ترجمة "اختاروا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اختاروا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحرار الجنس في لبنان اختاروا واخترن التضامن. | The post is followed by a lively discussion on how to move forward with the movement in a Lebanese context. |
| وقد اختاروا اسما لها باربرا .. تبعا لاسم جدتها | They'd already picked out a name for her, Barbara, after her grandmother. |
| نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح. | We are lucky that we had heroes living among us who decided to save lives. SyriaCivilDef Lina Sergie Attar ( AmalHanano) 7 October 2016 |
| لقد اختاروا ان تكون قاعدة نظامهم على يونكس. | They chose to base their system on Unix. |
| فكروا في ارسال شخص ما الى ناشفيل. اختاروا جيدا. | Consider sending somebody to Nashville. Pick well. |
| أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان . | Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption. |
| وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم | He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم | And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms saying unto them, |
| وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا. | Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia. |
| وطلبت حكومتها من المجتمع الدولي مساعدة أولئك الذين اختاروا العودة إلى أوطانهم. | Her Government requested the international community to assist those who opted for repatriation. |
| في البداية فكرت، أوه لقد اختاروا ممثلة اليابان في مسابقة ملكة جمال الكون! | At first I thought, 'oh they chose Japan's Miss Universe!' |
| قلنا, خذوا فكرة واحدة, أي شي يزعجكم, اختاروا اسبوعا واحدا , و غيروا بليون حياة. | We said, take one idea, anything that bothers you, choose one week, and change a billion lives. |
| ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحا كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد. | But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | That is how We deal with sinners . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | This is how We deal with the guilty . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Even so We do with the sinners |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Verily We ! in this wise We deal with the culprits . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Certainly , that is how We deal with Al Mujrimun ( polytheists , sinners , criminals , the disobedient to Allah , etc . ) . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Thus We deal with the sinners . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Thus do We treat the culprits . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Lo ! thus deal We with the guilty . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Indeed , that is how We deal with the guilty . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | As such We shall deal with the evildoers . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Indeed , that is how We deal with the criminals . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | This is how We deal with the criminals . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Surely thus do We deal with the guilty . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | that is how We deal with evil doers . |
| إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . | Verily that is how We shall deal with Sinners . |
| ان ابناء الله رأوا بنات الناس انهن حسنات. فات خذوا لانفسهم نساء من كل ما اختاروا. | that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose. |
| ان ابناء الله رأوا بنات الناس انهن حسنات. فات خذوا لانفسهم نساء من كل ما اختاروا. | That the sons of God saw the daughters of men that they were fair and they took them wives of all which they chose. |
| ويدرك الكونجرس الأميركي تماما ما الذي تنذر به هذه الأرقام، ولكن أعضاءه اختاروا أن يتجاهلوا الأمر. | The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes. |
| إن أولئك الذين رقصوا على سور برلين منذ عشرين عاما هم في الحقيقة أناس اختاروا مصيرهم. | Those dancing on the Wall, 20 years ago, made their choice. |
| ولعدم قدرتهم على تفسير ما حصل لهم، فقد اختاروا ببساطة عدم التفكير بهذه الحوادث لسنوات عديدة. | Failing to understand what had happened to them, they simply did not think about it for many years. |
| وبالفعل، بلغت نسبة الطاعة لدى المساءلين 81 حيث اختاروا تطبيق صعقة كهربائية بجهد 460 فولت مرتين. | And indeed, 81 of our questioners choose to send the 460 volts electrical jolt twice. |
| قد اختاروا من العلاقات، ونشر المعلومات السلبية، أو الانخراط في سوء السلوك التي قد تضر الشركة. | They may opt out of relationships, spread negative information, or engage in misbehavior that may damage the firm. |
| كما أظهر التحليل أن العديد من الأفراد الذين استفادوا من برامج دعم الاستخدام اختاروا مواصلة تعليمهم. | The analysis also found that many individuals who participated in these interventions had opted to further their education. |
| ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما. | However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether. |
| هالو 66 بالمئة من الطلاب اختاروا ان يكونوا في الكورس الذي سيكونون عدم راضين تماما باختيارهم للصورة | Hello? 66 percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture. |
| الذين اختاروا الرخصة الحرة شملت (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، جامعة هارفارد، جامعة أكسفورد، معهد جورجيا للتكنولوجيا، وجامعة ديوك. | Schools that opted for the free license included Massachusetts Institute of Technology (MIT), Harvard University, University of Oxford, Georgia Institute of Technology, and Duke University. |
| وقد أحبطت كثيرا عندما رأيتهم اختاروا إظهار الصور نفسها التي شاهدناها ملايين المرات, والتي كانت أساسا لحظة مؤثرة. | And I was basically pretty disappointed to see that they had chosen to show the photo we'd already seen a million times, which was basically the moment of impact. |
| ولم تعجبهم الصورة التي اختاروا وفي الحقيقة وبعد ان انتهت المدة المسموحة لتبديل اللوحات لم ي عجبوا بلوحتهم أيضا , لماذا | They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why? |
| وعلى نحو مماثل، يقع نجوم السينما غالبا ضحية للكحول والمخدرات والانهيار العصبي، ولكنهم على الأقل اختاروا الحياة التي يعيشونها. | Likewise, movie stars often fall victim to alcohol, drugs, and breakdowns, but at least they have chosen the lives they live. |
| وما يزيد من شدة المشاكل المالية التي يواجهها البنك أن دائنيه الأقوياء اختاروا سحب إقراضه من أجل حماية موارده. | Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. |
| بشكل وسطي، مستخدم تويتر الكولومبي يتبع 128 شخص ولديه 176 تابعا ، بينما ينسبة 13 اختاروا أن تكون تحديثاتهم محمية. | On the average, the Colombian Twitterer is following 128 people and is followed by 176, while only 13 users have their Tweets protected. |
| يتتبع الفيلم رحلة عاطفية لبعض الناس العاديين، بعضهم كانوا ضحايا، بعضهم مرتكبو جرائم والبعض الذين اختاروا أن يراقبوا بصمت. | The film traces the emotional journeys of ordinary people some who were victims, some perpetrators and some who chose to watch silently. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا اختاروا - لماذا اختاروا