ترجمة "استخداما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استخداما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وق د م اقتراح آخر بأن ي ستعاض عن عبارة استخداما عاما بعبارة استخداما شائعا . | Another suggestion was to replace the word generally with commonly . |
| تصنف اللغة كرابع أكثر اللغات استخداما في الهند. | and is one of the 23 official languages of India. |
| الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود. | The most widely used, as explained earlier, is black. |
| وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا. | The problem is that the conservative hardliners continue to use it politically. |
| والتوصية الثانية تستلزم ضمان استخدام الموارد المتاحة استخداما فعالا وفي الوقت المناسب. | The second recommendation entails ensuring the effective and timely use of available resources. |
| درجة الحرارة الأكثر استخداما على حد سواء للبكتيريا مثل استخداما E. كولاي وكذلك لخلايا الثدييات ما يقرب من 37 درجة مئوية، وهذه الكائنات الحية تنمو بشكل جيد في ظل هذه الظروف. | The most commonly used temperature both for bacteria such as the frequently used E. coli as well as for mammalian cells is approximately 37 C, as these organisms grow well under such conditions. |
| جدير بالذكر أن إندونيسيا تعتبر إحدى أنشط المجتمعات استخداما للإعلام الاجتماعي في العالم. | Indonesia has one of the most active social media communities in the world. |
| والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. | A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. |
| (ب) قابلية النظام للاستخدام المشترك مع النظم المستخدمة استخداما عاما (د) في الدولة المشترعة | (b) The system is interoperable with those in general use in the enacting State |
| وسوف يتعين تحسين التنسيق والصلات مع الحكومات إذا أ ريد استخدام البيانات المتاحة استخداما كاملا. | Coordination and links with national Governments will need to be improved if the available data is to be fully utilized. |
| وسوف تتطلب إدارة مخزونات النشر الاستراتيجي استخداما مرنا للأساليب المتاحة لإعادة تشكيل مكونات المخزون. | Management of SDS will require the flexible use of available methods to reconfigure SDS composition. |
| فالناس يريدون أن يساعدوا ولكنهم يريدون أن يتأكدوا من أن نقودهم سوف تستخدم استخداما حسنا. | People want to help but they want to be sure their money is being properly used. |
| (أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به | (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data |
| وإضافة إلى ذلك، استخدمت الدورات استخداما بناء لتمكين الفريق من وضع هدف وإطار للتعاون الفعال وصقلهما. | In addition, the sessions have been used constructively to allow the group to articulate and refine a goal and framework for effective collaboration. |
| ويرى الفريق إمكانية أن تستخدم الآليتان استخداما فعالا لتعزيز إنفاذ الحظر وتحسين الامتثال لقرارات مجلس الأمن. | The Group considers that these forums may also be used effectively for strengthening embargo enforcement and improving compliance with Security Council resolutions. |
| وإذ يساورها قلق بالغ أيضا لكون النظام القضائي يستخدم استخداما فعليا كأداة قمع ولتزايد تخويف المحامين واحتجازهم، | Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers, |
| أصبحت الفرنسية اللغة الأكثر استخداما في الدبلوماسية والعلوم والأدب و الشؤون الدولية ، وظلت كذلك حتى القرن 20. | French became the most used language in diplomacy, science, literature and international affairs, and remained so until the 20th century. |
| ويستند آخر بروتوكول متعددعلى (ISO 11898) والتي بدأت الآن لتصبح أكثر استخداما على نطاق واسع في canbus. | Another multi drop protocol which is now starting to become more widely used is based upon Canbus (ISO 11898). |
| كانت واحدة من أكثر منصات الهواتف المحمولة استخداما في العالم، حيث ث بت في مئات الملايين من الأجهزة. | It was one of the world's most widely used mobile phone platforms and found in hundreds of millions of devices. |
| ولدى المجلس مسؤوليات خاصة في هذا الصدد، ومن المتوقع أن يستخدم السلطات التي تحت تصرفه استخداما حكيما. | The Council has special responsibilities in this regard and is expected to make judicious use of the powers at its disposal. |
| كانت الإبل اكثر استخداما من الحمير لأنها يمكن أن تحمل خمس مرات الحمل تتطلب كميات أقل من الماء. | Camels were of greater use than Donkeys because they can carry five times the load and yet require less watering. |
| وعلاوة على ذلك، ينبغي أن ي ستخدم التقرير الموحد عن أعمال اللجان الفنية استخداما أكثر فعالية في أعمال المجلس. | Moreover, the consolidated report on the work of the functional commissions should be used more effectively in the work of the Council. |
| وق د م اقتراح آخر بأن تستخدم عبارة متسقة (أو قابلة للاستعمال المشترك) مع تلك المستخدمة استخداما شائعا أو عاما . | Another suggestion was to use the phrase compatible (or interoperable) with those in common or general use . |
| وقال متكلم آخر إن الألغام الأرضية تستخدم استخداما غير مسؤول في بعض أنحاء العالم وألحقت الأذى بالنساء والأطفال. | Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children. |
| وإنه إذا ما تم استخدام نظام عدم الانتشار استخداما اصطفائيا فإن هذا النظام سيضعف ويزداد احتمال الانتشار الرأسي. | If it continued to be applied selectively, the non proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase. |
| اليوم، التكنيتيوم 99m هي العنصر الأكثر استخداما في الطب النووي ويعمل في مجموعة واسعة من دراسات الطب النووي والتصوير. | Today, Technetium 99m is the most utilized element in nuclear medicine and is employed in a wide variety of nuclear medicine imaging studies. |
| المقال الرئيسي منذ مقدمة جافا كانت إلى حد بعيد حزمة أدوات تطوير البرمجيات جافا الأكثر استخداما على نطاق واسع(SDK). | Since the introduction of Java, it has been by far the most widely used Java software development kit (SDK). |
| المنتجات المتنوعة الأحدث من هذه الآلات 8 بت لا زالت أكثر الأنواع الشائعة استخداما في المعالجات في النظم المضمنة. | Modernized variants of these 8 bit machines are still one of the most common types of processor in embedded systems. |
| هناك نوعان من اختبار كومس، المباشرة وغير المباشرة، وبشكل أكثر شيوعا، يعتبر اختبار ضد الغلوبولين المباشر (DAT) اكثر استخداما. | There are two types of Coombs test, direct and indirect more commonly, the direct antiglobulin test (DAT) is used. |
| (أ) ينبغي استخدام نظم الإنذار المبك ر والشبكات المؤسسية الموجودة استخداما تاما لوضع نظم الإنذار المبك ر التشغيلية للجفاف والتصحر معا | (a) Existing EWSs and institutional networks should be fully utilized for the development of operational EWSs for both drought and desertification. |
| وهذا يقتضي من كل بلد نام أن يستخدم موارد المساعدة الإنمائية الرسمية الموجودة لديه استخداما جيدا في الوقت المناسب. | This scenario warrants every developing country to make quality and timely use of existing ODA resources. |
| وقد اتضح أن أقل الآهات استخداما هي بالطبع تلك التي ترتبط بالأشياء الأكثر احباطا باستثناء، وبشكل غريب، في بداية الثمانينيات. | And it turns out that the less frequent arghs are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating except, oddly, in the early 80s. |
| ونظر المؤتمر الأول في امكانيات إقامة مؤسسات عقابية وإصلاحية مفتوحة واختيار موظفي السجون وتدريبهم واستخدام السجناء كيد عاملة استخداما سليما. | The First Congress considered the possibilities of open penal and correctional institutions, the selection and training of prison personnel and the proper use of prison labour. |
| ويمكن استخدام عمليات العدالة التصالحية استخداما فعالا في صوغ تدابير تأديبية تأخذ إساءة التصرف مأخذ الجد ولكن تسعى إلى إعادة إدماج المخطئ. | Restorative justice processes can be used effectively in modelling discipline that takes wrongdoing seriously but seeks to reintegrate the wrongdoer. |
| بل أنه استخدم استخداما ماهرا لاكتساب البرنامج الإنمائي المصداقية والثقة في منطقة ينظر فيها إلى الأمم المتحدة بقدر كبير من الشك والريبة. | Indeed, it has been used skilfully to gain credibility and trust on the part of UNDP in a region where the United Nations has been viewed with considerable suspicion. |
| Carbamazepine هو الدواء الأول الأكثر استخداما، ولكن أدوية أخرى كثيرة مضادة للصرع، بما في ذلك valproate، phenytoin، gabapentin، levetiracetam وsultiame، أثبتت فعاليتها أيضا. | Carbamazepine is the most frequently used first line drug, but many other antiepileptic drugs, including valproate, phenytoin, gabapentin, levetiracetam and sultiame have been found effective as well. |
| المعيار GSM قد انتشر في نهاية المطاف خارج أوروبا والآن في تكنولوجيا الهواتف الخلوية الأكثر استخداما على نطاق واسع في العالم، والمعيار الفعلي. | The GSM standard eventually spread outside Europe and is now the most widely used cellular technology in the world and the de facto standard. |
| ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أنه يمكن استخدام سواتل الاتصالات استخداما ناجعا أثناء الكوارث الطبيعية لإبلاغ السكان المتضر رين بالاحتياطات اللازم اتخاذها للوقاية من الأوبئة. | The Subcommittee also noted that communication satellites could be effectively used during natural disasters to inform the affected population of precautions to be taken to prevent epidemics. |
| وتحث اللجنة الدولة الطرف على استخدام هذه المؤشرات والبيانات استخداما فعالا في صياغة التشريعات و السياسات والبرامج الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعليا. | The Committee urges that the State party use these indicators and data effectively in the formulation of legislation, policies and programmes for effective implementation of the Convention. |
| وبالتالي، لا بد لنا أن نبذل كل جهد لكي نستخدم استخداما كاملا إمكانيتنا بغية إيجاد قيمة اكبر لمنتجاتنا، استنادا إلى مهاراتنا وحكمتنا الأصلية. | Therefore, we must make every effort to fully utilize our potential in order to create greater value for our products, based on our indigenous skills and wisdom. |
| 28 وقد يلزم تجديد بعض الأصناف المعينة بمخزونات النشر الاستراتيجي ذات الصلاحية القصيرة إذا لم تستخدم استخداما كاملا في غضون الأطر الزمنية المقررة. | If not fully utilized within planned time frames, there may be a need to rotate certain SDS items with a short shelf life. |
| (د) استخدام المعلومات ذات الصلة التي تعدها الآليات الدولية والإقليمية الأخرى من أجل مكافحة الفساد ومنعه استخداما مناسبا بغية تجنب ازدواج العمل دون ضرورة | (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work |
| وقد ساعد خبراء بيلاروس في إنشاء شبكات ومرافق الري وإمدادات المياه في مجالات الطاقة والصناعات الزراعية والحرجية، واستخدمت فيها تكنولوجيات بيلاروس ومعداتها استخداما نشطا. | Irrigation and water supply systems and facilities in the energy, agro and forestry industries had been set up with the assistance of Belarusian experts and had made active use of the country's technology and equipment. |
| والحاجة لاتخاذ إجراءات محددة ومتضافرة ومتسقة تفي بالتزاماتنا المتعلقة بالحفاظ على المحيطات ومواردها واستخدامها استخداما مستداما لم تكن ملحة أكثر مما هي عليه الآن. | The need for concrete, concerted and coherent actions that live up to our commitments relating to the conservation and sustainable use of oceans and their resources has never been so pressing. |
| 21 تتوقف فعالية زيادة تمويل مكافحة مرض الإيدز في المستقبل في جزء كبير منها على قدرة البلدان المتلقية على استخدام هذه الموارد استخداما فعالا. | The effectiveness of future funding increases for AIDS will depend, in large part, on the capacity of recipient countries to make effective use of these resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : هنا استخداما - وأقل استخداما - الأكثر استخداما - الأكثر استخداما - مثل استخداما - الأكثر استخداما - من استخداما - كلما استخداما - الأكثر استخداما - الأكثر استخداما - الأكثر استخداما - الأكثر استخداما - الأكثر استخداما