ترجمة "ارتبط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ارتبط - ترجمة : ارتبط - ترجمة :
الكلمات الدالة : Linked Associated Relate Hooked Thee

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ارتبط سامي عاطفي ا مع إحدى مريضاته.
Sami became romantically involved with one of his female patients.
غراهام إلى القول إنه إذا ارتبط بلدان
Graham argued that if two countries
والحقيقة أن كل ما ارتبط بهذا الرجل كان م ـط ـو لا .
Everything about the man was, indeed, protracted.
عمر فالح، الذي ارتبط جدا بتدويناته على الصعيد الشخصي.
Omar Faleh, whose posts I personally relate to very much.
وقد ارتبط بالمواطنين الذين كانوا ينتقدون ممارسات أو سلطات الحزب الشيوعي.
It was attached to citizens who criticized the practices or the authority of the Communist Party.
في نوفمبر 2012، ارتبط هيوز مع تحركات لارسنال ، ليفربول و مانشستر سيتي .
In November 2012, Hughes was linked with moves to Arsenal, Liverpool and Manchester City.
كان أغرب ما ارتبط بانتخابات الدوما من أمور أن يفقد بوتن رباطة جأشه.
The strangest thing about the Duma election was that Putin lost his nerve.
ففي سويسرا ارتبط التوقف عن متابعة العلاج بطالبي الحصول على اللجوء السياسي واللاجئين.
Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
كما ارتبط عدد من الجينوم على نطاق الروابط مثل بروتين إصبع الزنك 804A.
A number of genome wide associations such as zinc finger protein 804A have also been linked.
وقد ارتبط هذا الانخفاض بسياسة التوج ه الإقليمي التي انتهجتها الحكومة في عام 1993.
The decline was associated with the Government's 1993 regionalization drive.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية ارتبط 30 في المئة من حالات الانتحار إلى تعاطي الكحول.
In the USA approximately 30 percent of suicides are related to alcohol abuse.
كما ارتبط التوقف عن متابعة العلاج في هامبورج بالمشردين، ومستخدمي المخدرات بالحقن في الوريد، ومدمين الكحوليات.
Interruption was also associated with homelessness, intravenous drug use, and alcohol dependence in Hamburg.
ارتبط الأرض مع المكعب، والهواء مع الماء، المجسم الثماني مع العشروني الوجوه، وإطلاق النار مع رباعي الوجوه.
Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron.
فيحتمل أن الجبن، باعتباره الشكل الوحيد لحفظ اللبن في المناخ الحار، قد ارتبط بعملية التجبين من البداية.
Hard salted cheese, the only form in which milk can be kept in a hot climate, is likely to have accompanied dairying from the outset.
وكان تراكم الأصول الذي ارتبط بالفوائض الخارجية، إلى جانب استمرار قوة الصادرات، يبدو وكأنه ضمانة جيدة لعملتي ألمانيا واليابان.
The buildup of assets associated with external surpluses, together with continuing export strength, looked like a guarantee of their currencies.
ان راجعت الفلوكلور .. او الميثولوجي . او اي قصص من الخرافات او الماضي السحيق فان الجري دوما ارتبط بالحرية والشباب والنضارة
If you read folklore and mythology, any kind of myths, any kind of tall tales, running is always associated with freedom and vitality and youthfulness and eternal vigor.
وأثبتت الدراسات أيض ا أن الاشتراك في الأحداث الإيجابية ارتبط بزيادة التأثير الإيجابي والشعور بالرفاهية (بعيد ا عن أثر الحدث الإيجابي ذاته).
Studies show that the act of communicating positive events was associated with increased positive affect and well being (beyond the impact of the positive event itself).
أما الالتزامات، فهي تشمل الالتزامات التي لم تسدد بعد والمستحقات الأخرى الواجبة الدفع لتغطية نفقات ارتبط بها ولم تسدد بعد.
On the liability side, unliquidated obligations and other payables represent expenditures that have been incurred but not yet disbursed.
في 15 سبتمبر 2010 ذكر من قبل وسائل الإعلام والأخبار الوطنية ارتبط أن لوركاسيرين قد أحدث تطورا سرطانيا في الفئران المختبرية.
On 15 September 2010 it was reported by national news media that lorcaserin was associated with the development of cancer in laboratory rats.
لاندولف الخامس (توفي سبتمبر 1033) كان أمير ا على بينيفنتو من مايو 987، عندما ارتبط اسمه لأول مرة بوالده باندولف الثاني حتى وفاته.
Landulf V (died September 1033) was the prince of Benevento from May 987, when he was first associated with his father Pandulf II, to his death.
واتجهت اذهاننا في الحال إلي سرطان عنق الرحم في النساء والذي ينتشر بسبب فيروس و وباء الإيدز الذي ارتبط بعدد من السرطانات المختلفة
And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AIDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer.
على سبيل المثال، ارتبط النساء وطهارتهن الجنسية بشرف الرجال والعائلة ـ وهي رابطة كان الدفاع عنها من خلال زرع جذور لها في الإسلام.
For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families a connection that was defended by grounding it in Islam.
وسل م بأن التمييز ارتبط دائما بوضوح الاختلافات، وحيثما كان الاختلاف شديد الوضوح، كما هي حال السكان المنحدرين من أصل أفريقي، ازداد احتمال التمييز.
He submitted that discrimination was always linked to the visibility of recognition of differences and, where difference is very visible, as for people of African descent, the likelihood of discrimination is higher.
فقد ارتبط مصير وقدر عرفات بمصير وقدر شعبه على نحو لا ينفصم، حتى وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ما يقرب من زوال الاثنين.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
إن الإغراء الذي يخضع له الجيش بالحد من التغيير يعكس الشخصية المحافظة لتسلسله الوظيفي، والمزايا الاستثنائية التي يتمتع بها، والمصالح الاقتصادية التي ارتبط بها.
The army s temptation to limit change reflects the conservative profile of its hierarchy, the extraordinary privileges it enjoys, and the economic interests with which it has been tied.
وفي الجزائر ارتبط سعيد شقيق بوتفليقة بحركة جماهيرية قد تتمكن ـ كما يشاع ـ من التحول في النهاية إلى قاعدة انطلاق لمحاولاته لتولي الخلافة.
In Algeria, Bouteflika s brother, Said, has been linked to a grassroots movement that it is rumored could eventually serve as a basis for his succession bid.
كما يجري النائب العام لولاية نيويورك تحقيقات حول قروض الإسكان التي قدمها القطاع المالي في الولايات المتحدة وما ارتبط بها من ممارسات تتعلق بالأوراق المالية.
This thesis is now gaining much broader traction major newspapers now report a broadening criminal probe by the federal government and by New York s state attorney general into the US financial sector s residential lending and related securities practices.
وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة.
Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects.
كثير ا ما أثار ذلك سخرية أصدقائنا من أصل أفريقي وجعلنا نشعر في أحيان كثيرة بأننا مستبعدين من الع رق الذي ارتبط غالب ا بالقدرة على تحد ث هذه اللغة.
This provoked taunting from our African descended friends on multiple occasions, and made us feel, at other times, excluded from an ethnicity that was often associated with the ability to speak the language.
وكانت فضائح الفساد وما ارتبط بها من اضطرابات سياسية سببا في زعزعة الاستقرار، في أقل تقدير، في الأشهر التي سبقت انتقال الزعامة في الحزب الشيوعي العام الماضي.
And corruption scandals and the related risks of political turmoil were unsettling, to say the least, in the months prior to last year s Communist Party leadership transition.
هيالمر نورتامو ( Hjalmar Nortamo راوما، 13 يونيو 1860 بوري، 30 نوفمبر 1931) كاتب و طبيب فنلندي ارتبط اسمه بمدينة راوما ، رغم أنه عاش أيضا في مدن و بلديات أخرى مجاورة .
Nortamo, also known as Nordling, June 13, 1860, Rauma November 30, 1931, Pori) was a writer and a medical doctor who is usually associated with Rauma, Finland, although he also lived in other, neighboring towns and municipalities.
إن العزوف عن الإنفاق في مرحلة ما بعد الفقاعات، وما ارتبط بذلك من تركيز على إصلاح الموازنة العمومية، يعكس ما أطلق عليه ريتشارد كوو من معهد نومورا للبحوث وصف ع ر ض الرفض القوي للديون .
The post bubble aversion to spending, and the related focus on balance sheet repair, reflects what Nomura Research Institute economist Richard Koo has called a powerful debt rejection syndrome.
فاقتران ارتفاع أسعار النفط وازدياد إنتاجه مع انخفاض أسعار الفائدة وتنامي السيولة لدى القطاعين العام والخاص على السواء، إضافة إلى ما ارتبط بذلك من توسع للطلب الداخلي، أدى إلى تحقيق نمو اقتصادي قوي.
The combination of high oil prices and production, low interest rates, ample liquidity in both public and private sectors and associated domestic demand expansion gave rise to strong growth.
وفي عام 2011، اندمج الحزب الديمقراطي الوطني رسميا مع حزب آخر من أحزاب أقصى اليمين، وهو حزب اتحاد الشعب الألماني، الذي ارتبط لفترة طويلة بالحزب الديمقراطي الليبرالي الروسي ومؤسسه وزعيمه القومي المتطرف فلاديمير جيرينوفسكي.
In 2011, the NPD officially merged with another far right party, the German People s Union, which has long been linked to Russia s Liberal Democratic Party (LDPR) and its founder and leader, the ultra nationalist Vladimir Zhirinovsky.
ويقال أنه تعرف عليها من جهة والد الفتاة عندما عاد إلى روساريو للتعافي من إصابته قبل أيام قليلة من بدء كأس العالم لسنة 2006، كما قيل بأنه ارتبط سابق ا بعارضة الإغراء الأرجنتينية لوسيانا سالازار.
He is said to have been introduced to her by the girl's father when he returned to Rosario to recover from his injury a few days before the start of the 2006 World Cup.
ارتبط مصطلح ورق التصميمات الإنشائية بالمواد في أوائل القرن العشرين، على الرغم من أن العملية العامة لتصنيع الورق بدأت في أواخر القرن التاسع عشر عندما تم الجمع بين إنتاج الورق الصناعي وتكنولوجيا الصباغة الاصطناعية.
History The term construction paper was associated with the material in the early 20th century, although the general process for creating the paper began in the late 19th century when industrialized paper production and synthetic dye technology were combined.
الدراسة استمرت خلال عشر سنوات بين 50739 امرأة في الولايات المتحدة (متوسط أعمارهن 63 عاما) وهم في الأساس ليس لديهم أعراض الاكتئاب (في عام 1996)، فقد ارتبط استهلاك القهوة سلبا مع خطر الاصابة بالاكتئاب السريري .
In a ten year study among 50,739 US women (mean age, 63 years) free of depressive symptoms at baseline (in 1996), coffee consumption was negatively correlated with risk of developing clinical depression.
لاندولف الثاني (توفي 961) ويعرف بالأحمر، كان أمير ا لومبادري ا على بينيفينتو وأمير كابوا (باسم لاندولف الرابع) منذ 939 أو 940 حيث ارتبط اسمه باسم والده لاندولف الأول ومن ثم أمه جيما ابنه أثاناسيوس من نابولي.
Landulf II (died 961), called the Red, was the Lombard prince of Benevento and prince of Capua (as Landulf IV) from 939 or 940, when his father, Landulf I, first associated him with the government.
ولكن من المؤسف أن الإنفاق التحفيزي وما ارتبط به من عمليات إنقاذ للنظام المالي، إلى جانب تأثير الركود على العائدات، أسهم في نشوء عجز مالي في حدود 10 من الناتج المحلي الإجمالي في أغلب البلدان المتقدمة.
Unfortunately, stimulus spending and the related bailout of the financial system, together with the recession s effect on revenues, contributed to fiscal deficits on the order of 10 of GDP in most advanced economies.
وكانت خلفيتها القانونية وخبرتها السابقة كوزيرة عدل من الأسباب التي ساعدت في إبراز المهمة التي أخذتها على عاتقها تحقيق الاستقرار للحكومة الإسرائيلية وتطهير كل أثر للفساد، بما في ذلك ما ارتبط منه بكل من أولمرت و شارون .
Her legal background and previous experience as minister of justice accentuate her self declared mission stabilizing Israeli government and cleaning up all traces of corruption, including those associated with Olmert and Sharon.
والمرصد حتما منظمة غير حكومية تتلقى تمويلا من مختلف الشركاء من داخل البلد وخارجه، ولكن عليه في نفس الوقت أن يكون مرتبطا بوزارة لكي ينقل إليها نتائج رصده، ولذلك ارتبط المرصد بوزارة الأسرة وحماية الأطفال والنهوض بالمرأة.
ODEFPA was definitely a non governmental organization that received funding from various national and foreign partners, but at the same time it had to have a corresponding Ministry to which to convey its concerns, hence the link to the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
ويعتقد الفريق أنه من الممكن أن يكون للحظر أكبر الأثر على هذه التهديدات وغيرها من التهديدات ذات الأولوية القصوى، مثل استخدام منظومات للدفاع الجوي المحمولة، إذا ارتبط على نحو أوثق بسائر أنظمة مكافحة انتشار الأسلحة وتحديد الأسلحة.
The Team believes that the embargo could have more impact against this and other high priority threats, such as the use of man portable air defence systems, if it were tied more tightly into other counter proliferation and arms control regimes.
وفي الولايات المتحدة في نهاية المطاف، كان اقتراب الحرب العالمية الثانية وما ارتبط بذلك من طلب على السلع العسكرية هو الذي دفع أصحاب العمل في القطاع الخاص إلى تعيين العمال الذين ظلوا عاطلين عن العمل لفترات طويلة وبأجور مقبولة.
In the end, in the US, it was the approach of World War II and the associated demand for military goods that led private sector employers to hire the long term unemployed at wages they would accept.
ويعكس إلغاء الإعفاء الضريبي على العمل الإضافي مغالطة اقتصادية أخرى ارتبط بها الساسة الاشتراكيون الفرنسيون ارتباطا عميقا أو فكرة كتلة العمل التي تستند إليها أشد سياساتهم الاقتصادية مأساوية ــ تحديد عدد ساعات العمل الأسبوعية بخمس وثلاثين ساعة في عام 2000.
The repeal of the tax break on overtime reflects another economic fallacy to which French Socialist politicians are deeply attached the lump of labor notion that underlay the most disastrous of their economic policies the 35 hour workweek, introduced in 2000.
وارتبط الاتجاه نحو خصخصة وسائل تنفيذ السياسة الخارجية بخفض أعداد الأفراد العسكريين في الولايات المتحدة كما ارتبط بالحاجة إلى إرسال القوات إلى مناطق قتال أنشط (مثل العراق)، ما أتاح للشركات الخاصة مزيدا من الفرص لتنفيذ عمليات مكافحة المخدرات والإرهاب في أمريكا اللاتينية.
The trend towards privatization of means to carry out foreign policy was linked to military downsizing in the United States and linked with the need to send troops to more active combat zones (e.g. Iraq), thus opening up more opportunities for private companies to carry out anti drug and anti terrorist operations in Latin America.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد ارتبط - ارتبط مع