ترجمة "ارملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Widow Widow Widowed Rich

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يأخذون ارملة ولا مطل قة زوجة بل يتخذون عذارى من نسل بيت اسرائيل او ارملة التي كانت ارملة كاهن.
Neither shall they take for their wives a widow, nor her who is put away but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.
ولا يأخذون ارملة ولا مطل قة زوجة بل يتخذون عذارى من نسل بيت اسرائيل او ارملة التي كانت ارملة كاهن.
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.
You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.
A poor widow came, and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.
He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
واما نذر ارملة او مطل قة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها.
But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her.
فقال لها الملك ما بالك. فقالت اني امرأة ارملة. قد مات رجلي.
The king said to her, What ails you? She answered, Truly I am a widow, and my husband is dead.
وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.
A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
واما نذر ارملة او مطل قة فكل ما الزمت نفسها به يثبت عليها.
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
فقال لها الملك ما بالك. فقالت اني امرأة ارملة. قد مات رجلي.
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي.
And there was a widow in that city and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد
Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.
and she had been a widow for about eighty four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.
وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
قم اذهب الى صرفة التي لصيدون واقم هناك. هوذا قد امرت هناك امرأة ارملة ان تعولك.
Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.
قم اذهب الى صرفة التي لصيدون واقم هناك. هوذا قد امرت هناك امرأة ارملة ان تعولك.
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
ويربعام بن نباط افرايمي من صردة عبد لسليمان واسم امه صروعة وهي امرأة ارملة رفع يده على الملك.
Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.
فلما اقترب الى باب المدينة اذا ميت محمول ابن وحيد لام ه وهي ارملة ومعها جمع كثير من المدينة.
Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.
ويربعام بن نباط افرايمي من صردة عبد لسليمان واسم امه صروعة وهي امرأة ارملة رفع يده على الملك.
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
فلما اقترب الى باب المدينة اذا ميت محمول ابن وحيد لام ه وهي ارملة ومعها جمع كثير من المدينة.
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow and much people of the city was with her.
فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل.
Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, 'I am, and there is none else besides me I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children '
فالآن اسمعي هذا ايتها المتنعمة الجالسة بالطمأنينة القائلة في قلبها انا وليس غيري. لا اقعد ارملة ولا اعرف الثكل.
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children
بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'
بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
فقام وذهب الى صرفة. وجاء الى باب المدينة واذا بامرأة ارملة هناك تقش عيدانا فناداها وقال هاتي لي قليل ماء في اناء فاشرب.
So he arose and went to Zarephath and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks and he called to her, and said, Please get me a little water in a vessel, that I may drink.
ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعل موا اولا ان يوق روا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
فقام وذهب الى صرفة. وجاء الى باب المدينة واذا بامرأة ارملة هناك تقش عيدانا فناداها وقال هاتي لي قليل ماء في اناء فاشرب.
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعل موا اولا ان يوق روا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents for that is good and acceptable before God.
فقال يهوذا لثامار كنته اقعدي ارملة في بيت ابيك حتى يكبر شيلة ابني. لانه قال لعله يموت هو ايضا كاخويه. فمضت ثامار وقعدت في بيت ابيها
Then Judah said to Tamar, his daughter in law, Remain a widow in your father's house, until Shelah, my son, is grown up for he said, Lest he also die, like his brothers. Tamar went and lived in her father's house.
فقال يهوذا لثامار كنته اقعدي ارملة في بيت ابيك حتى يكبر شيلة ابني. لانه قال لعله يموت هو ايضا كاخويه. فمضت ثامار وقعدت في بيت ابيها
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
وهو ابن امرأة ارملة من سبط نفتالي وابوه رجل صوري نح اس وكان ممتلئا حكمة وفهما ومعرفة لعمل كل عمل في النحاس. فأتى الى الملك سليمان وعمل كل عمله.
He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work.
وهو ابن امرأة ارملة من سبط نفتالي وابوه رجل صوري نح اس وكان ممتلئا حكمة وفهما ومعرفة لعمل كل عمل في النحاس. فأتى الى الملك سليمان وعمل كل عمله.
He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطل قة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.
But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread but no stranger shall eat any of it.
واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطل قة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat but there shall no stranger eat thereof.