ترجمة "استحالة الأداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استحالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هاء استحالة الوفاء | E. Impossibility of performance |
| وهذا يعكس جزئيا استحالة جمع الأخبار. | This partly reflects the near impossibility of gathering news. |
| الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد | Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge |
| قالت سامية محسن أن المتبرعين أثبتوا استحالة التقسيم الروحاني للناس | Samia Mohsin said the donors showed that people can't be divided in spirit |
| أولا ، رفض أغلب أهل النخبة في روسيا فكرة استحالة استعادة الإمبراطورية المفقودة. | First, most of Russia s elite rejected the view that the loss of empire was irreversible. |
| وبالنسبة للحالة في أفغانستان فإن المقرر الخاص يدعي استحالة إبراز أولوية مطلقة حقا. | In order to strengthen the dialogue with Governments, he planned to ensure the implementation of an appropriate follow up procedure and to substantiate thoroughly his responses to the positions adopted by each country's authorities. |
| ''ومرة أخرى، ليس ثمة أي استحالة ملازمة في إبرام المعاهدات فعلا بين متحاربين أثناء الحرب. | Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war. |
| مقاييس الأداء | Performance measures |
| ''قياسات الأداء | REPHRASED |
| مقاييس الأداء | REPHRASED |
| مؤشرات الأداء | Strategic Guidelines |
| مؤشرات الأداء | Performance indicators |
| وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب. | By doing well, it is argued, people do good. |
| اختبارات قياس الأداء | Benchmarks tests |
| تقرير الأداء البرنامجي | Programme performance report |
| وكانوولفنسون بصفته رئيسا للبنك الدولي يؤكد دوما على استحالة تقسيم العالم إلى من يملكون و من لا يملكون . | As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots. |
| ومهما كانت ضخامة جهودنا لمساعدة الضحايا خلال الستين عاما الماضية، فإننا ندرك استحالة التعويض عن فداحة تلك المعاناة. | However large our efforts to assist victims have been over the past 60 years, we are aware of the impossibility of compensating for the enormity of that suffering. |
| وكما لاحظه ماكنير ''لا توجد ثمة استحالة قانونية ملازمة في نشوء الالتزامات التعاهدية بين متحاربي ن متعارضي ن خلال الحرب . | As McNair has remarked There is no inherent juridical impossibility in the formation of treaty obligations between two opposing belligerents during the war . |
| وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء. | A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched. |
| لكن تحويل الجميع إلى رأسماليين قد يكون أمرا مستحيلا بقدر استحالة الحلم الشيوعي بتحويل الجميع إلى عمال اشتراكيين ملهمين. | But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. |
| إنها وجهة نظر تحمل في طياتها عاقبة بالغة الخطورة تتلخص في استحالة التوصل إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible. |
| ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك. | But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. |
| إن استحالة الحفاظ على النمو في غياب حكم القانون والمساءلة السياسية تجعل الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة معضلة وجودية. | The impossibility of sustaining growth in the absence of the rule of law and political accountability presents the Chinese Communist Party with an existential dilemma. |
| ردة فعل رئيسية لهذا التطور هو أن عديد الخدمات تشتمل على معاملات مالية، والتي هي تقنيا استحالة للمقيمين الإيرانيين. | One major reaction to this development is that many of the services involve financial transactions, which is virtually an impossibility for Iranian residents. |
| كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا. | The impossibility of agreeing language on disarmament and non proliferation is of deep concern to New Zealand. |
| وبالرغم من استحالة منع وقوع الكوارث الطبيعية، إلا أن هناك سبلا ووسائل يمكن على الأقل أن تخفف من آثارها. | Although it may not be possible to prevent natural disasters, there are ways and means to at least mitigate their effects. |
| قياس الأداء لكل قرص | Benchmark for each disk |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| لمحة عن الأداء المتباين | Picture of a mixed performance |
| الأهداف الرئيسية ومؤشرات الأداء | Major objectives and indicators of achievement |
| عاشرا تقييم الأداء الفردي | Individual performance appraisal |
| 3 الأداء حسب البرنامج | Performance by programme |
| تقرير الأداء والتخطيط البرنامجيين | Programme performance and planning report |
| يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. | Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. |
| وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء. | They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios. |
| فقد استنتج بعض صانعي القرار من تحليل فيلبس استحالة تخفيض معدلات البطالة بصورة مستديمة دون التسبب في ارتفاع مستويات التضخم. | Some policymakers have concluded from Phelps analysis that the unemployment rate cannot be lowered permanently without ever increasing levels of inflation. |
| تعني أعياد الميلاد 'العودة للمنزل أو الوطن' لدى البعض لكن عند استحالة هذا الأمر، ي عد إعداد وجبة رائعة عزاء وسلوى. | Christmas means coming home to many people but when that isn t possible, preparing a magic meal can be a consolation. |
| وموقفنا ذاك كان يستند إلى استحالة توقيع بلدنا على اتفاقية أوتاوا نظرا للصراع الدائر في أراضيه وخضوع تلك الأراضي للاحتلال. | The reason for that position was the impossibility of our country's signing the Ottawa Convention due to the conflict in and occupation of its territories. |
| 40 وثمة تحذيرات هامة، منها أن نموذج مشروع الأداء الحكومي لم يقس الأداء في حد ذاته. | There are important caveats. The Government Performance Project model did not measure performance per se. |
| الأداء الأمثل في منطقة اليورو | Optimizing the Eurozone |
| سادسا الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| هاء تحسين نظام تقييم الأداء | E. Enhancing the Performance Appraisal System |
| الهدف 4 تحسين الأداء الشامل. | Objective 4. Improve overall performance. |
| ولكن استحالة زيادة العائدات في ذلك الوقت أدت إلى اندلاع الثورة الفرنسية، حيث طالب الثوريون بفرض ضرائب المصادرة على النخبة الغنية. | But the impossibility of raising revenue then triggered the French Revolution, with the revolutionaries demanding confiscatory taxes and impositions on the wealthy elite. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة أو ربما استحالة تمويل القطاع الخاص المحلي العجز في الموازنة إلى ما لا نهاية. | This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely. |
عمليات البحث ذات الصلة : استحالة - استحالة لتقديم - استحالة مادية - استحالة التسليم - يتبعها استحالة - استحالة ل - الأداء - بطاقة الأداء الأداء - الأداء أو عدم الأداء - الأداء الكهربائي - الأداء التجاري - التحيز الأداء - تحسين الأداء