ترجمة "احتواء تفشي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علامة ، احتواء | Mark, Enclosing |
| احتواء أزمة الموارد | Containing the Resource Crisis |
| احتواء الاهتياج المالي | Containing Financial Turmoil |
| وإذ تسلم بإحراز تقدم في احتواء وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في عدد قليل ولكن متزايد من البلدان، وإذ يظل يساورها عميق القلق إزاء تفشي الوباء وانتشاره بين الإناث، | Recognizing that progress has been made in containing the HIV AIDS epidemic in a small but growing number of countries, but remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the epidemic, |
| احتواء التباطؤ في الصين | Containing China s Slowdown |
| احتواء التيسير النقدي التنافسي | प रत स पर ध त मक म द र क सहजत क र कन |
| فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة. | We see the spread of deadly infectious diseases. |
| أشياء كهذه يمكن أن تفشي الأسرار | It's things like that give secrets away. |
| وإذ تسلم بإحراز تقدم في احتواء وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في عدد قليل ولكن متزايد من البلدان، وإذ يظل يساورها عميق القلق إزاء تفشي الوباء وانتشاره بين الإناث، | Recognizing that progress has been made in containing the HIV AIDS epidemic in a small but growing number of countries, but remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the epidemic, |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| والنتيجة بعد كل هذا هي تفشي اليأس. | The result of all this is spreading hopelessness. |
| سيتحت م عليك أن تفشي إلي بأحد أسرارك | You'll have to tell me one of your own secrets. |
| كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية. | He has also worked successfully to contain inflationary pressures. |
| وهو مصمم ليوفر احتواء متينا لبقايا المفاعل. | It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor. |
| أتساءل كيف سيكون تفشي سرقة الأطفال خارج المستشفيات. | I wonder how rampant baby snatching is out of hospitals. |
| وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء | Have we at least managed to contain the pandemic's impact? |
| )أ( احتواء التكاليف، مراعاة للضغوط العامة على الموارد | (a) Cost containment, bearing in mind overall resource constraints |
| إذا كنت أرغب في احتواء القائمة للعدد ستة | If I wanted to include six |
| وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير. | The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences. |
| تجنب تفشي البيروقراطية وتقليل التكاليف اﻹدارية إلى الحد اﻷدنى | Avoiding proliferation of bureaucracy and minimizing administrative costs |
| (ب) احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة. | b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies |
| ماذا إذا حاولت احتواء خط منحنى لهذا السجل التاريخي | What if I try to fit a curved line to this historical record? |
| والحل المفضل للطبيعة هو احتواء الكل في نفس القار ب. | And nature's favorite solution is to put everyone in the same boat. |
| وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة. | Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. |
| كان هناك تفشي لهذا المرض في الهند خلال عام 2010. | There was an outbreak in India in 2010. |
| وقد حالت حملات التحصين المتعددة بنجاح دون تفشي الأوبئة الرئيسية. | Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics. |
| ومما يزيــد الطيـن بلة تفشي بﻻء اﻻيدز بين مدمني المخدرات. | As if that did not make the picture bleak enough, it is further darkened by the ravages of AIDS among drug addicts. |
| )و( تجنب تفشي البيروقراطية وتقليل التكاليف اﻹدارية إلى الحد اﻷدنى | (f) Avoiding proliferation of bureaucracy and minimizing administrative costs |
| وقد تركزت حاﻻت تفشي ﻻحقة حول الحدود بين المغرب والجزائر. | Subsequent infestations concentrated around the border between Morocco and Algeria. |
| سوف أقوم بعرض بعض النماذج لكم لمدى تفشي هذه الظاهرة. | I'm going to show you just a few examples of how pervasive this phenomena is. |
| وشيئا فشيئا تمكن سنو من رسم خريطة تفشي وباء الكوليرا. | And eventually Snow made a map of the outbreak. |
| ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي. | Only through his punishment can popular indignation be contained. |
| إذ أن معدلات تفشي وباء الأيدز في أوساط الراشدين تمثل نسبة . | In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults. |
| هذا فضلا عن تفشي الجريمة ومستويات الفساد الهائلة، مقارنة بالمعدلات الدولية. | Crime abounds. International comparisons of corruption are not flattering. |
| وأسفرت هجمات الميليشيا العشوائية على المدنيين عن تفشي التقتيل وحوادث الاغتصاب. | The militia's indiscriminate attacks against civilians resulted in widespread killing and incidents of rape. |
| لقد نجحت معاهدة حظر الانتشار النووي في احتواء عدد الدول النووية. | The Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states. |
| وبالنسبة للولايات المتحدة اليوم فإن احتواء إيران تمليه اعتبارات جيوسياسية عديدة. | For the US today, containment of Iran is dictated by several geopolitical considerations. |
| وتعاونت الشرطة الفلسطينية مع الإسرائيليين في احتواء العنف في الضفة الغربية. | The Palestinian police have cooperated with the Israelis to contain violence on the West Bank. |
| لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة . | A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| وتم احتواء الحالة بفضل الجهود المتضافرة التي بذلتها منظمة الصحة العالمية. | The concerted efforts of World Health Organization ensured that the situation was contained. |
| ولقد أسهمت معايير السﻻمة العالية هذه في احتواء مختلف الحوادث الصغيرة. | These high safety standards have paid dividends in ensuring that various minor incidents have been contained. |
| الرسائل النصية تستخدم حتى في احتواء قمم الرعاة من أماكن متنقلة. | SMS is even used to hold herder summits from remote participation. |
| ويقدم التقرير الأخير(11) لمؤسسة التأمين الوطني معطيات دامغة بشأن تفشي الفقر. | NII's recent report11 reveals hard data regarding the incidence of poverty. |
| وينبغي اقتراح اتخاذ تدابير للحد من تفشي المرض والوفيات المتصلة بالحمل واﻻنجاب. | Measures to reduce morbidity and mortality related to pregnancy and child bearing should be proposed. |
| ويرجع القصور في التسليم وانخفاضه عن الرقم المستهدف إلى تفشي إنعدام اﻷمن. | The shortfall in delivery below the target value is due to the prevailing insecurity. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفشي المرض - تفشي الجريمة - تفشي العنف - تفشي انفلونزا - تفشي البطالة - تفشي الكوليرا - مراقبة تفشي - تفشي الفقر - تفشي الأخيرة - تفشي المرض - تفشي العنف - تفشي الفساد - احتواء خطر
