ترجمة "اختيارهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و اختيارهم للإستراتيجيات والتكتيكات. | It's the selection of strategies and tactics. |
وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا. | There are good reasons for this. |
ويتعين على السكان والمستأجرين أن يراعوا في اختيارهم للمباني التي يعيشون فيها نفس المعايير التي يراعونها في اختيارهم لسياراتهم. | Tenants need to take the same care with buildings that they do with cars. |
إن المبعوثين الى هذه اللجنة يعيشون حياة من اختيارهم في البلدان التي ولدوا فيها في ظل حكومة من اختيارهم. | The delegates to this Committee live a life of their choice in the countries of their birth under a Government of their choosing. |
لكن حملة أسهم شركة آرسيلور استقروا على اختيارهم. | But the shareholders of Arcelor have made their choice. |
أخبرتهم أنني سأمنحهم الآن الحرية لتغيير اختيارهم الأول. | I told them I was now giving them the option to change their initial choice. |
وتسمح القواعد أيضا للموظفين بأن يمثلهم محامون من اختيارهم. | The rules also allow staff members to be represented by counsel of their choice. |
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب على اختيارهم لمناصبهم. | I should like also to congratulate the members of the General Committee on their election to that body. |
وللرجال والنساء حرية عقد الزواج والزواج من أشخاص من اختيارهم. | Men and women are free to enter into marriage and to marry spouses of their choice. |
وسيكون من بينهم أيضا أعضاء يتم اختيارهم لضمان التمثيل الجغرافي العادل. | Also, members would be selected so as to ensure equitable regional representation. |
وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي. | Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation. |
فهم لايملكون اي فكرة عما كان اختيارهم السابق من هذه اللوحات | This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
بعد ثلاثة أسابيع ظهر الأشخاص التسعة الذين تم اختيارهم في مكتب غودين . | Three weeks later the chosen 9 showed up at Godin's office. |
)و( أن يتم اختيارهم بطريقة تضمن تحقيق توازن نسبي في تمثيل العشائر. | (f) Be selected in such a way as to ensure a proportional balance of clan representation. |
ويتم تدريب الأفراد الذين تم اختيارهم على المعلومات الصحية ومهارات التواصل ذات الصلة. | The recruited peer educators are trained in relevant health information and communication skills. |
وتشمل دورة التدريب المعجل لﻷفراد الذين يجري اختيارهم لعمليات اﻷمم المتحدة الموضوعات التالية | Accelerated training for personnel selected for United Nations operations includes the following subjects |
وسيتحدد عدد المقررين تبعا للقضايا التي ستتعين معالجتها وستراعى في اختيارهم التوازنات الجغرافية. | Their number would vary according to the case and they would be selected with due regard for geographical distribution. |
دعونا نؤكد أن اختيارهم لم يتأثر الانتماء الإقليمية، ولكن بحلول الفطنة الأخلاقية الأجل. | Let us emphasize that their choice was not influenced by territorial belonging, but by the term ethical discernment. |
هم اكثر قابلية لتأخير اختيارهم والمماطلة حتى ولو كان ذلك ضد مصالحهم الشخصية | They're more likely to delay choosing procrastinate even when it goes against their best self interest. |
ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحا كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد. | But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. |
والواقع أن إدراك محاوري إيران الدوليين لأهمية انتخاب روحاني يتوقف على اختيارهم وليس جهلهم. | Whether Iran s international interlocutors act on the importance of Rouhani s election is a matter of choice, not of ignorance. |
ومهما كانت التى قابلوها اولا, فأنت التى وقع عليها اختيارهم وفض لوك عليها فى النهاية | Whoever they met first, you were the one they preferred. |
وبمجرد الإعلان عن نتائج الاختبار، يمكن أن يبدأ الطلاب في التسجيل في جامعة من اختيارهم. | Once the exam scores are announced, students can start registering for their college of choice. |
كما أن من المهم أن يراعى في اختيارهم أكبر ما يستطاع من معاني التوزيع الجغرافي. | Due regard is also to be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. |
سنوقف الظلم الحاصل من اجبار اتحاد العمال للمساهمة في المشاركة مع سياسسيين ليسوا من اختيارهم | We will stop the unfairness of requiring union workers to contribute to politicians not of their choosing. CHEERS |
والذي يتم اختيار الخمس مستشارين منه الخمس أشخاص الذين يتم اختيارهم في السلطة التنفيذية لفرنسا. | Elders, who then picked the five directors the five people who would essentially be the executive in France. |
اختيارهم الثاني كان مختلف بالنسبة لهذه الشركات ولكن بالنسبة لاختيارهم الأول كانوا كلهم متفقين عليه. | They had, their second choice was different for all the companies, the first choice all the same. |
.. المدينة المذعورة كانت تبحث عن كبش فداء يقدمونه و قد وقع اختيارهم على السمسار نوك | The panicstricken town was looking for a scapegoat. It chose Knock. |
أولئك الذين يتم اختيارهم كما طالبا ثم تبدأ المرحلة الثانية من الأكاديميين علوم الطيران (الطيران العلوم). | Those who are selected as cadets then start the second phase of academics Flight Sciences (Aeronautical Science). |
(د) الأشخاص الذين يتم اختيارهم لرعاية عدد معين من الأسرة النووية بموجب الشروط التي يحددها القانون | persons selected to care for a certain member of the nuclear family under conditions determined by this law, |
ففي أيرلندا عمالة كاملة تقريبا، وإذا أراد البعض الحصول على عمل غير متفرغ فهذا هو اختيارهم. | Ireland had almost full employment, and if people wanted part time work it was a choice. |
ويقدم التدريب لضباط يتم اختيارهم لبعثات المراقبة، وللوحدات اﻷساسية في القوة المشاركة في البعثات، ولمراقبي الشرطة. | Training is offered to officers selected for observer missions, to constituent units of the force participating in missions, and to police observers. |
ويسجل المستخدم نفسه ويدعو أصدقاءه وأفراد أسرته إلى الانضمام لرعاية مكافأة من اختيارهم بغرض تحقيق هدف محدد. | The user signs up and recruits friends and family to sponsor a reward of their choice for a specified goal. |
حيث تأخذ اللعبة منحى القصة نوعا ما، لا يسمح للاعب باستخدام اختيارهم من الشخصيات مثل التكرارات السابقة. | Being somewhat story oriented, the player is not permitted to use their own choice of characters like previous iterations. |
10 11 ومدرسو التعليم قبل المدرسي يتم اختيارهم من قبل المجتمع المحلي، وعادة من رئيس هذا المجتمع. | 10.11 Pre school teachers are chosen by their local community, usually by the chief. |
ستقوم شركة (شرق الهند) ببيع الفائض من الشاي مباشرة من خلال وكلاء تم اختيارهم مسبقا في أمريكا. | Now the East India Company would sell the surplus tea directly through hand picked consignees in America. |
'1' ضمان حق كل فرد في المشاركة في حكم بلده، إما مباشرة أو بواسطة ممثلين يتم اختيارهم بحرية | (i) Guaranteeing that everyone can exercise his or her right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives |
ولكن مع هؤلاء المرضى مرضى فقدان الذاكرة فهم لايملكون اي فكرة عما كان اختيارهم السابق من هذه اللوحات | But if I do this with amnesiac patients, they don't have a clue. They can't pick their print out of a lineup. |
سوف يزعم أنصار السوق الحرة أنه إذا كان ملاك الأراضي المحليين راغبين في بيع أراضيهم، فإن هذا اختيارهم. | Supporters of free markets will argue that if local landowners wish to sell their land, that is their choice to make. |
ولكن ردا على أسئلتي فيما يتعلق بسبب اختيارهم البقاء في مجتمعهم، كان كل ما تلقيته هو نظرات حائرة. | However, in response to my queries as to why they would choose to stay in their community, all I received were baffled looks. |
8 ويمكن ملاحظة أن مراجعي الحسابات التالين قد جرى اختيارهم من قبل لإجراء مراجعة الحسابات للبيانات المالية للمحكمة | It may be noted that the following Auditors have been previously selected to conduct the audit of the financial statements of the Tribunal |
كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم. | In most countries there was an automatic review, while in Japan, Morocco and Trinidad and Tobago that was not the case. The response of JFBA stated that There is no official procedure to review the sentence. |
فالموظفون المؤهلون الذين يتقدمون لوظيفة شاغرة في مكتب، يتم اختيارهم بواسطة مكتب آخر قبل أن تكتمل عملية الاختيار. | Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed. |
2 الأعضاء رؤساء خلايا التحليل المشتركة في البعثات. وأعضاء آخرون يتم اختيارهم من أجل مسائل محددة عند اللزوم | The Department of Peacekeeping Operations should review policies on communications monitoring and electronic countermeasures to enhance security and improve mission preparedness to deal with unexpected situations (paras. |
أخذ هذا الجهاز الذي أحمله، و نوزعه على 600 مصاب بنوبة قلبية، يتم اختيارهم عشوائيا، مقابل 600 مريض | Well the idea is we take this device that I'm wearing, and we put it on 600 patients with heart failure, randomly assigned, versus 600 patients who don't have active monitoring, and see whether we can reduce heart failure readmissions, and that's exciting. |