ترجمة "استثنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد استثنى هذا التقدير اﻻختﻻﻻت المتعددة العوامل. | This assessment excluded the multifactorial disorders. |
| عندما أقول نحن، فانا استثنى النباتات، والحيوانات والفطريات | When I say us, I'll throw in all plants, animals and funguses, fungi. |
| استثنى أيضا الدعم للنمط الحقيقي, وعمل فقط على 80286 أو معالج أفضل. | It also removed Real Mode, and only ran on an 80286 or better processor. |
| وقد مارس الوزير هذه السلطة في بضع حالات، ولا سيما عندما استثنى شركة الكهرباء والطاقة نفسها بدلا من استثناء بعض أنشطتها المحددة. | The Minister has exercised this power in a few instances notably, he has exempted the light and power company itself rather than some of its specific activities. |
| ومن ذلك مثلا أنه عندما تمت خصخصة قطاع الكهرباء، استثنى وزير التجارة والعلوم والتكنولوجيا شركة الإنارة والطاقة من انطباق قانون المنافسة المنصفة. | For instance, when electricity was privatized, the Minister of Commerce, Science and Technology exempted the Light and Power Company from the application of the FCA. |
| وأضاف أن السداد للبلدان المساهمة بقوات في كانون الأول ديسمبر 2004 استثنى أي سداد للبعثة، وستكون ثمة ضرورة لاتخاذ تدابير مماثلة في نهاية آذار مارس 2005. | Payments to troop contributors in December 2004 had excluded any reimbursement for MONUC and similar arrangements would be necessary at the end of March 2005. |
| واذا استثنى من ذلك عدد طالبي اللجوء من يوغوسﻻفيا السابقة، فإن عدد طالبي اللجوء في أوروبا خﻻل عام ١٩٩٢ ظل على ما كان عليه أو تناقص في عدة بلدان. | If the number of asylum seekers from the former Yugoslavia is excluded, the number of persons seeking asylum in Europe during 1992 stabilized or decreased in several countries. |
| القرار واجب النفاذ رقم 15 لعام 2002 استثنى الأحمدية من الإدراج في القائمة العامة للمصوتين، ملزما إياهم بالتسجيل في قائمة فرعية، ويوجب عليهم التوقيع على إقرار للتخلي عن إيمانهم بمعتقداتهم الإسلامية. | The Executive Order No. 15 of 2002 excluded Ahmadis from the country's joint voter roll, requiring they be registered on a supplementary voter roll, and necessitated that Ahmadis must sign a declaration to renounce their faith in Islamic tenets. |
