ترجمة "اختبارا صعبا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح.
Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass.
ومع أن الوقت يمضي بسرعة، إلا أنه لم تبدأ حتى الآن المهام المرتبطة بالانتخابات، مثل استئناف جهود تحديد الهوية وتحديث قوائم الناخبين، ناهيك عن أن اللجنة الانتخابية المستقلة ما زالت تواجه اختبارا صعبا.
Although time is quickly ticking away, electoral tasks such as the resumption of identification efforts and the updating of electoral lists have yet to begin, and the Independent Electoral Commission is still being strenuously contested.
وسيكون ايضا اختبارا واضحا وموضوعيا لتنفيذ المعايير.
It will also be a clear and objective test of the implementation of standards.
الإسلام ليس صعبا.
Islam is not difficult.
في سنة 2000 تم إجراء 456 134 اختبارا
2000 134,456
في سنة 2001 تم إجراء 268 129 اختبارا
2001 129,268
في سنة 2002 تم إجراء 458 119 اختبارا
2002 119,458
في خريف عام 1975، اختبارا لانه لعب برودواي مسألة الجاذبية.
In late 1975, he auditioned for the Broadway play, A Matter of Gravity.
كان ذلك التفسير صعبا للفهم.
The explanation was beyond my understanding.
حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
even when it's so hard.
إن الاجتماع الذي سيعقد في أوسلو الشهر المقبل سيكون اختبارا هاما لالتزامنا.
Next month's meeting in Oslo will be an important test of our commitment.
جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
The thick fog made it hard to see the road.
كان تقب ل وفاة ليلى صعبا على سامي
Sami struggled to accept Layla's death.
إنه سيشكل اختبارا هاما لمصداقية منظمتنا ولقدرتنا على تكييفها مع التحديات المعاصرة والمستقبلية.
The upcoming summit will be a very important test of our Organization's credibility and of our ability to adapt it to modern and future challenges.
أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا.
If it was surrounded by secrecy, change would be difficult.
على سبيل المثال، اختبارا لCaMV يستخدم لتجنب الإيجابية الخاطئه في حالة وجود عينة ملوثة بالفيروس.
For example, a test for CaMV is used to avoid a false positive in the event of a virus contaminated sample.
في 1973، حوالي الفي طالب اختبارا لأكثر من عشرين مركزا في فئة طالبة في جويليارد.
In 1973, approximately 2000 students auditioned for 20 places in the freshman class at Juilliard.
كان الأمر صعبا جد ا بالن سبة لسامي كي يجد منصب شغل.
Sami found it very hard to get a new job.
سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك.
It will be challenging, but maybe also healthy for our common future.
يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات.
That is, the system will give off gravitational waves.
ولكن تنفيذ هذه البرامج سيكون صعبا للغاية بدون الموارد اللازمة.
However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources.
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا.
And so if you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult.
لذا الوصول الى هذه المرحلة كان صعبا والطريق طويل 15 عام.
So, it's been a long route to get here 15 years from the beginning.
المادة 12 يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة كل شخص يجري اختبارا لجهاز متفجر نووي أو ينجز هذا الاختبار.
s12. A person who undertakes or carries out a test of a nuclear explosive device is guilty of an offence against this section.
غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا.
It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult.
وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.
ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم.
It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism.
فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا.
Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate.
وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality.
ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل.
But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future.
وكان مطلوبا مني أن أجيب على أ. لم أجر أبدا اختبارا جينيا، ب. أجريت واحدا، و س. أجريت واحدا ولن أخبركم.
And I was required to answer A. I have never had a genetic test, B. I've had one, here you go, and C. I've had one and I'm not telling.
سوف يختفي الائتمان الخاص من النظام الاقتصادي الامريكي مما سيجعل الاحتياطي الفيدرالي يواجه خيارا صعبا.
Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice.
ولكنه يعد تحديا صعبا للغاية في الوقت الحالي وجميع العوامل ااتى حضعت له باءت بالفشل.
However, it is a very difficult challenge and at present all agents fail.
كما ذكر التقرير عددا من العقبات السياسية واللوجستية والإدارية التي جعلت القيام بذلك صعبا للغاية.
The report also mentioned a number of obstacles political, logistic and administrative that made the undertaking extremely difficult.
47 وكان الجدول الانتخابي لما بعد الصراع صعبا للغاية، بسبب السلسلة المتلاحقة من الانتخابات المعقدة.
The post conflict electoral schedule in Burundi, with its rapid series of complex elections, was extremely challenging.
وتشك ل هذه التحديات اختبارا هاما للمعاهدة، كما يتعين مواجهتها بحزم بالحفاظ على وحدة المعاهدة وتوطيد سلطة نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
ود رست الحالة العقلية للسيد زورين أيضا بشكل دقيق، ومن ذلك أن اختبارا أجري لـه داخل مصحة نفسية انتهى إلى القول بسلامته العقلية.
The issue of Mr. Zhurin's mental state was also investigated thoroughly, including through an in patient psychiatric test, which concluded that he was of sound mind.
ولكن تلك الإحصاءات تجري على فترات زمنية مدتها عشرة سنوات تقريبا، مما يجعل الرصد المتواصل صعبا.
These censuses, however, are carried out at approximately 10 year intervals, which makes more continuous monitoring difficult.
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.
تأسيسا على ذلك، فإن القمة الحالية تشك ل اختبارا حقيقيا لإرادة الأسرة الدولية في تأكيد مقدرتها على إحداث التغيير الذي ينشده كل أعضاء المنظمة.
In that regard, this Summit represents a real test of the international community's will to effect the changes that all Member States of the Organization seek.
وقد شكل نداء جزر سليمان طلبا للمساعدة اختبارا أساسيا لبناء السلام قابلته دول منطقتنا، في إطار إعلان بيكيتاوا الصادر عن المنتدى، بعزم جماعي.
The Solomon Islands' call for assistance posed a key peacebuilding test that the nations of our region, under the framework of the Forum's Biketawa Declaration, met with collective resolve.
و أعجبت بالفكرة و قلت إن لدينا كل هذا العلم عن الأدمغة. لأي حد سيكون هذا صعبا
And so I fell in love with this, and said look, we have all this knowledge about brains. How hard can it be?
فشتى المؤشرات توضح أن الحكومة تسلك مسارا صعبا، وإن كان إيجابيا، وذلك في سياق تقنينها لاستغلال البغاء.
Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course.
غير أنه ذ كر أن تحديد مفهوم الجريمة الاقتصادية المالية قد يكون صعبا بسبب كثرة الجرائم المشمولة المحتملة.
It was noted, however, that conceptualizing economic and financial crime might be difficult due to the many possible offences involved.
وعلى سبيل المثال، فإن الحصول على بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة للجرائم المختلفة يظل أمرا صعبا.
For instance gender disaggregated data for various crimes is not easily accessible.