ترجمة "احتواء تفشي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تسلم بإحراز تقدم في احتواء وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في عدد قليل ولكن متزايد من البلدان، وإذ يظل يساورها عميق القلق إزاء تفشي الوباء وانتشاره بين الإناث، | Recognizing that progress has been made in containing the HIV AIDS epidemic in a small but growing number of countries, but remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the epidemic, |
| احتواء أزمة الموارد | Containing the Resource Crisis |
| احتواء الاهتياج المالي | Containing Financial Turmoil |
| احتواء التباطؤ في الصين | Containing China s Slowdown |
| احتواء التيسير النقدي التنافسي | प रत स पर ध त मक म द र क सहजत क र कन |
| فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة. | We see the spread of deadly infectious diseases. |
| والنتيجة بعد كل هذا هي تفشي اليأس. | The result of all this is spreading hopelessness. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية. | He has also worked successfully to contain inflationary pressures. |
| وهو مصمم ليوفر احتواء متينا لبقايا المفاعل. | It is designed to provide a solid containment for the remnants of the reactor. |
| وهذا الإخفاق يؤدي إلى تفشي اللامبالاة والسلبية بين الجماهير. | The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences. |
| وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء | Have we at least managed to contain the pandemic's impact? |
| وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة. | Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. |
| كان هناك تفشي لهذا المرض في الهند خلال عام 2010. | There was an outbreak in India in 2010. |
| وقد حالت حملات التحصين المتعددة بنجاح دون تفشي الأوبئة الرئيسية. | Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics. |
| (ب) احتواء التأثير السلبي لتداول العملات على الاقتصاديات الصغيرة. | b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies |
| إذ أن معدلات تفشي وباء الأيدز في أوساط الراشدين تمثل نسبة . | In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults. |
| هذا فضلا عن تفشي الجريمة ومستويات الفساد الهائلة، مقارنة بالمعدلات الدولية. | Crime abounds. International comparisons of corruption are not flattering. |
| ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي. | Only through his punishment can popular indignation be contained. |
| وهو ما أدى إلى حدوث تأخر وعجز في تلقي اللقاحات ونتج عنه حدوث تفشي للحصبة الألمانية في غينيا في مطلع هذا العام كما تعاني ليبيريا من تفشي التهاب الأغشية السحائية. | That fear caused a lapse in general vaccinations, and earlier this year in Guinea, there was an outbreak of measles. Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak. |
| ويقدم التقرير الأخير(11) لمؤسسة التأمين الوطني معطيات دامغة بشأن تفشي الفقر. | NII's recent report11 reveals hard data regarding the incidence of poverty. |
| لقد نجحت معاهدة حظر الانتشار النووي في احتواء عدد الدول النووية. | The Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has contained the number of nuclear states. |
| وبالنسبة للولايات المتحدة اليوم فإن احتواء إيران تمليه اعتبارات جيوسياسية عديدة. | For the US today, containment of Iran is dictated by several geopolitical considerations. |
| وتعاونت الشرطة الفلسطينية مع الإسرائيليين في احتواء العنف في الضفة الغربية. | The Palestinian police have cooperated with the Israelis to contain violence on the West Bank. |
| لقد ساعد الضغط الدولي القوي على احتواء حرب غزة الثانية بسرعة . | A long sought peace agreement was secured for the southern Philippine island of Mindanao. Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. |
| وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| كينيا صومالي يخبرنا عن تفشي الكوليرا في ماندريا (بلدة في شمال شرق كينيا) | Kenya Somali reports the outbreak of Cholera in Mandera (a town innorth east province of Kenya) |
| البلاد عانت من تفشي عدد من الأمراض الحادة (مثل الطاعون في عام 1994). | The country suffered occasional outbreaks of acute diseases (such as plague in 1994). |
| (و) تفشي مشكلة الاعتداء الجنسي، بما في ذلك المعتقلات وفي مخيمات المهج رين داخليا | (f) The pervasive problem of sexual violence, including in places of detention and in camps for internally displaced persons |
| وبلغ أحد عشر تفشي فيروس H5N1 في جميع أنحاء العالم في يونيو 2008 في خمسة بلدان (الصين ومصر واندونيسيا وباكستان وفيتنام) مقارنة ب 65 تفشي في يونيو 2006 و 55 في يونيو 2007. | Eleven outbreaks of H5N1 were reported worldwide in June 2008 in five countries (China, Egypt, Indonesia, Pakistan and Vietnam) compared to 65 outbreaks in June 2006 and 55 in June 2007. |
| ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. | But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. |
| تأسست منظمة حلف شمال الأطلنطي في العام 1949 بهدف احتواء القوة السوفييتية. | NATO was created in 1949 as an alliance to contain Soviet power. |
| أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية. | The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. |
| ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى. | Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes. |
| واستنتجنا خلال ثلاث أيام بأن المشكلة ليست مشكلة اسكان وإنما كانت تفشي وباء الإيدز. | Within three days, we realized the problem was not housing it was the growing pandemic of HIV AIDS. |
| وفي عام 2011، كان منشأ تفشي مرض شلل الأطفال في الصين راجعا إلى باكستان. | In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. |
| ولكن هناك من الأدلة ما يشير بقوة إلى تفشي المضاربة في أسواق النفط اليوم. | However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets. |
| ولقد أدى احتكار السلطة بدوره إلى تفشي المحسوبية والفساد، وبالتالي إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development. |
| 6 أشخاص توفوا و 125 آخرين مصابين، في مشفى مقاطعة ماندريا بعد تفشي المرض. | Six people have died and 125 others are admitted in the Mandera District Hospital following the disease outbreak. |
| فقد يتم احتواء الاضطرابات وقد تنحسر، فتعود بذلك أسعار النفط إلى مستويات أدنى. | The turmoil may yet be contained and recede, sending oil prices back to lower levels. |
| عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر. | With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip. |
| فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها. | No State could have achieved this degree of containment on its own. |
| مازالت العائلات كبيرة, و تفشي وباء الHIV هو الذي إدي إلى سوء أحوال تلك البلاد. | Large families still, and the HIV epidemic brought down the countries like this. |
| بسبب تفشي الأمراض، تم التخلي عن حصار تونس في 30 أكتوبر وذلك باتفاق مع السلطان. | Because of further diseases the siege of Tunis was abandoned on 30 October by an agreement with the sultan. |
| ذلك أن أمن إسرائيل والرغبة في احتواء إيران لا يقلان عن مسألة الطاقة الأهمية. | Israel s security and the desire to contain Iran are equally important. |
