ترجمة "احتفالا صغيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان فاضل صغيرا جد ا. | Fadil was so young. |
| توفيت أمي عندما كنت صغيرا. | My mother died when I was a child. |
| مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك. | I'm still too young to do that. |
| بدأت بصنع العرائس عندما كنت صغيرا. | I started making puppets when I was a kid. |
| وقد قام بتنظيم المعرض الكبير باعتباره احتفالا بالتكنولوجيا الصناعية الحديثة والتصميم الفيكتوري. | He organized the Great Exhibition as a celebration of modern industrial technology and Victorian design. |
| كان فاضل طفلا صغيرا ذو ابتسامة مشع ة. | Fadil was a little boy with a sunny smile. |
| كان الحذاء الذي أعطيته لسامي صغيرا عليه. | The shoes I gave Sami were too small for him. |
| لقد بدأ ذلك عندما كان سامي صغيرا. | This began in Sami's early life. |
| ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة. | Reserves of foreign currency provide a small return in interest. |
| وإذا لم تكن بالاو بلدا صغيرا جدا حتى تمد له تلك الدولتان يد المساعدة، فلماذا تبدو بالاو بلدا صغيرا جدا في نظر الأمم المتحدة | Japan has an embassy with permanent employees in Palau. If it is not too small for them to lend a hand, why does it appear to be too small for the United Nations? |
| عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسل ق الأشجار العالية. | When Ahmad was a boy, he could climb tall trees. |
| اني قد جعلتك صغيرا بين الامم. انت محتقر جدا. | Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised. |
| اني قد جعلتك صغيرا بين الامم. انت محتقر جدا. | Behold, I have made thee small among the heathen thou art greatly despised. |
| ت. د. منذ ان كنت صغيرا جدا ، وما بعده، أ عطيت الكثير من المسئوليات المختلفة، ودائما ما بدا لي ، عندما كنت صغيرا، كل شي وضع قبلي. | TD From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me. |
| يبدأ صغيرا جدا. و يستمر في حياتنا الجنسية حتي النهاية . | It starts very young. It continues into our sex lives up to the end. |
| لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا. | God never forgets even a small kindness. |
| لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس. | For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men. |
| لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس. | For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men. |
| وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا. | The smaller scale of conflict does not make peacebuilding any less complex. |
| 11 وضعت اللجنة المشتركة بين الوكالات قائمة مؤقتة بالأنشطة التي ستنفذ احتفالا بالسنة الدولية، (انظر المرفق). | A tentative list of activities has been drawn up by the inter agency committee for the commemoration of the International Year (see annex). |
| إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام احتفالا بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية | DPI NGO briefing in observance of the International Year of Sport and Physical Education |
| ونشرت رابطة زارعي الأرز في أوروغواي إصدارا خاصا عن الأرز في العالم احتفالا بالسنة الدولية للأرز. | The Rice Cultivators' Association of Uruguay published a special issue on El Arroz en el Mundo to commemorate the Year. |
| دان هولزمان هلا اعطيتموني حيوانا صغيرا لكي اذبحه هنا على المسرح | DH Will someone please throw a small farm animal up onto the stage? |
| و قد شجعني اكثر على الشراء كون الكتاب صغيرا قليل الصفحات . | I was more so encouraged since it was not too thick. |
| لم يكن بناؤها البحرية ولعب دورا صغيرا في حرب العراق (2003). | The Navy was not rebuilt and played little part in the Iraq War (2003). |
| بالإضافة إلى ذلك، قامت الحكومة الكندية بتكريم بيل في عام 1997 من خلال إصدار عملة ذهبية بقيمة 100 دولار كندي أيضا احتفالا بالذكرى السنوية المائة وخمسون لولادته، وتم إصدار دولار فضي في عام 2009 احتفالا بالذكرى السنوية المائة لرحلات الطيران في كندا. | Additionally, the Government of Canada honored Bell in 1997 with a C 100 gold coin, in tribute also to the 150th anniversary of his birth, and with a silver dollar coin in 2009 in honor of the 100th anniversary of flight in Canada. |
| الصحفي حسنا. كان ذالك شيئا صغيرا إذن المهندس نعم. الصحفي لكن حقيقي | Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real? |
| بما أن فاضل كان صبي ا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عملي ة جراحي ة كهذه. | As an infant, Fadil was too weak for such a surgery. |
| بدأ كوهين في الغناء عندما كان طفلا صغيرا وانضم إلى والده في أدائه. | Career Cohen started to sing when he was a young child and joined his father in his performances. |
| عندما كنت صغيرا كنا نتابع اخبار اختطاف طائرة الجابرية الكويتية، كنت صغيرا حينها، ربما ثمان سنين، لا أعرف لماذا كنت مهتم بها، غير أن مرة أختي اجابت بأن المختطفين شيعة لذلك كانت تتابعها | I was about eight years old then. I don't know what made me so interested in it, except that my sister said that the hijackers were Shi'a, and that was why she was following the news. |
| ن ظم استعراض عسكري ضخم في عشق آباد، عاصمة تركمانستان، يوم 28 من أكتوبر تشرين الأول احتفالا بالذكري 21 لاستقلال البلاد. | A huge military parade was staged in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, on October 28 to mark the 21st anniversary of the country's independence. |
| لكن أي شخص لديه أو يعرف طفلا صغيرا يعرف أنها كائنات حية بالغة التعقيد. | But anyone who's ever had, or knows, small children knows they're incredibly complex organisms. |
| المتكبر هو الشخص الذي ياخذ جزئية صغيرا منك و يستخدمها لتكوين صورة كاملة عنك | A snob is anybody who takes a small part of you and uses that to come to a complete vision of who you are. |
| و كان اول فندق اشتريته، فندقا صغيرا بنظام الدفع بالساعة، متكتم داخل مدينة سان فرانسيسكو | And this first hotel that I bought, motel, was a pay by the hour, no tell motel in the inner city of San Francisco. |
| عندما يصل إلى مركز الوقود، فإن حجما صغيرا يسخن ويحدث له إنضغاط إلى حد كبير. | When it reaches the center of the fuel, a small volume is further heated and compressed to a great degree. |
| 4 ترحب كذلك بقرارات أعضاء المجتمع الدولي (الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني) استضافة المناسبات احتفالا بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة | 4. Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| أنوار وإضاءة، رقص، زهور، وإشعال النيران، كانت هذه بعض الوسائل المستخدمة في الاحتفالات حول العالم احتفالا بتقاليد وعادات وشعائر الانقلاب الصيفي والشتوي. | Lanterns, dances, flowers and bonfires were some of the elements used in celebrations all over the world in observance of the Summer and Winter Solstices. |
| حسنا، عندما تسمع النقرة، فهذا ي ن ب ئ ب بدأ انبعاث الطاقة منها وسوف ترون جرحا صغيرا بداخل الجسم. | Okay, when you hear the click, this is when the energy starts to emit and you see a little lesion form inside the phantom. |
| أحيانا، مجرد سؤال ماذا تعمل ي شرعك كأن أحدا يفتح صندوقا صغيرا ويطالبك أن تحشر نفسك بداخله | Sometimes, though, just the question what do you do? can feel like somebody's opening a tiny little box and asking you to squeeze yourself inside of it. |
| وسبوا النساء اللواتي فيها. لم يقتلوا احدا لا صغيرا ولا كبيرا بل ساقوهم ومضوا في طريقهم. | and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn't kill any, but carried them off, and went their way. |
| ان هدد هرب هو ورجال ادوميون من عبيد ابيه معه ليأتوا مصر. وكان هدد غلاما صغيرا. | that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child. |
| وسبوا النساء اللواتي فيها. لم يقتلوا احدا لا صغيرا ولا كبيرا بل ساقوهم ومضوا في طريقهم. | And had taken the women captives, that were therein they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way. |
| ان هدد هرب هو ورجال ادوميون من عبيد ابيه معه ليأتوا مصر. وكان هدد غلاما صغيرا. | That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt Hadad being yet a little child. |
| وفي هذا السياق، يتعين أن تصبح الانتخابات احتفالا بحرية الاختيار في إطار النظام الديمقراطي المستعاد، وإظهارا للنضج السياسي للسياسيين والناخبين في غينيا بيساو. | In this sense, the elections ought to be a celebration of freedom of choice within the framework of a restored democratic order and a demonstration of the political maturity of the politicians and the electorate of Guinea Bissau. |
| ومن المتوخى عقد الاجتماعات الرسمية احتفالا بذلك اليوم في مقر الأمم المتحدة، ومكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا، وأماكن أخرى وفقا للممارسة المتبعة. | It is envisaged that solemn meetings in observance of the Day will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva and Vienna and elsewhere, in accordance with established practice. |
