ترجمة "احتراما " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية. | During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process. |
| وهذا الكيان القضائى يستحق احتراما أكثر من ذلك الذى تمنحه الولايات المتحدة له. | The Court deserved greater respect than the United States granted it. |
| ويجب أن تشجع الجمعية العامة أطراف المنازعات على أن تحترم قرارات المحكمة احتراما كاملا. | The Assembly must always encourage the parties to a dispute to fully respect the Court's decisions. |
| إلا أن وفده يدعم توافق الآراء حول مشروع القرار احتراما للممارسة الاعتيادية المتبعة في اللجنة. | His delegation would, however, support the consensus on the draft resolution out of respect for the Committee's usual practice. |
| وتشديدا على وجوب احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول احتراما كاملا، | Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, |
| ومن خلال التزام المحكمة بالشفافية والنزاهة والمهنية اكتسبت احتراما واسع النطاق وتحظى بتأييد تتزايد قوته داخل المجتمع الدولي. | Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community. |
| إذ تعتبر أن ميثاق الأمم المتحدة يفرض على الدول الالتزام بتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما عالميا وفعليا، | Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, |
| وفي المجال النووي، تحترم سويسرا أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية احتراما كاملا وتؤيد عملية الاستعراض المعززة لهذه المعاهدة. | In the nuclear arena, it fully observes the provisions of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and supports the strengthened treaty review process. |
| وتعتبر نقابة المحامين أمام المحكمة الجنائية العليا في لاهور من أقدم نقابات المحامين في آسيا وأكثرها احتراما وتعرف بتقاليدها السامية. | Lahore High Court Bar is one of the oldest and most highly respected Bars of Asia and is known for its great traditions. |
| وأعول على الحاضرين كافة أن يتعاونوا في حفظ النظام والهدوء في القاعة، إن لم يكن لشيء فعلى الأقل احتراما للمتكلمين. | I rely on all those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, not least in respect for our speakers. |
| هذا الشئ يجعلني انحني احتراما لأي امراه أمامي تلك الايام الخمسه التي لن انساها ايام فوضى وايام قذاره و ذلك البلل | That makes me bow down to any woman in front of me to give full respect. That five days I'll never forget the messy days, the lousy days, that wetness. |
| ذهب ليرى المحافظ. فقال له المحافظ، بوريس نيكولايفيتش ، أنا أفهم أن ك تقوم بعمل عظيم، وأن كم تمث لون الصحيفة الأكثر احتراما في مقاطعتنا. | He goes and sees the governor. The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district. |
| وقررت ألا تفصح عن أسمائهم احتراما لحقوق المشتبه فيهم في محاكمتهم على النحو الواجب ولكفالة حماية الشهود من المضايقة أو التخويف. | It decided to withhold their names from the public domain so as to respect the suspects' right to due process and to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود أن أذكر الوفود في القاعة بضرورة خفض الأصوات وتجنب المناقشة بصوت مرتفع في الممرات احتراما للمتكلمين. | The Co Chairperson (Sweden) I would remind delegates in the Hall to keep their voices down and avoid loud conversations in the corridors out of respect for the speakers. |
| (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما كاملا، بصرف النظر عن الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للصكوك الدولية لحقوق الإنسان | (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments |
| إن أذربيجان تلتزم بتنفيذ برنامج عمل ألمآتي، كما أنها تحترم احتراما تاما المبادئ والأهداف التي نص عليها، بما فيها مبدأ علاقات الصداقة بين الأمم. | Azerbaijan was committed to the implementation of the Almaty Programme of Action and fully respected its principles and goals, including the principle of friendly relations between nations. |
| فقد تحرك زعيم المعارضة الرئيسي نارندرا مودي من حزب بهاراتيا جاناتا بقوة في انتحال إرث واحد من أكثر مؤسسي الهند احتراما، وهو الزعيم فالابيباي باتل. | The main opposition leader, Narendra Modi of the Bharatiya Janata Party (BJP), has moved aggressively to lay claim to the legacy of one of India s most respected founders, Sardar Vallabhbhai Patel. |
| ولن يتحقق السلم والأمن العالميان إلا إذا أظهر المجتمع الدولي احتراما لحياة الإنسان وكرامته وبات ملتزما بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لكل بلد ولكل رجل وامرأة وطفل. | Global peace and security will be achieved only if the international community respects human life and dignity and is committed to the social and economic development of every country and every man, woman and child. |
| رابعا، صوتت بنن تأييدا للقرار احتراما للكرامة البشرية والحق في الحياة الذي حرم منه آلاف الأشخاص في دارفور، الذين يدين المجتمع الدولي لهم بالحماية بسبب ضعفهم. | Fourthly, Benin voted in support of the resolution out of respect for human dignity and the right to life that has been denied to thousands of people in Darfur, to whom the international community owes protection in view of their vulnerability. |
| ومع أن سيادة الدول ينبغي أن تحترم احتراما كاملا، لا ينبغي أن يتخذ ذلك ذريعة لتهرب المجتمع الدولي من مسؤوليته عن منع وقوع كوارث إنسانية واسعة النطاق. | While the sovereignty of a State should be fully respected, this should no longer be an excuse for the international community to shirk its responsibility to prevent massive human catastrophes. |
| وأضاف أنه لئن كان، احتراما للرئاسة، سيعمل مع الخبراء الآخرين في إعداد خطة عمل الفريق في المستقبل، فإنه يعتقد أن الفريق العامل لا دور له في هذه المسألة. | While out of respect for the Chair, Mr. Alfredsson said that he would work with the other experts on the future work plan of the group, he believed that the working group had no role to play on this issue. |
| وقد عمدت باكستان، احتراما مها لالتزاماتها بموجب البروتوكول، إلى تنظيم استخدام الألغام المضادة للأفراد بعدة سبل، منها الإبعاد الفعلي للمدنيين عن المناطق الملغومة عن طريق التعليم والتسييج والمراقبة. | Consistent with its obligations under the Protocol, Pakistan had regulated the use of anti personnel mines, by, inter alia, effectively excluding civilians from mined areas through marking, fencing and monitoring. |
| 3 تهيب بحكومة جمهورية إيران الإسلامية أن تحترم التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان احتراما تاما وأن تنفذ، في هذا الصدد، القرارات المذكورة أعلاه تنفيذا كاملا، وأن تقوم على وجه الخصوص بما يلي | 3. Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations and in this regard to implement fully the above mentioned resolutions, and in particular |
| تم نشر الكثير من صور زهرة على تويتر خلال ساعات وتظهر فيها بدون الحجاب ولكن حذفها بعض المستخدمين احتراما لها، وبدلا من ذلك تم نشر صور لها بعد تغميق لون الشعر | Many pictures of Zahra were posted on Twitter but within hours, users deleted her pictures which showed her without the hijab, out of respect. Instead, pictures with her hair blackened out were posted |
| 13 تشجع جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة، بما فيها الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأن تحترم التزاماتها بموجب تلك الصكوك احتراما تاما | 13. Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| 2 تهيب بجميع الدول أن تنظر في الانضمام إلى الاتفاقية وأن تحترم التزاماتها المقررة بموجب الصكوك الدولية ذات الصلة، ولا سيما الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، احتراما تاما | 2. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| أولا، إنه اقتراح ديمقراطي، لأنه سيتم بموجبه انتخاب الأعضاء غير الدائمين الـ 20 في المجلس بأسلوب منفتح وشفاف من قبل الجمعية العامة، وبذلك يحترم احتراما تاما مبدأ المساواة في السيادة بين الدول. | First of all, it is a democratic proposal, as the 20 non permanent members of the Council would be elected in an open and transparent fashion by the General Assembly, thereby fully respecting the principle of the sovereign equality of States. |
| 19 تشجع جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة، بما في ذلك الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأن تحترم التزاماتها بموجب تلك الصكوك احتراما تاما | 19. Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| وفي بيان للصحافـة تلاه رئيس مجلس الأمن في 11 كانون الثاني يناير، كرر أعضاء المجلس نداءهم الموجه إلى الطرفين للوفاء بالتزاماتهما القاضية باحتـرام الخط الأزرق احتراما تاما وممارسة أقصى قدر من ضبط النفس. | In a statement to the press read by the President of the Security Council on 11 January, the members of the Council reiterated their call on the parties to live up to their commitments to fully respect the Blue Line and to exercise the utmost restraint. |
| 18 تـهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تحترم احتراما كاملا التزاماتها القائمة فيما يتعلق بالضمانات الأمنية، ريثما يتم التوصل إلى اتفاق متعدد الأطراف بشأن ضمانات أمنية ملزمة قانونا لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية | 18. Calls upon the nuclear weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non nuclear weapon States parties |
| ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنناشد الطرفين المعنيين من جديد أن ينفذا التزاماتهما بشكل فعال، وأن يحترما الخط الأزرق احتراما كاملا، وأن يمارسا الحد الأقصى من ضبط النفس، وأن يشتركا في صون السلام والاستقرار على امتداد الحدود. | We would like to avail ourselves of this opportunity to appeal once again to the parties concerned effectively to implement their commitments, fully respect the Blue Line, exercise the utmost restraint, and jointly maintain peace and stability along the borders. |
| وكان هدف عنصر حقوق الإنسان لهذه الدورات هو التشديد على أن الوقاية لا يمكن أن تكون فعالة إلا في بيئة تحترم فيها حقوق المرأة والحق في عدم التمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز احتراما تاما. | The objective of the human rights component of those sessions was to stress that prevention can only be effective in an environment where the rights of women and the right to non discrimination of people living with HIV AIDS are fully respected. |
| وإذ تسلم أيضا بواجب جميع الدول بأن تحترم احتراما كاملا التزاماتها بعدم الإعادة القسرية للاجئين، بموجب قانون اللاجئين الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، آخذة في الاعتبار، في الوقت نفسه، الأحكام المتعلقة بالاستثناءات ذات الصلة بموجب قانون اللاجئين الدولي، | Recognizing also that all States must fully respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law, |
| 9 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) قال، متحدثا تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن بلده يحترم احتراما كاملا دور موظفي الأمم المتحدة وهم يؤدون وظيفتهم، وسوف يواصل بلده بذل كل جهد ممكن لضمان سلامة وأمن هؤلاء الموظفين في أراضيه. | Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that his country fully respected the role played by United Nations personnel in performing their functions and that it would continue to make every possible effort to ensure the security and safety of such personnel in its territory. |
| 9 تهيب بجميع الأطراف، وبكل من الزعماء السياسيين والفصائل السياسية في الصومال أن يحترموا احتراما كاملا أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وموظفي المنظمات غير الحكومية، وأن يضمنوا لهم حرية التنقل الكاملة والوصول الآمن في جميع أنحاء الصومال | 9. Calls upon all parties, individual political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia |
| وإذ تشير كذلك إلى أن انعقاد المؤتمر الدولي الخامس عشر المعني بالإيدز في بانكوك خلال الفترة من 11 إلى 16 تموز يوليه 2004 تحت شعار تقديم العلاج للجميع يشكل احتراما للأشخاص الذين يعيشون مع فيرون نقص المناعة البشرية الإيدز، | Recalling further the holding of the XV International AIDS Conference in Bangkok, from 11 to 16 July 2004, with the theme of Access for All in respect of people living with HIV AIDS, |
| 21 تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في اتفاقية امتيازات الأمــم المتحــدة وحصاناتها، واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها اللتين صد قت عليهما حتى الآن 140 دولة و 106 دول، على التوالي، وأن تحترم احتراما تاما التزاماتها بموجب هاتين الاتفاقيتين | 21. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by 140 States and 106 States, respectively |
| 7 تهيب بجميع الأطراف أن تحترم احتراما تاما أحكام القانون الإنساني الدولي وأن تكفل، في هذا الصدد، وصول العاملين في المجال الإنساني بأمان ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين في جميع أنحاء إقليم ليبريا، وسلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني | 7. Calls upon all parties to respect fully the provisions of international humanitarian law and in this regard to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel |
| ماجنا كارتا لم تكن اول ميثاق يصدر عن ملك انجليزي فقبل قرن من ذلك التاريخ اصدر هنري الاول مثياق التتويج والذي كان يوحي بأنه سوف يكون اكثر احتراما لمزايا النبلاء مقارنة بمن سبقه ولكن خلفاء هنري عادوا سريعا الى الاساليب التعسفية للملوك في ذلك الزمان. | A century earlier, Henry I, by issuing a Coronation Charter, had indicated that he would be more respectful of the nobles privileges than was his predecessor. But Henry s successors soon returned to the arbitrary ways of kings in those times. |
| وبالرغم من أن الرئيسة أعلنت في 1 كانون الثاني يناير 2004 أنها ستلغي الوقف الذي فرض على تنفيذ عمليات الإعدام في آذار مارس 2000، احتراما للذكرى 2000 لميلاد المسيح ، فلم تنف ذ أي عمليات إعدام حتى الآن، بالرغم من أكثر من 000 1 سجين في الفلبين ما زالوا ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام. | Although the President had announced on 1 January 2004 that she would lift the moratorium on executions that had been decided in March 2000, out of respect for the 2,000th anniversary of the birth of Christ , no executions have taken place so far, although over 1,000 prisoners remain on death row in the Philippines. |
| بينما شدد اخرون على تهرب الرئيس الايراني من اجاية كل الاسئله التي وجهت له , يقول محمد بوزاتلي وهو طالب تركي في التاسعه و العشرين من عمره لقد فجر الكثير من علامات الاستفهام , لكنه كرر مايقوم به كل السياسين الآخرين , لذا لا اكن له احتراما اقل او اكثر مما احمل لبوش او شيني . | Others focused on the Iranian leader's ability to answer evasively. He squirted a lot of the questions, but he did what every politician does so I don t have less or more respect than I would for Bush or Cheney, said Mehmet Bozatli, a twenty nine year old student from Turkey. |