ترجمة "استحقاقها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Earned Matured Deserving Pulitzer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن العيب الرئيسي في مثل هذه المشتقات يتلخص في قصر فترة استحقاقها.
But an important disadvantage of derivatives is their short maturity.
وتحتفظ الصين بسندات الخزانة الأميركية عادة إلى موعد استحقاقها ثم تعيد استثمار أصل المبلغ وعائداته.
China usually holds US Treasuries to maturity and re invests the principal and proceeds.
والواقع أن هذا المتغير ي حد ث فارقا هائلا فيما يتصل باحتمالات سداد أقساط الدين بانتظام وبمجرد استحقاقها.
This variable makes an enormous difference in terms of whether debt will be regularly and promptly serviced.
وكانت مسألة شرف بالنسبة للحكومات أن تسدد هذه الديون وقت استحقاقها، أيا كانت التضحية التي يتعين على الدولة أن تتحملها.
Again, it was a point of honor for governments to pay back such debts as they were incurred, whatever the sacrifice to the country.
فلا تزال أسواق السندات الصينية صغيرة، وأحجام التداول بها منخفضة، وذلك لأن أغلب السندات يحتفظ بها مستثمرون محليون حتى موعد استحقاقها.
Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors.
ويجدر بالذكر بصفة خاصة أنه من الأنشطة التي يري الاضطلاع بها قرار توزيع ربع التمويل الوطني للأمن العام على الولايات بعد تقييم معايير استحقاقها.
One of the activities undertaken that is particularly noteworthy is the decision to distribute one quarter of the National Fund for Public Security among the states, upon an evaluation of merit criteria.
ولا ينبغي خفض مطالبات الثلاثية المستحقة على اليونان لها من حيث القيمة الاسمية، ولكن لابد من إطالة فترة استحقاقها لعشرة أعوام أخرى، وخفض الفوائد عليها.
The Troika s claims on Greece need not be reduced in face value, but their maturity would have to be lengthened by another decade, and the interest on it reduced.
وحتى لو لم توفر هذه المحادثات سوى الوسيلة للمشاركة الثنائية بين الولايات المتحدة وإيران، فإن هذا في حد ذاته كاف لإثبات استحقاقها لكل هذا الجهد.
Even if they only provide an avenue for bilateral engagement between the US and Iran, they will still prove to be worth the effort.
وقد تتظاهر الحكومة بأنها لم تتكبد خسائر رأسمالية، ولكن لا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا، حتى ولو احتفظ بنك الاحتياطي الفيدرالي بالسندات حتى تاريخ استحقاقها.
The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark to market accounting.
ويمكن للبلدان الأعضاء في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن تسهل من جانبها زيادة التدفقات عن طريق إزالة مختلف الحواجز والوفاء بالالتزامات عند استحقاقها.
For their part, NEPAD countries can facilitate higher flows by removing various barriers and honouring obligations as they fall due.
فقد تمكنت دول مثل البرازيل والأرجنتين من تسديد قروضها لدى صندوق النقد الدولي قبل موعد استحقاقها، بينما تبادر دول أخرى إلى شراء مديونياتها في الأسواق الثانوية.
Countries such as Brazil and Argentina paid off their loans to the IMF ahead of time, while others are buying up their own debt in secondary markets.
ففي يوم عيد العمال العالمي، أعلن حاكم بورتوريكو أليخاندرو غارسيا باديلا أنه قام بتسديد دفعة دين قيمتها 422 مليون دولار تاريخ استحقاقها الإثنين 2 أيار مايو.
The same day, Puerto Rico's Governor Alejandro García Padilla announced he had blocked a 422 million debt payment that was due on Monday, May 2.
كان هناك شعور عام بخيبة الأمل في إيطاليا، والتي استخدمت الأحزاب القومية والفاشية لبناء فكرة أن إيطاليا تعرض للخيانة من قبل الحلفاء، ورفض ما كان استحقاقها.
There was a general disappointment in Italy, which the nationalist and fascist parties used to build the idea that Italy was betrayed by the Allies and refused what was due.
وتقيد هذه الرسوم عندئذ لحساب الصندوق الذي سيستخدم لتسديد الدفعات لدى استحقاقها، إلا أن مستوى الرسم ينبغي أن يسوى استنادا إلى تحليل الالتزامات التي ستطرأ مستقبلا.
These charges will be credited to the fund from where payments will be made as they become due, but the level of the charge is to be adjusted on the basis of analysis of the contingent liability in future.
بيركلي ـ في أواخر شهر مايو أيار كان العائد على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاما عند استحقاقها 4,7 سنويا ـ انخفض هذا العائد بمقدار نصف نقطة مئوية كاملة منذ بداية الشهر.
BERKELEY In late May, the yield to maturity of the 30 year United States Treasury bond was 4.07 per year down a full half a percentage point since the start of the month.
ووفقا للميثاق المالي، فسوف يسمح للدول الأعضاء بإصدار سندات يورو جديدة فقط لكل تحل محل السندات التي يقترب موعد استحقاقها. وبعد خمسة أعوام يتم تقليص الديون المستحقة تدريجيا إلى 60 من الناتج المحلي الإجمالي.
In accordance with the Fiscal Compact, member countries would be allowed to issue new Eurobonds only to replace maturing ones after five years, the debts outstanding would be gradually reduced to 60 of GDP.
ولا تتمثل المسألة في مجرد المستوى الإجمالي للديون، بل تتعلق أيضا بالتوازن بين ديون القطاع الخاص والقطاع العام، وهيكل استحقاقها، ومستوى التبعات الممكنة، وإدارة الاحتياطي، وانتهاج سياسات على صعيد الاقتصاد الكلي تتسق مع الأهداف الإنمائية.
The issue was not only the aggregate level of debt it was also a question of balance between private and public sector debt, their maturity structure, the level of contingent liabilities, reserve management and pursuit of macroeconomic policies consistent with development objectives.
فألمانيا تدفع حاليا فائدة اسمية تزيد قليلا على 3 على ديونها التي تبلغ مدة استحقاقها عشرة أعوام، أي نصف ما تدفعه اليونان على القروض الطارئة ـ وأقل كثيرا مما قد تدفعه اليونان إذا حاولت جمع الأموال من الأسواق الخاصة.
Germany currently pays a little over 3 nominal interest on 10 year debt, half of what Greece is being charged for emergency loans and far less than Greece would pay if it attempted to raise money in private markets.