ترجمة "ارتباطات متعددة الأطراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منظمات أخرى متعددة الأطراف 11.3 | b For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks. |
| 2 مؤسسات التنمية متعددة الأطراف | Multilateral development institutions |
| الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الأخرى | Relationship with other relevant multilateral environmental agreements |
| ترتيبات متعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي | Multilateral nuclear fuel cycle arrangements |
| متعددة الأطراف ذات الصلة بالمواد الكيميائية والوكالات 16 | i. Health facilities and access 16 |
| 4 الآليات المالية الحالية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف | Part 4 of this study begins by reviewing and evaluating two kinds of stand alone financial mechanisms the Basel Convention's voluntary Technical Cooperation Trust Fund and the Montreal Ozone Protocol's mandatory Multilateral Fund. |
| وتعبير متعددة الطبقات هنا يعني التعاون المتعدد الأطراف فيما يتصل بأنشطة مختلفة يمكن تعزيزها من خلال آليات ثنائية أو ثلاثية أو متعددة الأطراف. | Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms. |
| 4 الآليات المالية الحالية للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف 8 | Annex |
| وبالنظر إلى أن الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف عالمية، فإن كلتي الاتفاقيتين لديها عدد مرتفع من الأطراف. | Being global MEAs, the two conventions have a high commonality of parties. |
| فالتحديات المتعددة الأوجه تتطلب استجابة متعددة الأطراف ذات نظرة شاملة للأمن. | Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security. |
| ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات. | We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises. |
| جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف | C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements |
| الالتزامات الناشئة بموجب اتفاقيات متعددة الأطراف متعلقة بالتحكيم التجاري وتنفيذ الأحكام | Obligations arising under multilateral conventions relating to commercial arbitration and the enforcement of awards |
| وأشير إلى السياحة أيضا في القرارات والتوصيات والخطط التي اعتمدتها الأطراف في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف المختلفة. | Objective 4 of the North West Pacific Action Plan (NOWPAP) also refers to tourism specifically, and tourism is also mentioned in decisions, recommendations and plans adopted by the Parties to various other multilateral environmental agreements. |
| لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. | There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. |
| فلا بد من أن تدعم مبادرات ثنائية أو متعددة الأطراف هذه الجهود. | Those efforts need to be supported by bilateral or multilateral initiatives. |
| والاتحاد الروسي يواصل دعوته الواسعة النطاق من أجل مشاورات متعددة الأطراف وشاملة. | The Russian Federation continued to advocate wide ranging, multilateral and comprehensive consultations. |
| جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف 12 | Background papers for the ministerial level consultations on energy and environment for development, chemicals management as well as tourism and the environment |
| 1 الأحكام العامة التي تسري على السياحة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف | General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements |
| 62 تتألف أمانة الصندوق متعددة الأطراف من 11 فنيا و11 موظف مساعد. | The Secretariat of the Multilateral Fund is comprised of 11 professional and 11 support staff. |
| ولم تنشأ مرافق تمويل أو آليات جديدة تتلقى مساهمات إلزامية من الأطراف المانحة لمساعدة البلدان الأطراف في تنفيذها للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف العالمية. | No new financing facilities or mechanisms have been created that receive mandatory contributions from donor parties to assist developing country parties in their implementation of a global MEA. |
| كما أشار إلى أن إدراج وظيفة للإنفاذ في أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، وهي فكرة رفضتها الأطراف في بروتوكول مونتريال، عملت على مساعدة اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى، مثل اتفاقية الاتجار الدولي في أنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض. | Enhanced information sharing wais also urgent particularly an increased need for enhanced communications between national customs agencies and national ozone unitsNOUs in Parties He also noted that the inclusion of an enforcement function in multilateral environmental agreement MEA secretariats, an idea the Montreal Protocol Parties had rejected, had been of assistance to other multilateral environmental agreementsin other areas, such as CITES. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف، بهدف التوصل إلى اتفاقات ملموسة، | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف، بهدف التوصل إلى اتفاقات ملموسة، | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements, |
| ولن تتمكن الدول من مكافحة الإرهاب بفعالية إلا ببذل جهود متضافرة متعددة الأطراف. | Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism. |
| الذي عكس أهمية تحقيق التنمية في إطار مفاوضات دولية متعددة الأطراف لتحرير التجارة. | It had the honour of hosting the fourth WTO Ministerial Conference, which adopted the Doha agenda, reflecting the importance of achieving development in the framework of multilateral international negotiations to liberalize trade. |
| ولقد أفرز هذا المؤتمر عدة اتفاقات متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار. | This Conference has produced various multilateral agreements on disarmament and non proliferation. |
| 2 زيادة التنسيق بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات الدولية الاقتصادية والاجتماعية الأخرى | Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions |
| ومرفق البيئة العالمية هو الكيان التشغيلي متعدد الأغراض الوحيد للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف. | The Global Environment Facility (GEF) is the only multipurpose operational entity for MEAs. |
| 185 حددت هذه الدراسة عينة تمثيلية للآليات المالية لدى الاتفاقات البيئة متعددة الأطراف. | The experience of the Global Mechanism also demonstrates that, in the absence of dependable, adequate funding, a coordinating mechanism alone may fail to generate the financial flows necessary to assist developing country parties sufficiently in their implementation of the Rotterdam Convention. |
| ويطو ر هذا المستوى العالي من المعالجة ارتباطات ترابطية قوية مع معلومات متشابهة. | This high level of processing develops strong associative links with similar information. |
| 58 كما أدى الطابع المعولم لظاهرة الارتزاق إلى نشوء ارتباطات بين المناطق. | The globalized nature of mercenarism had also led to connections between regions, however. |
| وذ كر أن دولا عديدة أبرمت اتفاقات ومذكرات تفاهم متعددة الأطراف وثنائية في تلك المجالات. | Many States had entered into multilateral and bilateral agreements and memorandums of understanding in those areas. |
| وتحتاج البلدان الأفريقية إلى مساعدة متعددة الأطراف لإعداد وتمويل برامج المساعدة على التكيف هذه. | The African nations need multilateral assistance for the design and financing of such adjustment assistance schemes. |
| ويمكن في هذا الصدد توجيه الأموال المقدمة للمساعدة التقنية من خلال آلية متعددة الأطراف. | In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism. |
| كما اقترح إضافة بروتوكول قرطاجنة إلى قائمة الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف في البند 3. | In this regard, iIt was also suggested that the Cartagena Protocol should be added to the list of multilateral environmental agreementMEAs in iItem 3. |
| ومرفق البيئة العالمية هو مرفق التمويل متعدد الأغراض الوحيد بالنسبة للاتفاقات البيئية متعددة الأطراف. | The GEF is the only multipurpose financing facility for MEAs. |
| 94 وترى الأمانة أن الأطراف يساورها القلق من أن جدول اجتماعات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف يؤثر على توقيت اجتماعات بروتوكول مونتريال. | The Secretariat understands that Parties are concerned that the increasing schedule of meetings under multilateral environmental agreements affects the timing of Montreal Protocol meetings. |
| ويتضمن موقع المعهد كذلك ارتباطات تشعبية بموقعي الشعبة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. | INSTRAW's site contained links to the sites DAW and UNIFEM. |
| ومع ذلك توضح الدراسة أنه منذ إنشاء صندوق متعدد الأطراف كآلية مؤقتة في عام 1999 لم تنشأ آلية مالية مشابهة لدى أي من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، لأن الدول المانحة لم تكن على استعداد لتكرار النموذج الفريد الإلزامي لهذا الصندوق لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف إضافية. | However, the study also makes clear that since the Multilateral Fund's establishment as an interim mechanism in 1990, no similar financial mechanism has been created for any MEA, because donor states have been unwilling to replicate the Fund's mandatory, stand alone model for additional MEAs. |
| وجميع هذه القضايا تتطلب استجابات متعددة الأطراف، قادرة وحدها على تقديم الحلول التي تراعي هواجس جميع الأطراف والاحتياجات الأمنية للمجتمع الدولي ككل. | All these issues require multilateral responses, which alone are able to provide solutions which take into account the concerns of all parties and the security needs of the international community as a whole. |
| وتم إرسال 45 استبيانا استقصائيا إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية ووكالات متعددة الأطراف وثنائية. | Fifty four survey questionnaires were sent to non Annex I Parties, Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and multilateral and bilateral agencies. |
| وتقوم باستعراض ومقارنة الآليات المالية التي أنشأتها الأطراف في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف للتيسير على البلدان النامية ومساعدتها في تنفيذ تلك الاتفاقات. | The study reviews and compares financial mechanisms that have been established by the parties of multilateral environmental agreements (MEAs) to facilitate and enable developing countries in their implementation of the agreements. |
| 78 وكما هو الحال بالنسبة لمعظم الاتفاقات البيئية العالمية متعددة الأطراف فإن بروتوكول مونتريال هو واتفاقية روتردام لديهما عدد كبير من الأطراف. | As is the case with most of the global MEAs, the Montreal Protocol has a high commonality of parties with the Rotterdam Convention. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة، | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues, |