ترجمة "اختلافات طفيفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتفق النصوص الحديثة حول مناطق الجلد والأعصاب التي تخدمها، ولكن هناك اختلافات طفيفة في بعض التفاصيل.
)Modern texts are in agreement about which areas of the skin are served by which nerves, but there are minor variations in some of the details.
المناخ في هذه المنطقة لديها اختلافات طفيفة بين الارتفاع والانخفاض، وهناك كافية هطول الأمطار على مدار السنة.
Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year round.
ولكن هناك اختلافات أساسية.
But there are key differences.
وهناك اختلافات بطبيعة الحال.
Of course, there are differences.
ولكن هناك اختلافات أشد عمقا .
But there are deeper differences.
(ج) اختلافات في برامترات التقدير.
(c) Differences in estimation parameters.
ولوحظت زيادة طفيفة في عدد الموظفين.
A slight increase in the number of staff members has been noted.
وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة.
These are differences that cannot be easily erased.
جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية.
The root of the dispute was fundamental differences of ownership.
يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة.
About twenty minor opposition parties are registered.
وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة.
There are important differences among jurisdictions.
وتوجد حوالي ستة إلى سبعة اختلافات معروفة.
There are six to seven known variations.
ولا يوجد اختلافات تحت فئة المتاجر الفنية .
There do not exist differences under the category Artisan stores .
56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة.
The costing variances are shown in table 12.
بيد أنه ثمة اختلافات قليلة يمكن ملاحظتها.
However, a few differences are notable.
وصل الإعصار العاصمة مسقط، ولكن الأضرار كانت طفيفة.
The cyclone reached the capital city of Muscat, but the damages were nominal in comparison.
هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية.
There s a minor mention of the incident far below the fold.
بطبيعة الحال، هناك اختلافات واضحة بين 1989 والآن.
Of course, there are obvious differences between 1989 and now.
ولكن تظل هناك اختلافات كبيرة بين الأقاليم النامية.
However, significant differences remain among developing regions.
لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول.
These average rates mask stark differences between countries.
وثمة اختلافات بين المرشحين الثلاثة من نواح أخرى أيضا .
The candidates differ in other ways as well.
ولكن تحت السطح سوف تظهر اختلافات واضحة في الاستراتيجية.
But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge.
كما لوحظت اختلافات من حيث معدلات الفقر ومستوى التعليم.
In addition, there are differences related to income quintile and level of education.
وكشفت الدراسات عن وجود اختلافات كبيرة في هذا الصدد.
The studies revealed wide variation in this regard.
أصيب عبد الناصر بجروح طفيفة في القتال يوم 12 يوليو.
On 12 July, he was lightly wounded in the fighting.
فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع.
Only certain specialized operations reveal differences in type.
إلا أن هناك اختلافات في المواصفات المحددة لشرح دور المجلس.
However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.
ولكن هناك اختلافات في الطرق التي تستجيب بها البلدان المجاورة.
But there are differences in the way in which neighbouring countries respond.
وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش.
Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion.
وقد ش نت عدة هجمات معزولة وأسفرت عن أضرار وخسائر طفيفة نسبيا.
There have been several isolated attacks which caused relatively minor damage and casualties.
لكن الدراسة توصلت أيضا إلى اختلافات على قدر كبير من الأهمية.
But the study also found important differences.
انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة.
He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise.
خط أنابيب الإخفاقات والحوادث الأخرى قد تسبب انقطاعات طفيفة في امدادات الطاقة.
Pipeline failures and other accidents may cause minor interruptions to energy supplies.
ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية.
But these are nuances, not fundamental differences.
وهذا يؤدي إلى اختلافات في اصطلاح وأسماء وأرقام خطوات عملية إدارة المحتوى.
This leads to differences in terminology and in the names and number of steps in the process.
ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات.
The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions.
بعد زيادة طفيفة في عام 1998 ،انخفض معدل السيلان قليلا منذ عام 1999.
After a small increase in 1998, the gonorrhea rate has decreased slightly since 1999.
في يوليو 1973 تعرضت لسكتة دماغية طفيفة وأمضت ثلاثة أسابيع في دار للرعاية.
In July 1973 she suffered a slight stroke and spent three weeks in a nursing home.
هذه الأعراض كانت طفيفة في الغالب وأكثر شيوعا في الشهر الأول من العلاج.
These problems were generally mild and occurred more frequently during the first month of treatment.
مع تعديلات طفيفة قدم المجلس الاتفاقية إلى المؤتمر الدولي في ربيع عام 1958.
With slight modifications, the Council submitted the convention to the International Conference in the Spring of 1958.
تم تحديث النسخة 1906 والاستعاضة عن نسخة 1929 عندما قدمت تعديلات طفيفة عليه.
The 1906 version was updated and replaced by the 1929 version when minor modifications were made to it.
إنها ليست حالة يمكن وصفها بأنها بيضاء أو سوداء فهي زاخرة بأشياء طفيفة.
It is not a situation that can described in black and white it is full of nuances.
وأدت الانتخابات البلدية لعام 2004 إلى زيادة طفيفة في وجود المرأة في السياسة.
The 2004 municipal elections led to a small increase in the presence of women in politics.
ولكن هناك اختلافات بين ما يحدث الآن وبين ما حدث في فترات سابقة.
But there are differences between now and those earlier periods.
بينما لم يتم ملاحظة اختلافات ذات دلالة بين الرجال في الطبقات الاجتماعية المختلفة.
No significant differences were seen among men of different social classes.