ترجمة "ازمة اللاجئين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من المتسبب في ازمة اللاجئين
Who Caused the Refugee Crisis?
ازمة التعاون
The Cooperation Crisis
ازمة اليورو الديمقراطية
The Euro s Crisis of Democracy
اكتمال ازمة اليابان المالية
Japan s Fiscal Crisis Comes of Age
لقد تم عقد ذلك الاجتماع بدعوة من الرئيس الامريكي فرانكلين روزيفلت ردا على ازمة اللاجئين الضخمة الناجمة عن معاداة السامية الخبيثه من قبل هتلر ولقد كان مؤتمر ايفيان كارثيا والان يجب علينا ان نستذكر نتائجه الكارثية على ضوء ازمة الهجرة الاوروبية الحالية.
Convened by US President Franklin D. Roosevelt in response to the massive refugee crisis triggered by Hitler s virulent anti Semitism, the Évian conference was a catastrophe. And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis.
وتوفي من ازمة قلبية قبل 10 سنوات.
He died from a heart attack 10 years ago.
ان ازمة اليورو تعطي اوروبا الفرصة لاستعادة تلك الثقة .
The euro crisis thus offers Europe an opportunity to reestablish trust.
من اين سندفع مكافآت المجندين والحكومة تعاني من ازمة مالية خانقة
How will we pay the wages of recruits while the government is suffering from a severe financial crisis?
سول ان بإمكان شرق اسيا ان تتعلم درسين مهمين من ازمة منطقة اليورو.
SEOUL East Asia could learn two valuable lessons from the eurozone crisis.
بعض التقارير تقول انه توفي نتيجة ازمة قلبية بعد الخنق على عظم السمك.
Some reports say that he died of a heart attack after choking on a fish bone.
وكما حدث خلال الحرب البادرة فإن ازمة بيروقراطية كشفت بشكل مفاجىء الاليات التي تقوم النخبة بموجبها بتوسيع سلطتها.
As happened during the Cold War, a bureaucratic crisis suddenly exposed the mechanisms by which this elite has wielded power.
لقد أدان الاخوان مشاركة مرسي في حل ازمة غزة في العام الماضي حيث صوروا ذلك على انه خضوع لاسرائيل .
The Brothers condemned Morsi s involvement in resolving the Gaza crisis last year, portraying it as kowtowing to Israel.
خلال ازمة مضيق تايوان 1995 1996، أطلق جيش التحرير الشعبى الصينى 6 DF 15 في ممارسة لإثبات قدرة الصاروخ.
During the 1995 1996 Taiwan strait crisis, the PLA launched 6 DF 15's in an exercise to demonstrate the missile's capability.
و في هذا الوقت عندما كنت امر خلال ما اسميه ازمة ما قبل منتصف العمر الخاصة بي افريقا كانت فوضى
And at this time, when I was going through what I call my pre mid life crisis, Africa was a mess.
وانا اعتقد ان ذلك التسرب النفطي او العجز المالي او ازمة الرهن العقاري .. كل ماسبق ماهي إلا اعراض لنفس المشكلة
So I think that the oil blowout, the bank bailout, the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause.
ان تقصير البنك في اي بلد لم يعد يولد ازمة في اماكن اخرى لأن اية خسائر سوف تتوقف عند الحدود.
The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low. A bank default in any one country would no longer trigger a crisis elsewhere, because any losses would stop at the border.
ان مثال اليونان قبل وخلال ازمة منطقة اليورو يظهر انه عادة تجد الدول ان من الصعوبة بمكان ان تكون قاسية على جاراتها .
The example of Greece before and during the eurozone crisis shows that it is often hard for countries to be tough on their neighbors.
9 وكانت الولايات المتحدة قد تدخلت في بعض الأحيان بنشاط للمساعدة في تجنب ازمة واسعة النطاق، كما في حالة الأزمة ايميا كارداك.
The US has at times actively stepped in to help avoid large scale crisis, as in the case of the Imia Kardak crisis.
أزمة اللاجئين
The Refugee Dilemma
أطفال اللاجئين.
Refugee Children.
2000 دورة في حقوق اللاجئين نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
2000 Training on the Rights of Refugees, organized by the UNHCR
يعد مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين محاولة لدمج اللاجئين في البلد المضيف الجديد
The Cairo Refugee Film Festival is an attempt to integrate refugees in their new host country
اعتقد الناس أن اللاجئين سيسرقون أملاكهم فم نح اللاجئين معسكر ا صغير ا لثمانين عائلة.
People believed were going to steal their property. The refugees were given a small camp for 80 families. Dirt poor.
برامج إغاثة اللاجئين (الحدود بين إيران وأفغانستان) إجراء دراسة استقصائية لاحتياجات اللاجئين.
Refugee Relief Programs (Iran Afghanistan border) surveying refugees' needs.
9ويشمل عدد اللاجئين في الرسم البياني اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأنروا).
The number of refugees in the graph includes Palestine refugees under the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mandate.
واجب مساعدة اللاجئين
A Duty to Help the Refugees
حماية اللاجئين ومساعدتهم
Refugee protection and assistance
منظمة اللاجئين المتحدين
Global Voices
حماية ومساعدة اللاجئين
Refugee protection and assistance
حماية الأطفال اللاجئين
Protection of refugee children
لم يتم إنشاء وكالة لغوث اللاجئين لمساعدة هؤلاء اللاجئين تحت رعاية الأمم المتحدة.
No UN sponsored refugee agency was established to help the refugees.
)1) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين معالجة الشواغل الأمنية دون تقويض حماية اللاجئين منظور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تشرين الثاني نوفمبر 2001.
i UNHCR, Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection UNHCR's perspective, November 2001.
وقد كتب هذا عندما كان في المعسكر وقد كان يستطيع ان يميز من سيتجاوز ازمة الاعتقال ان تم تحريرهم من المعسكر ومن لن يستطيع ذلك
And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be okay and which would not.
ان العواقب على المدى الطويل هي اخطر بكثير من ازمة الدين العالمي أو سقوط الدكتاتورية الليبية وهي الاخبار التي تسيطر على انتباه وسائل الاعلام حاليا .
The long term consequences will far outstrip those of the international debt crisis or the demise of the Libyan dictatorship, the news stories now commanding media attention.
كذلك استمر برنامج رعاية وإعالة اللاجئين الليبريين بالتزامن مع عودة اللاجئين طوعا إلى ليبريا.
The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia.
وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عدد اللاجئين بـ 21.4 مليون لاجئ، في حين تشكل النساء والأطفال 80 في المائة مـن عدد اللاجئين في العالم().
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates there are 21.4 million refugees, while women and children comprise 80 per cent of the world's refugees.
تعليم أطفال سوريا اللاجئين
Educating Syria s Refugee Children
اين تذهب قلوب اللاجئين
Where do refugee hearts go?
وتحدثنا أيض ا عن اللاجئين.
We also talked about the refugees.
ألف تدفقات اللاجئين الجديدة
New refugee outflows
18 تقر بأهمية التوصل إلى حلول دائمة لمشاكل اللاجئين، وبصفة خاصة ضرورة التصدي في هذه العملية للأسباب الجذرية لتحركات اللاجئين لتلافي تدفق موجات جديدة من اللاجئين
18. Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees
29 تؤكد على ضرورة قيام المفوضة، بصفة دورية، بإعداد إحصاءات لأعداد اللاجئين المقيمين خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجات هؤلاء اللاجئين وتلبيتها
29. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees
ازمة الصواريخ الكوبية في تاريخ 14 أكتوبر 1962, التقطت طائرات U 2 للتجسس التابعة للـ CIA صور لصواريخ يتم تركيبها في كوبا من قبل الاتحاد السوفيتي.
Cuban Missile Crisis On October 14, 1962, CIA U 2 spy planes took photographs of intermediate range ballistic missile sites being built in Cuba by the Soviets.
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم،
Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families,
وفي ظل تلك الخلفية، ورؤية لجمع مجتمعات اللاجئين والمصريين معا ، ظهرت فكرة مهرجان أفلام اللاجئين للوجود.
Against this backdrop and with a view to bring the refugee and the egyptian communities together, the idea of a film festival took birth.