ترجمة "ارتفاعات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي المقابل فإن أوباما يعتزم زيادة العجز ــ فزيادته للإنفاق أكبر كثيرا من زيادته للضرائب ــ وهو ما يعني ضمنا ارتفاعات ضريبية كبيرة في المستقبل. | Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. |
| ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات. | Since then, the term has had ups and downs. |
| وهناك خمسة ارتفاعات للحواجز في معظم الحواجز القياسية. | There are five hurdle heights on most standard hurdles. |
| ولكن هناك حدود لإحلال مصدر محل مصدر آخر من مصادر الثروة فكثيرا ما شهدت تكاليف الإحلال (بما في ذلك الإبداع البشري) ارتفاعات كبيرة بأساليب لم تكن معلومة فيما سبق، بينما تقلصت الموارد الطبيعية الرئيسية. | But there are limits to substitutability the costs of substitution (including human ingenuity) often increase in previously unknown ways as key resources are degraded. |
| بدون ان املك اي تمويل لمخططاتي واليوم انا اصل الى ارتفاعات جديدة | With no money to fund my studies, I scaled new heights. |
| والواقع أن أسعار المساكن في الصين شهدت ارتفاعات جنونية في الأشهر الأخيرة. | Indeed, China s housing prices have been skyrocketing in recent months. |
| ويبدو أن بعض أسواق السندات أيضا تتوقع ارتفاعات أكثر ح دة لمعدلات التضخم. | Some bond markets, too, seem to expect sharply higher inflation. |
| أما بالنسبة للمتسلقين على ارتفاعات عالية, فإن النظام النموذجى للتأقلم يكون بالبقاء بضعة ايام في مخيم عند قاعدة المرتفع, ثم الصعود ببطء إلى مخيم على ارتفاعات أعلى، فالعودة إلى معسكر القاعدة. | For high altitude climbers, a typical acclimatization regimen might be to stay a few days at a base camp, climb up to a higher camp (slowly), and then return to base camp. |
| ومثل هذه المناطق توجد في شمال الكوكب وجنوبه على ارتفاعات تتجاوز 60 درجة. | Such areas were found in the north and south of the planet, in latitudes above 60o. |
| وشهد اختراع المصعد في عام 1852 بواسطة إليشا أوتيس (Elisha Otis) تزايد ارتفاعات المباني. | The invention of the safety elevator in 1852 by Elisha Otis saw the rapid escalation upward of buildings. |
| ويبلغ مستوى التذبذب السنوي 1.7 متر مع ارتفاعات موسمية في مايو وانخفاضات في يناير. | The annual fluctuation in level is 1.7m, with seasonal highs in May and lows in January. |
| و يوجد على ارتفاعات عالية في المناطق النائية في التبت، وربما أيضا في نيبال. | It is found at high altitudes in remote areas of Tibet and possibly also in Nepal. |
| برينستون ـ في مختلف أنحاء العالم، سجلت مستويات العجز في القطاع العام ارتفاعات هائلة مؤخرا . | PRINCETON All over the world, public sector deficits are exploding. |
| ومن المتوقع أن يعقب هذا ارتفاعات في أسعار الفائدة في الصين ومنطقة اليورو ومناطق أخرى. | This is likely to be followed by rate increases in China, the Eurozone, and elsewhere. |
| وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مرارا ـ لبعض الوقت. | So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while. |
| قيعان الوديان والحقول في الحوض الصغير الكارستي تقع على ارتفاعات , and ridges and peaks rise to . | The bottoms of trough valleys and karst fields lie at elevations of , and ridges and peaks rise to . |
| ولم يعد بوسع العديد من كبار المستثمرين تغطية متطلبات هوامش التأمين، بينما سجلت تكاليف الاقتراض ارتفاعات حادة. | Too many big investors can no longer meet their margin calls, while borrowing costs have risen sharply. |
| ونظرا لتأخر ردود الفعل هذه، فلسوف تكون شديدة ولسوف تؤدي إلى ارتفاعات حادة ومتقلبة في أسعار الطاقة. | Since these responses are overdue, they are severe and lead to energy price spikes and volatility. |
| وعلى نحو خاص، وبسبب السيولة الهائلة سجلت أسعار الطاقة الآن ارتفاعات أعظم مما ينبغي وفي وقت مبكر للغاية. | In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon. |
| والآن بدأت هذه الفقاعة تنكمش، مثلها كمثل كل ارتفاعات أسعار الأصول التي كانت منفصلة عن أساسيات العرض والطلب. | And now, like all asset price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating. |
| إننا نصمم العقود بشكل يلتف حول هشاشة اعتماد الثقة ونبني مؤسسات معقدة تستطيع التماشي مع ارتفاعات وانخفاضات الشرف الإنساني. | We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor. |
| وفي هذا العقد، وبفضل أسعار النفط التي سجلت ارتفاعات قياسية، فقد ارتفعت معدلات نمو الناتج المحلي إلى عنان السماء. | In this decade, thanks to record high oil prices, GDP growth rates soared. |
| فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة حيث اقترحت دراسة أجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثة أضعاف. | Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase. |
| والمؤشر الأكثر من هذا دلالة هو أن البلدان التي كانت الأكثر خفضا للإنفاق شهدت أعلى ارتفاعات لعائدات السندات وأكبر نمو للديون. | More telling, the countries that cut expenditure the most experienced the largest bond yield spikes and the most significant debt growth. |
| المناطق الجبلية أنفسهم أيضا عرضة، مع مجموعة غنية من النباتات لم يتم العثور على ارتفاعات أخرى، واجهت بعض الضغوط من الزوار والرعي. | The mountainous regions themselves are also vulnerable, with a rich range of plants not found at other altitudes, and experience some pressure from visitors and grazing. |
| SODAR عبارة عن نظام يستخدم لقياس سرعة الرياح على ارتفاعات مختلفة فوق سطح الأرض، وقياس البنية الحرارية للطبقة السفلى من الغلاف الجوي. | Sodar systems are used to measure wind speed at various heights above the ground, and the thermodynamic structure of the lower layer of the atmosphere. |
| كان النمو المرتفع والتحضر من بين الأسباب التي أدت إلى ارتفاعات سريعة في الدخول في المناطق الحضرية، مع زيادات بسيطة في المناطق الريفية. | High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas. |
| وعندما حلقت المقاتلات النفاثة الصربية على ارتفاعات منخفضة إلى حد خطير فوق محطة الطاقة النووية في سلوفينيا، فإنها لم تتعرض للمفاعل بأي أذى. | When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia s nuclear power plant, they spared the reactor. |
| وعلى الرغم من تغير الجو أيضا بسبب أحوال الطقس والحرارة فقد قامت ناسا بحساب تغير متوسط الضغط على ارتفاعات مختلف لجميع المناطق الأرض. | Although the pressure changes with the weather, NASA has averaged the conditions for all parts of the earth year round. |
| ونظر ا لأن النباتات تنمو إلى ارتفاعات مختلفة، يستطيع مجتمع حياة متنوع النمو في مساحة صغيرة نسبي ا، حيث يتم تجميع كل طبقة فوق الأخرى. | Because plants grow to different heights, a diverse community of life is able to grow in a relatively small space, as each layer is stacked one on top of another. |
| بل إن وتيرة هذه الهجمات تصاعدت، حيث سجل استخدام الولايات المتحدة لحرب الطائرات بدون طيار في باكستان ارتفاعات غير مسبوقة على مدى العام الماضي. | Indeed, those attacks were stepped up, with America s use of drone warfare in Pakistan reaching an unprecedented height over the past year. |
| وترتفع المسارات المنحنية على ارتفاعات مختلفة، فيقع أحدهما على ارتفاع 12 مترا والآخر على ارتفاع 24 مترا، ولها أطوال متقاربة حوالي 900 متر كطول إجمالي. | The two curved tracks, oneat an elevation of 12 meters and the other at an elevation of 24 meters, have approximate lengths of 900 meters each. |
| كما بلغت موجات البحر العادية ارتفاعات هائلة، فجاء قياس إحدى العوامات بالقرب من مدخل ميناء نيويورك لذروة الموج بارتفاع عشرة أمتار، من قمتها إلى أدنى مستوياتها. | Waves also reached extreme heights, with a buoy near the entrance to New York Harbor measuring a peak wave ten meters high, from crest to trough. |
| في ارتفاعات أعلى من هذه المنطقة ، يستفيد منها المزارعون من موسمين الجاف الرطب واثنين من كل عام يناير حتى مارس ويوليو وحتى سبتمبر هي مواسم الجفاف . | In the higher elevations of this zone, farmers benefit from two wet and two dry seasons each year January through March and July through September are the dry seasons. |
| يمكن للأنظمة كشف وتتبع الطائرات والأهداف صغيرة عالية السرعة على مسافات أبعد من مدى الرؤية إلى أسفل ليغلق المدى، وعلى ارتفاعات وصولا إلى مستوى ارتفاع الاشجار. | The systems can detect and track aircraft and small high speed targets at distances beyond visual range down to close range, and at altitudes down to treetop level. |
| فهى خطة مبتكرة (لا تزال في مرحلة البناء) التي تتكون من مزرعة رياح واحدة مع محور دوران رأسي، وتوظف الطائرات الورقية لاستغلال الرياح على ارتفاعات عالية. | It is an innovative plan (still in the construction phase) that consists of one wind farm with a vertical spin axis, and employs kites to exploit high altitude winds. |
| فقد كانت معدلات تقلب أسواق البورصة متدنية للغاية في أوائل عقد التسعينيات، وذلك قبل أن تبلغ ارتفاعات لم يسبق لها مثيل في وقت لاحق من نفس العقد. | Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade. |
| روما ـ أثناء الفترة 2007 2008 سجلت أسعار العديد من المواد الغذائية الأساسية ارتفاعات هائلة، الأمر الذي أدى إلى اندلاع أزمة غذاء في العديد من البلدان الفقيرة والنامية. | ROME The prices of many staple foods increased dramatically during 2007 2008, creating a food crisis for many poor and developing countries. |
| فبعد أن سجلت القروض ارتفاعات غير مسبوقة نتيجة للمساعدات الطارئة لدول مثل كوريا الجنوبية أو الأرجنتين، عادت من جديد إلى معدلها الطبيعي، حوالي 25 مليار دولار أميركي سنويا . | After an all time high due to emergency aid to countries like South Korea or Argentina, lending is back to its trend line of around 25 billion a year. |
| نيويورك ــ يبدو أن المخاطر التي تواجه منطقة اليورو تراجعت منذ الصيف، عندما بدا خروج المكسيك وشيكا وبلغت تكاليف الاقتراض بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا ارتفاعات جديدة وغير قابلة للاستمرار. | NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights. |
| جميعها كبيرة | They're all big. |
| غلطة كبيرة! | Big mistake. |
| خسارة كبيرة. | A huge loss. |
| ففي مارس آذار 2009 ــ بعد أقل من عامين من الإصدار ــ كانت السندات الكونغولية متداولة بنحو 20 سنتا على الدولار، الأمر الذي دفع العائد عليها إلى ارتفاعات قياسية. | In March 2009 less than two years after the issue Congolese bonds were trading for 20 cents on the dollar, pushing the yield to a record high. |
| وبين الساعة 45 13 والساعة 02 14، حلقت طائرتان حربيتان إسرائيليتان على ارتفاعات مختلفة فوق قرية عيطرون، مخترقتان بذلك المجال الجوي اللبناني، ثم نفذتا تحليقا دائريا فوق كفركلا ودير ميماس | Between 1345 and 1402 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Aitaroun village and flew in a circular motion over Kfarkila and Deir Mimas |