ترجمة "ارتكاب السرقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعند هذه المرحلة ليس هناك استعمال فعلي للمعلومات لمحاولة ارتكاب فعل إجرامي أو لارتكابه بالفعل، مثل التدليس أو السرقة أو انتحال شخصية فرد آخر.
At this stage, there has been no actual use of the information to try to commit, or actually to commit, a criminal offence, such as fraud, theft or impersonating another individual.
السرقة خطأ.
It is wrong to steal.
السرقة الكبرى
The Great Bank Robbery
وفي معظم الدول، إذا لم يرتكب الجاني فعلا إجراميا بغية الحصول على المعلومات الشخصية، مثل ارتكاب السرقة على سبيل المثال، فإن اقتناء وحيازة المعلومات الشخصية ذاتها لا تشكل فعلا إجراميا .
In most States, if the perpetrator does not commit a criminal offence in order to obtain the personal information, as for example by committing theft, the acquisition and possession of the personal information itself do not constitute an offence.
أعمال السرقة والابتزاز والتدمير والإتلاف والتخريب
Theft, extortion, destruction, degradation and damage
لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة.
To write about prisons, she got herself arrested for robbery.
ولكن الآن . . تمت إزالة التماثيل تحت إسم السرقة.
Now it is done in the name of robbery.
التالي المبدأ التالي اقوم بالامر بسرعة, اسمي هذا السرقة.
Next is a term I do it quick. I call this stealing.
وظهر مقال يغلب عليه الطابع الأكاديمي في نفس اليوم على واشنطن بوست ، ي لمح إلى كون ثقافة السرقة الأكاديمية في أوروبا الشرقية أصل السرقة التي قامت بها ميلانيا.
On the same day, a more academic piece on the same matter, alluding to the Eastern European culture of academic cheating as the root of Melania's plagiarism, appeared in the Washington Post, and provoked sharp criticism from Eastern European scholars.
لا عيب في ارتكاب الأخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطأ وعدم الاعتراف به والأسوأ عدم إصلاحه.
There's nothing wrong with being wrong. There is something wrong with being wrong and not admitting it or worse, refusing to make amends.
الآن، ربما يعتقد الأكاديمون في هذا الحضور، حسنا، أنه يبدو مثل السرقة الأدبية.
Now, the academics in this audience may think, Well, that sounds like plagiarism.
الواقع أن المسؤولين الحكوميين وأتباعهم لم ينخرطوا بالضرورة في السرقة أو النهب الصريح.
Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging.
وفي حالة ارتكاب نفس الفعل
The same acts committed
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم
Control over the infliction of the alleged violation
تجريم ارتكاب وتمويل الأعمال الإرهابية
Criminalization of terrorist acts and their financing
في إثيوبيا حيث السرقة من المنكرات حسب التعاليم المسيحية، أصبح الفساد الآن ثقافة وطنية.
In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.
ان وجدت السرقة في يده حي ة ثورا كانت ام حمارا ام شاة يعو ض باثنين
If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.
ان وجدت السرقة في يده حي ة ثورا كانت ام حمارا ام شاة يعو ض باثنين
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep he shall restore double.
لم ي قبض على أحد من الأمن بتهمة السرقة بعد أن تدخل أحد رجال الأمن الكبار.
None of the guards were apprehended for the theft after a senior security official intervened.
وسائط النسخ الاحتياطي ينبغي أن تنقل بين المواقع الجغرافية بطريقة آمنة، وذلك لمنعهم من السرقة.
The backup media should be moved between the geographic sites in a secure manner, in order to prevent them from being stolen.
وتوجه للضحايا في هذه الحالات عادة تهم ممارسة السحر أو السرقة أو دس السم للغير.
Victims were usually accused of sorcery, theft or poisoning.
وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
The police accused him of murder.
خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.
My fear of making another mistake is crippling my progress.
وقد أسمى المدون والناشط المعارض أوليج كوزيريف هذا الأمر ب السرقة الانتخابية ومخطط تمويه وخداع مدبر.
As political strategist Gleb Pavlovsky told a Perm website, once Basargin has established himself, he will head the region, whether Perm wills it or not.
ويعتبر بعض هذه الأنشطة جرائم في جميع البلدان تقريبا (مثل السرقة) وفي بعضها لا يعتبر كذلك.
Some of these activities are crimes in almost all countries (e.g. theft) and some of them are not.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
Many young men tend to commit the same errors.
كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
Many young men tend to commit the same errors.
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
(2) An attempt to do so will be punished.
بيد أن هذا النهج لم يجد نفعا ، إذ أن مصير أغلب المعونات كان إما السرقة أو الإهدار.
But it did no good. Most aid was stolen or wasted.
(و) تم توجيه الاتهام لمقدمة الطلب بموجب المادة 176 من قانون الجنايات بتهمة السرقة وحيازة أسلحة نارية.
(f) The applicant was accused under article 176 of the Criminal Law of a robbery using firearms.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني
Now the problem here is that patternicities will occur whenever the cost of making a Type I error is less than the cost of making a Type II error.
وسيمنع هذا البند أيضا حيازة ممتلكات من شأنها أن تستخدم في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم بذلك.
This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
وسئلت في فيلم وثائقي كندي ذى كوربوريشن عما كنت أعني ب الذهاب إلى السجن فقلت أن السرقة جريمة
Asked later in the Canadian documentary, The Corporation, what I meant by the go to jail remark, I offered that theft is a crime.
خلال هذه الفترة تم اعتقال وليامز سبع مرات على الأقل بتهم من بينها السرقة وحيازة المخدرات، والهروب، والسرقة.
During this period, Williams was arrested at least seven times on charges including theft, drug possession, escape, and robbery.
إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
Few people decide to commit terrorist outrages.
تبدو معدلات ارتكاب أعمال العنف مرتفعة في أميركا اللاتينية.
Domestic violence rates appear to be high in Latin America.
ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.
وعند ارتكاب تلك الجرائم كان يوجد في منزل قريبتيه.
When the crimes were committed, he was at his aunts' houses.
تعتبر عمليات السرقة والهجمات المسلحة مشكلة متكررة في مدغشقر حيث تتنامى وتعظم أكثر وأكثر منذ الأزمة السياسية عام 2009.
Thefts and armed attacks are a recurring problem in Madagascar and have been growing more and more frequent since the political crisis in 2009.
والاعتقاد في أي شيء خلافا لذلك يعني ارتكاب مغالطة التعميم .
To believe otherwise is to commit the fallacy of composition.
ينظم ارتكاب إحدى هذه الجرائم أو يأمر أشخاص آخرين بارتكابها.
organizes or directs others to commit one of these offences
وت جر م عمليات التشجيع والمساعدة والتحريض على ارتكاب جميع الجرائم المذكورة.
Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes.
ويجب وقف حالات الإفلات من العقاب على ارتكاب هذا العنف.
Impunity for such violence must be stopped.
ويجوز معاقبة تمويل الإرهاب باعتباره مساهمة في ارتكاب عمل إرهابي.
Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act.
وفي كثير من الدول، لا يعتبر مجرد انتهاك سرية المعلومات الشخصية، في حد ذاته، كافيا لاستيفاء عناصر السرقة أو الغش.
In many States the mere violation of the confidentiality of personal information, in and of itself, may not be sufficient to satisfy the elements of either theft or fraud.