ترجمة "ارتفاعه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى. | So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. |
| فالآن أصبحت الصين مستعدة أخيرا للسماح للرنمينبي (عملية الصين) باستئناف ارتفاعه البطيء المضطرد. | China is finally prepared to let the renminbi resume its slow but steady upward march. |
| وهكذا تصنعه. ثلث مئة ذراع يكون طول الفلك وخمسين ذراعا عرضه وثلثين ذراعا ارتفاعه. | This is how you shall make it. The length of the ship will be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits. |
| وهكذا تصنعه. ثلث مئة ذراع يكون طول الفلك وخمسين ذراعا عرضه وثلثين ذراعا ارتفاعه. | And this is the fashion which thou shalt make it of The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. |
| و40 من المتنزه شديد الانحدار، ويصل ارتفاعه إلى أكثر من 1500 م و12 فقط من المتنزه، في النصف الجنوبي السفلي، يصل ارتفاعه إلى أقل من 600 متر، إلا أن 25 كم منه يطل على الساحل. | 40 of the park is steep, and over 1,500 m. 12 of the Park only, in the lower southern half, is below 600 meters but for 25 km runs down the coast. |
| وبعد ارتفاعه الحاد مؤخرا فإن الرنمينبي قد يتحول إلى هدف رئيسي لمحترفي البيع على المكشوف. | Indeed, after its recent sharp appreciation, the renminbi could turn out to be a prime target for short sellers. |
| بركان هيكلا (بالإنجليزية Hekla ) هو بركان يوجد في جنوب جزيرة آيسلندا يبلغ ارتفاعه نحو 1490 متر . | Hekla (), or Hecla, is a stratovolcano in the south of Iceland with a height of . |
| يعد برج المستشفى أعلى مبنى مستشفى في العالم، حيث يضم 34 طابق ا، ويتجاوز ارتفاعه 148 متر ا. | At high, this is the third tallest hospital building in the world, and the 14th tallest building in London. |
| كان قطر توربينات الرياح الدوارة 17 متر (56 قدم) وركبه على برج ارتفاعه 18 متر (60 قدم). | The Brush wind turbine had a rotor 17 m (56 foot) in diameter and was mounted on an 18 m (60 foot) tower. |
| ويشكل جبل إنغاوي أعلى قمة في مجموعة الجبال ويقع في الشمال الغربي ويبلغ ارتفاعه 420 1 مترا . | The highest point is Mount Ngaoui in the north east, which rises to 1,420 metres. |
| ويتم حساب نسبة ارتفاع الكرياتين كالتالي الكرياتين البولي في 24 ساعة 100 الكرياتين البولي المتوقع ارتفاعه في 24 ساعة. | Creatinine height ratio is calculated as 24 hour urine creatinine multiplied by 100 over the expected 24 hour urine creatinine for height. |
| وقد شارك في عام 1994 (عندما كان عمره 88 عاما ) في بعثة لتسلق جبل فون والذي يبلغ ارتفاعه 3,150 م. | In 1994, at the age of 88, Vaughan participated in an expedition to climb the 10,302 ft (3,150 m) Mount Vaughan. |
| ويبلغ ارتفاعه في أعلى نقطة له 6.8 أمتار فوق قاع الكهف، ويجب على الزوار في بعض المناطق الزحف حتى يتابعوا مسيرهم. | Its highest point is 6.8 metres above the bottom of the cave, and at some places visitors have to crawl to move forward. |
| وعمل البحر مسبوكا. عشر اذرع من شفته الى شفته وكان مدورا مستديرا. ارتفاعه خمس اذرع وخيط ثلاثون ذراعا يحيط به بدائره. | He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and its height was five cubits and a line of thirty cubits encircled it. |
| وعمل البحر مسبوكا. عشر اذرع من شفته الى شفته وكان مدورا مستديرا. ارتفاعه خمس اذرع وخيط ثلاثون ذراعا يحيط به بدائره. | And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other it was round all about, and his height was five cubits and a line of thirty cubits did compass it round about. |
| وهو يتكون من خزان اسطواني كبير من الفولاذ يبلغ ارتفاعه 41 متر وقطره 39 متر ويحتوي على 50.000 طن من الماء النقي. | It consists of a cylindrical stainless steel tank that is tall and in diameter holding 50,000 tons of ultra pure water. |
| طريقة طيران النسر الأكبر هو مثال على طريقة الطيران المرتفع الثابت، والتي تستخدم عمود دافئ للحفاظ على ارتفاعه، من دون الحاجة لتقليب جناحيه. | The flight of the greater yellow headed is an example of static soaring flight, which uses thermals to maintain altitude without the need to flap its wings. |
| وفقا لبورشاردت، هرم ساحورع وصل في الأصل لارتفاع 90 ذراع ا ملكي ما يجعل ارتفاعه مع قاعدة من 150 ذراع ملكي، ، وميل 50 11'. | According to Borchardt, Sahure's pyramid originally reached an height of 90 royal cubits making it high with a base of 150 royal cubit, , and a slope of 50 11'. |
| و إذا ما نظرتم إلى ارتفاعه و قارنتموه بجبل إفرست، كما ترون سيعطيكم ذلك فكرة عن مدى ضخامة جبل الأولمب على المريخ مقارنة بقمة إفرست | And if you look at the height of it and you compare it to Mount Everest, you see, it'll give you an idea of how large that Mount Olympus, you know, is, relative to Mount Everest. |
| في 2 يوليو 1959، إطلاق صاروخ السوفياتي R2 ، والتي بلغ ارتفاعه 212 كيلومترا (132 ميل)، حملت كلبين و مارفس للفضاء , الارنب الاول الذاهب إلى الفضاء. | On 2 July 1959, a launch of a Soviet R2 rocket, which reached , carried two space dogs and Marfusa, the first rabbit to go into space. |
| وإذا استطعنا المحافظة على معدل الوفيات دون ارتفاعه إلى المستويات المرتقبة على مدى الأعوام الـ 15 المقبلة، أمكننا إنقاذ أكثر من أرواح خمسة ملايين نسمة. | If we can keep the death toll from rising to predicted levels over the next 15 years, we can save more than five million lives. |
| 10 ومع أن غالبية المبيعات من المنتجات والخدمات السياحية ما تزال تتم دون الاعتماد على الإنترنت، فإن استعمال الإنترنت فيما يتعلق بالأسفار يواصل ارتفاعه بسرعة. | While the majority of the sales of tourism products and services still happen off line, travel related Internet usage continues to grow at a rapid rate. |
| حسنا، تخيلوا مكعبا صغيرا بهذا القدر واقفا أمامك في وسط الغرفة، وبمجرد أن تقترب منه، حاول تخويفك بالنمو إلى مكعب هو بضعف ارتفاعه وأربعة أضعاف حجمه. | Well imagine a small cube that's about this big standing in front of you in the middle of the room, and as you approached it, it tried to intimidate you by growing into a cube that's twice its height and eight times its volume. |
| وبالنسبة للهند، فإن التوغل الصيني يهدد أيضا قدرتها على الوصول إلى مرتفع سياتشين الجليدي الذي يبلغ ارتفاعه عن سطح البحر 6300 متر، ويقع إلى الغرب من ديبسانج. | For India, the Chinese incursion also threatens its access to the 6,300 meter high Siachen Glacier, to the west of Depsang. |
| ولكن في حالة أزمة اليورو، كان ثبات الأسعار سببا في ارتفاع مستويات التضخم في الدول المدينة أكثر من ارتفاعه في الدول الدائنة، الأمر الذي جعل التكيف أكثر إيلاما. | But, in the case of the euro crisis, price stickiness caused inflation to increase more in debtor countries than in creditor countries, making adjustment even more painful. |
| وكان الاستثناء الوحيد في الصين، حيث استقر سعر الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل الدولار، الأمر الذي أدى إلى ارتفاعه في مستهل الأمر في مقابل كل العملات الأخرى تقريبا . | The exception was China, where the renminbi held steady against the dollar, causing an initial appreciation against almost every other currency. |
| مونا كيا (بالإنجليزية Mauna Kea) هو جبل وبركان يوجد في جزر هاواي ويعني اسمه بلغة هاواي الجبل الأبيض وهو أعلى جبال جزيرة أوكيناي ويبلغ ارتفاعه نحو 4214 متر. | In Hawaiian mythology, the peaks of the island of Hawaii are sacred, and Mauna Kea (which means white mountain in Hawaiian) is one of the most sacred. |
| 66 على الرغم من قلة البيانات الاقتصادية المفصلة لعام 2004، تشير التقارير إلى أن العجز في كوت ديفوار يواصل ارتفاعه، وأن الناتج الاقتصادي الحقيقي للبلد مستمر في الهبوط. | Although there is little detailed economic data for 2004, reports indicate that the Ivorian deficit has continued to increase and that the real economic output for the country has continued to decline. |
| في السنة الاولى لكورش الملك امر كورش الملك من جهة بيت الله في اورشليم. ليبن البيت المكان الذي يذبحون فيه ذبائح ولتوضع أسسه ارتفاعه ستون ذراعا وعرضه ستون ذراعا. | In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree Concerning God's house at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid its height sixty cubits, and its breadth sixty cubits |
| في السنة الاولى لكورش الملك امر كورش الملك من جهة بيت الله في اورشليم. ليبن البيت المكان الذي يذبحون فيه ذبائح ولتوضع أسسه ارتفاعه ستون ذراعا وعرضه ستون ذراعا. | In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits |
| (أ) لا يمي ز هذا التعريف الجسم الفضائي الجوي عن الأجسام الأخرى مثل النيازك فالجسم الفضائي الجوي مهما كان ارتفاعه يمكن أن يخضع للمراقبة البشرية من حيث تحديد اتجاهه وسرعته | (a) The definition fails to distinguish an aerospace object from other objects such as meteorites an aerospace object can be subject to human control at any altitude with regard to its direction and speed |
| للأسف، تبين أنه بسبب العمل على خط الضحلة على ضاغط ضغط متوسط (IPC)، كان مطلوبا صف واحد على الأقل من ساكن متغير على IPC، لتحسين هامش ارتفاعه في ظروف مخنوق. | Unfortunately, it was found that, because of the shallow working line on the Intermediate Pressure Compressor (IPC), at least one row of variable stators was required on the IPC, to improve its surge margin at throttled conditions. |
| وحسب التصاميم، سيتم تشكيل هيكل احتواء على شكل قوس يبلغ ارتفاعه 100 متر وعرضه 250 مترا في منطقة آمنة بالقرب من الموقع ويتم وضعه في النهاية على الهيكل الخرساني القديم. | Under the plans, an arch shaped confinement with a height of 100 metres and a span of 250 metres will be assembled in a safe area near the site and eventually slid across the old sarcophagus. |
| والحقيقة أن الخلل في توازن الحساب الجاري في الصين، والذي ظل معتدلا حتى عقدنا الحالي، بدأ ارتفاعه العنيد في عام 2001 ـ وعلى وجه التحديد بعد انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية مباشرة. | Indeed, China s current account imbalance, which had remained moderate until the current decade, began its inexorable rise in 2001 precisely when the country joined the WTO. |
| بيتون دي لا فورنايز، بركان درعي على الطرف الشرقي لجزيرة ريونيون، يبلغ ارتفاعه أكثر من 2،631 م (8،632 قدم) فوق مستوى البحر ويدعى أحيانا شقيقة براكين هاواي نظرا للتشابه في المناخ والطبيعة البركانية. | The Piton de la Fournaise, a shield volcano on the eastern end of Réunion Island, rises more than above sea level and is sometimes called a sister to Hawaiian volcanoes because of the similarity of climate and volcanic nature. |
| ويمتد ارتفاعه من فوق مستوى سطح البحر، وهي المسافة التي اجتازها ديفون آيس كاب (Devon Ice Cap)، كما دونها دايرجيروف (Dyurgerov) عام (2002) في قائمة الأنهار الجليدية التي لها توازن كتلة متناسب في العالم. | It extends in elevation from above sea level, a range which, as noted by Dyurgerov (2002), is exceeded only by Devon Ice Cap in the world list of glaciers with measured mass balance. |
| في المقابل، لا يوجد أي دليل على أن ضغط الدم يحتاج إلى تخفيض سريع في حالات ارتفاعه الطارئة غير المترافقة بأدلة على ضرر أي عضو مستهدف، فلا يخلو تخفيض ضغط الدم السريع والمبالغ فيه من المخاطر. | In contrast there is no evidence that blood pressure needs to be lowered rapidly in hypertensive urgencies where there is no evidence of target organ damage and over aggressive reduction of blood pressure is not without risks. |
| وما ينطبق على الصين ينطبق على بلدان الأسواق الناشئة الأخرى التي تتدفق إليها رؤوس الأموال. فقد قفز الاحتياطي الأجنبي لهذه البلدان، ويتمثل في المقام الأول في أوراق مالية أمريكية، في العام المنصرم لذروة ارتفاعه ليبلغ 8 تريليون دولار أمريكي. | And what was true of China was also true of other emerging market countries receiving capital inflows. These countries foreign reserves, mainly held in US securities, topped 8 trillion at their peak last year. |
| على أية حال، لا يتحدد سعر صرف أي عملة من خلال الأسس الاقتصادية فحسب. فسوف يظل هناك دوما تدفقات أجنبية قصيرة الأجل كفيلة بزيادة تقلب العملة. وبعد ارتفاعه الحاد مؤخرا فإن الرنمينبي قد يتحول إلى هدف رئيسي لمحترفي البيع على المكشوف. | After all, a currency s exchange rate is not determined only by economic fundamentals. There will always be foreign short term flows that can increase a currency s volatility. |
| لقد قامت الصين ببناء ستة سدود ضخمة على نهر ميكونج وهو شريان الحياه لمنطقة جنوب شرق اسيا علما ان اخر تلك السدود هو سد نوزهادو والذي يبلغ ارتفاعه 254 متر علما ان خزانه العملاق مصمم لاستيعاب 22 بليون متر مكعب من المياه. | China has already built six mega dams on the Mekong the lifeblood for continental Southeast Asia with its latest addition being the 254 meter high Nuozhadu Dam, whose gargantuan reservoir is designed to hold nearly 22 billion cubic meters of water. |
| على سبيل المثال تتمتع الشقة البنتهاوس الموجودة في المبنى الذي يتكون من 20 طابق ا من تصميم بروبرت إيه إم سترين (Robert A. M. Stern) وهو مبنى 15 سنترال بارك ويست في نيويورك بالخصائص التالية تم بناء سقف البنتهاوس ليبلغ ارتفاعه ثلاثة عشر قدم ا ونصف القدم. | For example the top floor penthouse of Robert A. M. Stern s 15 Central Park West 20 storey apartment building in New York has the following amenities Set on a rooftop terrace, the penthouse has a view of the midtown skyline and at its feet is the whole geometry of Central Park. |