ترجمة "ارتباطنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Engagement Association Liaison Union Connection

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يفسر أيضا ارتباطنا الأخلاقي بهؤلاء الذين نعتبرهم أعضاء قبيلتنا المباشرة.
It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.
إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية.
We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity.
ولكن لم يحدث هذا، لأن ارتباطنا لا يقوم على تهديدات مشتركة فحسب، بل وأيضا على مثل عليا وقيم مشتركة.
It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals.
لقد نشأت في كينيا، حيث يتابع أبناء بلدي الدوري الإنجليزي بحماس، ولعل ذلك يرجع إلى ارتباطنا بإنجلترا في عصر المستعمرات.
I grew up in Kenya, where my compatriots follow the English Premier League zealously, perhaps because of our colonial connection to England.
لو أمكننا أن نخرج من تحت ثقل ذواتنا، نضيء شعلة من الوعي، ونجد جوهرنا الحقيقي، ارتباطنا بالأبدية واللامتناهي وبكل كائن حي عدانا.
If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.
وهنا، فإننا نعرب عن ارتباطنا بهدف عملية السلام وهو إنشاء دولة فلسطينية تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل داخل حدود ثابتة ومعترف بها دوليا.
Here, we express our attachment to the main objective of the peace process the creation of a Palestinian State existing side by side with Israel within fixed and internationally recognized borders.
إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية. وإذا ما أصبحت العلوم الإنسانية تشكل فرعا عتيقا من العلم، فربما يعني ذلك أن الإنسانية قد خسرت مكانتها.
We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.
وعندما أفكر في الأسباب الداعية إلى الحفاظ على ارتباطنا عبر ضفتي الأطلسي من أجل أجيال المستقبل، فأنا لا أفكر في أمني الشخصي فحسب، بل أفكر في أمن هذه الأجيال أيضا.
When I think about reasons to preserve our transatlantic bond for future generations, I don t think about my security. I think about theirs.
وكل من التعاطف والتراحم يصدر عن البشر بشكل طبيعي. ولكن كلا الاستجابتين تتسم بالهشاشة، وقد يؤدي عدد كبير من العوامل إلى قمعها أو عكس اتجاهها ــ بما في ذلك درجة ارتباطنا بالشخص الذي يعاني.
Both empathy and compassion seem to come naturally to humans. But both responses are fragile, and can be quelled or reversed by a large number of factors including the degree to which we identify with the person who is suffering.