ترجمة "استبداله بآخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمباني المدرسية متماثلة بشكل أو بآخر.
The premises are also more or less the same.
وان طل قت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني
If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.
وان طل قت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
يوجد ملف بنفس الاسم في المجلد. استبداله سيطمس محتواه على القرص الذي سي نشأ.
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
من 27 نوفمبر 1918 تم استبداله مع خطوط متوازية في هذه الألوان المائلة.
From 27 November 1918 it was replaced with slanted parallel lines in these colours.
وللأسف، فقد أصيب حاسوب صاحب البلاغ بعطل خلال الفترة المذكورة ولم يكن بالإمكان استبداله.
Unfortunately, the author's computer malfunctioned during the period in question and could not be replaced.
فقد فعلت الدول المتقدمة نفس الشيء بشكل أو بآخر.
After all, the developed countries have done much the same thing.
ثالثا معلومات أخرى متعلقة بآخر الأنشطة المتصلة بالشعوب الأصلية
Other information regarding recent activities relating to indigenous peoples
هومو فيبر كان أحد مجالات التفاعل الخمسة IBMYP قبل أن يتم استبداله بـ الإبداع البشري .
Homo Faber was one of the five IBMYP areas of interaction, before it was replaced with Human Ingenuity .
مدونه Gorilla Protection تراقب الموضوع عن كثب وتاتينا بآخر الاخبار.
The blog Gorilla Protection is following the situation and posting regular updates.
ibiriti الديمقراطية ليست مجرد انتخابات دورية لاستبدال شخص عديم الكفاءة بآخر.
ibiriti democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods
خلال المباراة هانز كراي اضطر إلى مغادرة الملعب مصابا بعد 31 دقيقة، من دون أن يتم استبداله.
During the match, Hans Kraay had to leave the pitch injured after 31 minutes, without being substituted.
والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على أبناء البلد الأصليين .
The second is to somehow restrict welfare benefits to natives.
مدونون أمثال بينجال مأسود نشروا صورا للاحتجاجات وقاموا بتزويد القراء بآخر المستجدات.
Bloggers like Bengal Masud posted pictures of the protests and provided regular updates.
وأصيب 157 مليون شخص آخرون أو ش ر دوا أو تضرروا بشكل أو بآخر.
Another 157 million were injured, displaced or otherwise adversely affected.
وستستمع اللجنة لتقرير بآخر المسائل العالقة في انتظار بت الجمعية العامة فيها.
The Committee will receive an oral update, pending final action by the General Assembly.
يسرد لنا المدونين الإيرانيين قصة هذه المصيبة البيئية ويوافونا بآخر المعلومات حول المظاهرة.
Iranian environmental bloggers tell the story of this ecological disaster and provide information about demonstration.
واستهدفت المشاريع الحالية الانتقال إلى العمل بآخر نسخة من البرنامج بتنفيذ نظام أسيكودا .
Current projects targeted the upgrading to the latest version of the programme by implementing ASYCUDA .
لأني لدي هذه المشكلة وكان اول انطباع لهم .. ان كان حذائك هذا لا يعجبك .. فقد تأخر الوقت على استبداله
Because I have this problem ... You know, at first they were just going to write me off, like, If you don't like your shoes, sorry. It's too late.
في الجزء الأول من الحرب، دمرت تقريبا قوة محترفة من BEF، وبالتناوب، وهي متطوعة (ومن ثم تجنيدهم) قوة استبداله.
In the early part of the war, the professional force of the BEF was virtually destroyed and, by turns, a volunteer (and then conscripted) force replaced it.
انتهى استخدام هذا الشعار شعار (من قبل حكومة هونغ كونغ) في عام 1997 حيث تم استبداله بشعار الإقليمية الحالي.
The use of the arms (by the Hong Kong Government) ended in 1997 where it was replaced by the regional emblem.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعا شاعريين بشكل أو بآخر.
And from that much contact with politicians, I can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.
غرد محمود حسين عن انتظار الإخوان والسلفيين لحدث كهذا، حتى يستبدلوا المفتي بآخر منهم.
Mahmoud Hussien tweeted that the Muslim Brotherhood and the Salafists were waiting for something like this, since they want to replace the Mufti with one of their own.
فتسليح الفضاء الخارجي المقرون بآخر التطورات في تكنولوجيا الفضاء يعر ض الأمن والاستقرار الدوليين للخطر.
The militarization of outer space, combined with the latest developments in space technology, jeopardizes international peace and stability.
ونرحب بآخر الدول الأطراف التي انضمت إلى المحكمة الجنائية الدولية المكسيك والجمهورية الدومينيكية وكينيا.
We welcome the newest States parties  Mexico, the Dominican Republic and Kenya to the ICC.
استـ عمل كمقر لمجلس الشيوخ الفنلندي حتى تم استبداله بمجلس الدولة في عام 1918، ويضم حاليا مكاتب رئيس وزراء فنلندا ومجلس الوزراء.
It served as the seat of the Senate of Finland until it was replaced by the Council of State in 1918, and now houses the offices of the Prime minister of Finland and the cabinet.
58 وينبغي أن يراعى أن كافة الثغرات مكررة في مشروع الميزانية المقترحة، بشكل أو بآخر.
Nonetheless, the fact was that all those gaps were present in one form or another in the proposed budget.
وقد كان مدير النوافذ الافتراضي لدام سمول لينكس Damn Small Linux ولكن تم استبداله بجي دبليو إم JWM ابتداء من النسخة الرابعة.
It was the default window manager of Damn Small Linux and antiX, but was replaced with JWM in 2007 and 2009 respectively.
فرق رئيسي واحد بين فيستا والإصدارات السابقة لويندوز, ويندوز 95 وما بعده, هو ان زر ابدأ الأصلي تم استبداله برمز ويندوز فقط.
One major difference between Vista and earlier versions of Windows, Windows 95 and later, is that the original start button was replaced with just the Windows icon.
اميل لعب دور آدم في الموسم الأول من المسلسل التلفزيوني (Dante's Cove)، وأنه تم استبداله في الموسم الثاني من قبل جون فليمينغ.
Amell played Adam in the first season of the television series Dante's Cove he was replaced in the second season by Jon Fleming.
فتن بما رآه و بآخر 5 شلن متبقية في جيبه، قرر أن يشتري لها الموز أيض ا.
He was mesmerised by what he saw and with the last remaining 5 shillings that he had in his pocket, he decided to buy her a banana too.
وهناك سبيل آخر يتضمن النظر في كل قانون، وتحديد ما كان منها تمييزيا على نحو مباشر أم غير مباشر مع استبداله بتشريع جديد.
The other way would be to go through each Act, identify any that are directly or indirectly discriminatory, and then to change these by new legislation.
براناف ميستري الحقيقة،هناك العديد من الشركات... ...شركات ممولة لميديا لاب... مهتمة بمتابعة المشروع بشكل أو بآخر.
Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way.
وسيزود الأمين العام اللجنة بآخر المستجدات عن الوضع في الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة الستين المستأنفة.
The Secretary General would provide the Committee with an update on the situation at the second part of the Assembly's resumed sixtieth session.
يجب علينا ان نتعامل بشكل او بآخر مع حقيقة انه لم يعد لدينا شركاء تفاوضين في الجانب الجمهوري .
We must somehow come to grips with the fact that we no longer have negotiating partners on the Republican side.
مقابلة أناس من الشرق الاوسط أثرت عليهم السياسة الامريكية بشكل أو بآخر جعلتنى أفهم التكلفة الإنسانية لهذه السياسات.
Meeting people in the Middle East who were directly or indirectly affected by the American foreign policy made me understand the sometimes terrible human cost of those policies.
وسيكون من دواعي تقدير اللجنة إذا ما زودتها مصر بآخر المستجدات في العملية الجارية لانضمامها إلى هاتين الاتفاقيتين.
The CTC would appreciate it if Egypt would provide the CTC with an update of the process being undertaken to become party to these Conventions.
وأن تركيب نظام بوابات للدخول التي قد يتم استبداله فيما بعد أو قد لا يتماشى مع الظروف السائدة في مركز عمل آخر يشكل تبديدا للموارد.
It would be a waste of resources to install a turnstiles system which might later have to be replaced or which might prove incompatible with conditions at another duty station.
20 واشتركت المفوضية بشكل أو بآخر في اتخاذ قرارات بشأن تحديد مركز اللاجئ في 87 بلدا خلال عام 2004.
The Office was involved in refugee status determination (RSD) decision making in one way or another in 87 countries during 2004.
وتحيط اللجنة علما بآخر التدابير التي اعتمدتها الحكومة الاتحادية، بما في ذلك برنامج التنوع الثقافي والقانون المدني 10.406 02.
The Committee notes the recent measures adopted by the federal Government, including the cultural diversity programme and Civil Code Law 10.406 02, which regulates the citizenship of the Brazilian Indian, since it abolishes the previous status of being a relatively incapable citizen.
وأحاط السيد العنابي أيضا المجلس علما بآخر التطورات في برنامج نزع السلاح وإعادة الإدماج في المجتمعات المحلية في إيتوري.
Mr. Annabi also briefed the Council on the latest development of disarmament and community reinsertion (DCR) programme in Ituri.
(د) أن يقوم القاضي كانيفيل، بمجرد استبداله كقاض مخصص من قضاة المحكمة الدولية، بإتمام النظر في قضية كراييشنيك التي بدأ النظر فيها قبل انتهاء فترة خدمته
(d) Judge Canivell, once replaced as an ad litem judge of the International Tribunal, finish the Krajišnik case, which he has begun before expiry of his term of office
على ماذا يضحك الليبيون في مواقع التواصل الإجتماعي طالع هذه الصفحة على فيسبوك لتبقى على إطلاع بآخر رسوم الكاريكاتير الليبية.
What are Libyans laughing about on social networking sites? Check out this Facebook page to keep abreast with Libyan memes.
سوف أتحدث عن تصميم الدعابة، والتي هي أمر مثيرا للاهتمام بشكل أو بآخر، لكنها تأخذنا إلى بعض المناقشات حول القيود،
I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong.
إذن فان هذه الاعداد تتضمن ترتيب ونظام بحيث يمكن مقارنة رقم بآخر ونجد بانه أقل او أكثر او مساوي له.
More subtly, they include ordering, so that one number can be compared to another and found to be less than, greater than, or equal to another number.