ترجمة "اختي الاخرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة. | Tell wisdom, You are my sister. Call understanding your relative, |
| اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم. | A locked up garden is my sister, my bride a locked up spring, a sealed fountain. |
| قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة. | Say unto wisdom, Thou art my sister and call understanding thy kinswoman |
| اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم. | A garden inclosed is my sister, my spouse a spring shut up, a fountain sealed. |
| مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية | Africa s Eurobond Bonanza |
| رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون. | The men of the other Nebo, fifty two. |
| رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون. | The men of the other Nebo, fifty and two. |
| قولي انك اختي. ليكون لي خير بسببك وتحيا نفسي من اجلك | Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you. |
| فقالت راحيل مصارعات الله قد صارعت اختي وغلبت. فدعت اسمه نفتالي | Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. |
| وقدمت له لياكل فامسكها وقال لها تعالي اضطجعي معي يا اختي. | When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister! |
| قولي انك اختي. ليكون لي خير بسببك وتحيا نفسي من اجلك | Say, I pray thee, thou art my sister that it may be well with me for thy sake and my soul shall live because of thee. |
| فقالت راحيل مصارعات الله قد صارعت اختي وغلبت. فدعت اسمه نفتالي | And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed and she called his name Naphtali. |
| وقدمت له لياكل فامسكها وقال لها تعالي اضطجعي معي يا اختي. | And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. |
| والفرقة الاخرى توجهت في طريق بيت حوزون والفرقة الاخرى توجهت في طريق التخم المشرف على وادي صبوعيم نحو البرية. | and another company turned the way to Beth Horon and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| والفرقة الاخرى توجهت في طريق بيت حوزون والفرقة الاخرى توجهت في طريق التخم المشرف على وادي صبوعيم نحو البرية. | A nd anot her company turned the way to Beth horon and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness. |
| وهي تتواصل مع .. النباتات الاخرى .. والكائنات الاخرى فهي تتواصل مع الحيوانات بانتاج جواذب كيميائية على سبيل المثال .. في فترة التلقيح | They communicate with plants of other species and they communicate with animals by producing chemical volatiles, for example, during the pollination. |
| بعدها قام بنشر العديد من الكتب الاخرى . | Later he published a number of other books. |
| وقال ابراهيم عن سارة امراته هي اختي. فارسل ابيمالك ملك جرار واخذ سارة. | Abraham said about Sarah his wife, She is my sister. Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| وقال ابراهيم عن سارة امراته هي اختي. فارسل ابيمالك ملك جرار واخذ سارة. | And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. |
| لماذا قلت هي اختي حتى اخذتها لي لتكون زوجتي. والآن هوذا امرأتك. خذها واذهب. | Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way. |
| وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة. | Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| لماذا قلت هي اختي حتى اخذتها لي لتكون زوجتي. والآن هوذا امرأتك. خذها واذهب. | Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
| وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة. | And yet indeed she is my sister she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى. | There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left. |
| تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى. | Two women shall be grinding together the one shall be taken, and the other left. |
| قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك. | You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck. |
| قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك. | Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. |
| دعونا نفكر في بعض المجالات الاخرى مثل ربما الصحة | Let's think about some other domains, like maybe health. |
| هل الانجليزية تسونامي، يمحو معه اللغات الاخرى ليس محتملا . | Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely. |
| لقد تركت اعطاب نقاط الاتصال و بعض الامور الاخرى | I've left out error correction and a bunch of other things. |
| ان العنف هو العملة الاخرى المتداولة في امريكا اللاتينية. | Violence is the other currency being traded in Latin America. |
| وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر | Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb. |
| وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر | And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. |
| بينما تقر كل مجموعة بإهمية برنامج عمل المجموعة الاخرى فإنه ما لم تتصرف المجموعتان معا وتتحدث كل مجموعة الى الاخرى فإن أي من اهداف المجموعتينلن يتحقق . | While each recognizes the importance of the other s agenda, unless they talk and act together, neither group s goals will be achieved. |
| تحدث الشاب بلطف ....ما تعنيه اختي ثم تبادلوا نظرات معروفة المعنى بأن من يتحدثون عنها مجنونة | The boy, now, he says. Well, what my sister meant they look at each other, it's a knowing glance God, she's crazy! |
| ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية. | Other possible priorities hardly ever entered political discussions. |
| واتخذ لامك لنفسه امرأتين. اسم الواحدة عادة واسم الاخرى صل ة. | Lamech took two wives the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. |
| ثم قصفت عصاي الاخرى حبالا لانقض الإخاء بين يهوذا واسرائيل | Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. |
| واتخذ لامك لنفسه امرأتين. اسم الواحدة عادة واسم الاخرى صل ة. | And Lamech took unto him two wives the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah. |
| ثم قصفت عصاي الاخرى حبالا لانقض الإخاء بين يهوذا واسرائيل | Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel. |
| فكل الحيوانات الاخرى اقوى منا كانت لديها مخالب .. وانياب .. والسرعة والرشاقة .. | Every other animal is stronger than we are they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed. |
| دائما كنت أحب اللغات، سواء كانت لغتي الأم أو اللغات الاخرى. | I've always loved languages, whether my native tongue or someone else's. |
| ألم يقل هو لي انها اختي وهي ايضا نفسها قالت هو اخي. بسلامة قلبي ونقاوة يدي فعلت هذا. | Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this. |
| ما احسن حبك يا اختي العروس كم محبتك اطيب من الخمر وكم رائحة ادهانك اطيب من كل الاطياب. | How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine! The fragrance of your perfumes than all kinds of spices! |
| ألم يقل هو لي انها اختي وهي ايضا نفسها قالت هو اخي. بسلامة قلبي ونقاوة يدي فعلت هذا. | Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this. |