
إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية.
Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
في 25 فبراير، بينيس، خوفا من التدخل السوفييتي ربما، استسلمت.
On February 25, Beneš, perhaps fearing Soviet intervention, capitulated.
وأظن أن إدارةأوباما قد استسلمت للضغوط السياسية من جانب البنوك الكبرى.
I think the Obama administration has succumbed to political pressure and scare mongering by the big banks.
في أواخر نيسان أبريل 637 م، استسلمت القدس رسميا إلى المسلمين.
In late April 637, Jerusalem was officially surrendered to the caliph.
مع انقطاع إمدادات الغذاء عن المدينة، استسلمت في وقت قريب بعدها.
With its food supply cut off, the city soon surrendered.
في آب 1945، استسلمت الحامية اليابانية على الجزيرة للقوات البريطانية الهولندية.
In August 1945, the Japanese garrison on the island surrendered to the Anglo Dutch forces.
استسلمت سنغافورة في 15 فبراير شباط عام 1942 عقب الحملة الملاوية الكارثية.
After the disastrous Malayan Campaign, Singapore surrendered on 15 February 1942.
وقدمت الحكومة غير المنتخبة التي استسلمت لهتلر مستقبلا تابعا ذليلا محدود الأفق لفرنسا.
A non elected government that capitulated to Hitler offered a parochial, vassal like future.
أما الحكومة التي فقدت شجاعتها في مواجهة الطلاب الغاضبين فقد تراجعت ثم استسلمت.
Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered.
في 8 مايو 1945، القوات المسلحة الألمانية استسلمت بعدما احتل الجيش الأحمر برلين.
Following Hitler's suicide and the Battle of Berlin, the German armed forces surrendered on 8 May 1945.
الكثير من القبائل المتبقية استسلمت للروس، من ضمنها الأبزاخ في 20 نوفمبر 1859.
Many of the remaining tribes soon submitted to the Russians, including the Abadzekhs on 20 November 1859.
فلأسابيع عديدة هذا الصيف، استسلمت مدرجات ملاعب كرة القدم في النمسا وسويسرا، ناهيك عن شوارع العواصم الأوروبية من مدريد إلى موسكو، استسلمت لطقوس وطنية عربيدة من التلويح بالأعلام والتغني بالأناشيد الوطنية وقرع الطبول.
For several weeks this summer, the stadiums in Austria and Switzerland, not to mention the streets of European capitals, from Madrid to Moscow, were given to an orgy of flag waving, anthem singing, drum beating patriotism.
اكره الفكرة بان الحكومات استسلمت و لا يمكنني التعود على الفكرة انه لا يمكننا اقناعهم بالقيام بعملهم
I hate the idea that governments have dropped this ball and I can't get used to the idea that somehow we can't get them to do their jobs.
أما غالبية القوات النظامية التركية في المنطقة فإنها إما استسلمت سلميا للجيش اليوناني، أو فرت نحو الأرياف.
The majority of the Turkish forces in the region either surrendered peacefully to the Greek Army, or fled to the countryside.
استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين.
The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion.
في سبتمبر 1943، حليفت ألمانيا إيطاليا استسلمت، تبعا لذلك اضطرت القوات الألمانية للدفاع عن جبهة إضافية في إيطاليا.
In September 1943 Germany's ally Italy surrendered, and additional German troops were needed to defend against Allied forces in Italy.
لم تكن الولايات المتحدة وحدها التي استسلمت لهذه الموجة من الجنون العنصري، بل وأيضا فرنسا، مهد الحرية والمساواة والإخاء .
It was not the US that was gripped by this wave of racist paranoia, but France, the cradle of liberté, egalité et fraternité.
بعد 18 شهرا من المقاومة استسلمت لفلورنسا في السابع عشر من نيسان أبريل عام 1555 مسجلة نهاية جمهورية سيينا.
After 18 months of resistance, Siena surrendered to Spain on 17 April 1555, marking the end of the republic.
فبدلا من أن تتولى مركزا قياديا رائدا في الحرب العالمية ضد الإرهاب، نجدها وقد استسلمت لليأس واعتبرت نفسها ضحية دائمة.
Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim.
ولكن عملية إعادة التوازن أيضا، لم تتقدم بالقدر الكافي، وإذا استسلمت الاقتصادات المتقدمة للركود، فلن يسلم أحد على الإطلاق من الأذى.
But this rebalancing, too, has not happened sufficiently, and if the advanced economies succumb to recession, nobody will escape.
فالديمقراطية لم تعد الاستثناء، بل إنها القاعدة فقد استسلمت الأنظمة العسكرية لقوة صناديق الاقتراع وتحولت الجماعات المسلحة إلى أثر من الماضي.
Democracy is not the exception, but the rule military regimes have succumbed to the power of the ballot box and guerrilla groups have largely become a relic of the past.
ولكن هناك بلدان أخرى استسلمت للمسلمات التقليدية القديمة التي طرحها سحرة التمويل الذين أوقعوا بنا في هذه الفوضى في المقام الأول.
Other countries succumbed to the old orthodoxy pushed by the financial wizards who got us into this mess.
استسلمت اليابان وكان ذلك نهاية الحرب في الثاني من سبتمبر أيلول عام 1945م م بعد انفجار القنابل الذرية في هيروشيما وناجازاكي.
Following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan surrendered, marking the end of the war on September 2, 1945.
لكن قضية منع الانتشار النووي باتت الآن في أزمة عميقة، حيث استسلمت بعض الدول من جديد إلى إغراء الحصول على سبل الفناء.
But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion.
فالأمر على العكس من ذلك تماما . فالطبقة المتوسطة، التي استسلمت للوعود بإحراز مكاسب مادية متعاظمة، هي التي تتمنى بقاء النظام السياسي الحالي.
On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever greater material gains, that hopes to conserve the current political order.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان ، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي.
That is the American Dream that Nadya Suleman bought into, and, in their obsession with her, Americans are coming to grips with how seriously they went astray.
وعندما استسلمت المدينة بعد حصار أكسفورد في عام 1646، أمر قادة البرلمان دوق يورك بأن يمكث في قصر سانت جيمس، ولا يغادره.
When the city surrendered after the siege of Oxford in 1646, Parliamentary leaders ordered the Duke of York to be confined in St. James's Palace.
وفي العام 1992 استسلمت الولايات المتحدة بفعل الانهيار السياسي في الصومال إلى إغواء التدخل في حرب أهلية أخرى لإنقاذ ذلك البلد من نفسه.
In 1992, the sirens of Somalia s political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself.
لكن إدارة بوش استسلمت لغطرستها وارتكبت الخطأ الفادح الذي تمثل في غزو العراق دون الحصول على دعم واسع النطاق من ق ـب ل المجتمع الدولي.
Then the Bush administration succumbed to hubris and made the colossal mistake of invading Iraq without broad international support.
وظلت الحالة دون تغيير حتى 1710 عندما استسلمت استونيا وليفونيا إلى روسيا خلال الحرب الشمالية العظمى ، وهو إجراء رسمي في المعاهدة نيستاد ( 1721 ).
The situation remained unchanged until 1710 when Estonia and Livonia capitulated to Russia during the Great Northern War, an action formalised in the Treaty of Nystad (1721).
بعد مضي ستة أسابيع فإن فرنسا والتي كانت مهاجمة من قبل إيطاليا في نفس الوقت استسلمت لألمانيا التي فشلت لاحق ا في احتلال بريطانيا.
Six weeks later, France, in the mean time attacked by Italy as well, surrendered to Germany, which then tried unsuccessfully to conquer Britain.
وبحلول نهاية ذلك العام كانت قد استسلمت لمرض السرطان، ودفنت ليفيت في بقعة العائلة في مقبرة كامبريدج في مدينة كامبريدج بولاية ماساتشوتس الأمريكية.
By the end of that year she had succumbed to cancer, and was buried in the Leavitt family plot at Cambridge Cemetery in Cambridge, Massachusetts.
خطط الفرنسيون للإستيلاء على الأسطول الدنماركي عام 1807 مما أدى إلى هجوم بريطاني إستباقي في معركة كوبنهاغن الثانية استسلمت البحرية الدنماركبة بأكملها على إثره.
In 1807 French plans to seize the Danish fleet led to a pre emptive British attack in the second Battle of Copenhagen, resulting in the surrender of the entire Danish navy.
بعد المعارك البحرية والجوية قصيرة ولكن عنيفة، سقط البريطانية يوم 21 مايو، وأعقب ذلك حملة الأرض حتى استسلمت القوات الأرجنتينية في 14 يونيو حزيران.
After short but fierce naval and air battles, the British landed on 21 May, and a land campaign followed until the Argentine forces surrendered on 14 June.
ونتيجة لذلك، استسلمت هذه البلدان لإغراءات زيادة الاقتراض الحكومي، الأمر الذي دفع نسبة الديون الحكومية إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى الارتفاع حتى تجاوزت 100 في اليونان وإيطاليا.
Those countries succumbed to the resulting temptation to increase government borrowing, driving the ratio of government debt to GDP to more than 100 in Greece and Italy.
ولقد أدت التقلبات الأخيرة إلى تعزيز هذا الإغراء، الذي إذا استسلمت الدول الآسيوية له فإن خلل التوازن العالمي وكل ما يرتبط به من مشاكل سوف يعود لا محالة.
Recent volatility reinforces this temptation. If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return.
ولكن من غير المستغرب أنها لم تفعل بل إنها استسلمت لفكرة مفادها أن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي المرتفعة على نحو غير مسبوق أصبحت هي الحالة الطبيعية الجديدة.
But, unsurprisingly, they did not rather, they succumbed to the notion that unprecedentedly high rates of GDP growth were the new normal.
فلورنسا ــ يبدو أن إيطاليا استسلمت من جديد لوهم الأمل الكاذب الذي يصور لها أنها إذا ما تمكنت فقط من إصلاح مؤسساتها فإن سياستها سوف تصبح سوية وطبيعية.
FLORENCE Italy is once again being gulled by the false hope that if it can just fix its institutions, its politics will normalize.
وكان الغرض من ذلك جعل وال مارت صاحب عمل وجار ومواطن اعتباري أفضل ، وفي نهاية المطاف استسلمت وال مارت فيما يتصل ببعض المطالب التي حددتها جمعية مراقبة وال مارت.
The purpose was to make Wal Mart a better employer, neighbor, and corporate citizen, and Wal Mart eventually capitulated on some of the SEIU s specific demands as well.