ترجمة "استثناءات طفيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا استثناءات | No Exceptions |
| ولكن لكل قاعدة استثناءات. | But there is an exception to every rule. |
| ومع ذلك هناك استثناءات عدة. | However, there are several exceptions. |
| المادة 9 استثناءات ومشمولات محد دة() | Article 9. Specific exclusions and inclusions |
| ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة. | There are still exceptions to the rule. |
| ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه. | There are, however, exceptions, which are explained below. |
| (لا توجد استثناءات في حالة الكروسيدوليت. | It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC). |
| ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف. | To be fair, there have been exceptions to this stance. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| ولوحظت زيادة طفيفة في عدد الموظفين. | A slight increase in the number of staff members has been noted. |
| هناك استثناءات، ولكننا نميل لأن نكون أمة من المتنمرين. | There are exceptions, but we lean towards being a nation of bullies. |
| يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة. | About twenty minor opposition parties are registered. |
| (ب) التغييرات المتعلقة بالبند 20 2 (استثناءات الفصل بين الواجبات) | (b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties) |
| الهدف 2 خفض عدد حالات استثناءات تسويات المشتركين خفضا ملحوظا. | Objective 2. Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases. |
| وصل الإعصار العاصمة مسقط، ولكن الأضرار كانت طفيفة. | The cyclone reached the capital city of Muscat, but the damages were nominal in comparison. |
| هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية. | There s a minor mention of the incident far below the fold. |
| وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع. | No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector. |
| أصيب عبد الناصر بجروح طفيفة في القتال يوم 12 يوليو. | On 12 July, he was lightly wounded in the fighting. |
| وتحظر المادة أيضا العمل القسري مع استثناءات للعقوبة الجنائية والخدمة العسكرية والالتزامات المدنية. | The article also prohibits forced labour, with exceptions for criminal punishment, military service and civil obligations. |
| وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش. | Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion. |
| وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا. | There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties. |
| تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات. | The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا. | They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland. |
| وفي المقابل تركز العمارة الغربية على الارتفاع على الرغم من وجود استثناءات مثل المعابد. | In contrast, Western architecture emphasize on height, though there are exceptions such as pagodas. |
| وهذا هو حال غالبية البلدان في منطقتنا، وكذلك في بلدان أخرى، مع استثناءات معدودة. | That is the situation for the majority of the countries in our region, as well as for those in other continents, with very few exceptions. |
| غير أن هناك عدة استثناءات في الدستور، يمكن تصنيفها على أنها إجراءات للعمل الإيجابي. | However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions. |
| انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة. | He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. |
| خط أنابيب الإخفاقات والحوادث الأخرى قد تسبب انقطاعات طفيفة في امدادات الطاقة. | Pipeline failures and other accidents may cause minor interruptions to energy supplies. |
| وفيما عدا ثلاثة استثناءات هامة، هناك خطر ضئيل من نقص البروتين في النظام الغذائي النباتي. | With three important exceptions, there is little danger of protein deficiency in a plant food diet. |
| بعد زيادة طفيفة في عام 1998 ،انخفض معدل السيلان قليلا منذ عام 1999. | After a small increase in 1998, the gonorrhea rate has decreased slightly since 1999. |
| في يوليو 1973 تعرضت لسكتة دماغية طفيفة وأمضت ثلاثة أسابيع في دار للرعاية. | In July 1973 she suffered a slight stroke and spent three weeks in a nursing home. |
| هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج. | These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment. |
| مع تعديلات طفيفة قدم المجلس الاتفاقية إلى المؤتمر الدولي في ربيع عام 1958. | With slight modifications, the Council submitted the convention to the International Conference in the Spring of 1958. |
| تم تحديث النسخة 1906 والاستعاضة عن نسخة 1929 عندما قدمت تعديلات طفيفة عليه. | The 1906 version was updated and replaced by the 1929 version when minor modifications were made to it. |
| إنها ليست حالة يمكن وصفها بأنها بيضاء أو سوداء فهي زاخرة بأشياء طفيفة. | It is not a situation that can described in black and white it is full of nuances. |
| وأدت الانتخابات البلدية لعام 2004 إلى زيادة طفيفة في وجود المرأة في السياسة. | The 2004 municipal elections led to a small increase in the presence of women in politics. |
| 5 يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات. | 5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد. | While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden. |
| بعد 25 عام ا يكون رفع السرية تلقائي مع تسعة استثناءات فقط تسمح للمعلومات بأن تظل سرية. | After 25 years declassification review is automatic, with nine narrow exceptions that allow information to continue to be classified. |
| وفي هذا السياق واعترافا بالحالة الخاصة للاحتكارات الطبيعية، فإن بعض الاتفاقات تشتمل كذلك على استثناءات محددة. | NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly (Articles 1501 1504). |
| وكانت منطقة جوبر قد تأثرت بصورة طفيفة بالمواد الكيميائية التي وصلتها بسبب اتجاه الرياح. | Jobar district was slightly affected by as the gases were driven to it by the wind. |
| بيين، بعد تحقيق نجاحات طفيفة الأوروبي مع نيميجن كان يعتبر الرجل المثالي لهذا المنصب. | Been, after achieving minor European successes with NEC Nijmegen, was considered the ideal man for the job. |
| على طول القطاع Suvanto، كان الفنلنديون ميزة طفيفة من الارتفاع، وعلى أراض جافة لحفر. | Along the Suvanto sector, the Finns had a slight advantage of elevation and dry ground to dig into. |
| وعلى الرغم من بناء قاعدة دعم طفيفة في الجامعات الإيرانية، لم يدم الحزب طويل ا. | Despite building up a minor support base in Iranian universities, the party did not last long. |
| وتزيد النسب المئوية للنساء من سكان الريف عنها بين سكان المناطق الحضرية بدرجة طفيفة. | Women accounted for a slightly higher percentage of the rural population than of the urban population. |