ترجمة "اجلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل رأيت كيف اتضع اخآب امامي. فمن اجل انه قد اتضع امامي لا اجلب الشر في ايامه بل في ايام ابنه اجلب الشر على بيته | See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days but in his son's days will I bring the evil on his house. |
| هل رأيت كيف اتضع اخآب امامي. فمن اجل انه قد اتضع امامي لا اجلب الشر في ايامه بل في ايام ابنه اجلب الشر على بيته | Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
| وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم. | As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head. |
| وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم. | And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head. |
| ولا تكون لهم بقية لاني اجلب شرا على اهل عناثوث سنة عقابهم | and there shall be no remnant to them for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation. |
| ولا تكون لهم بقية لاني اجلب شرا على اهل عناثوث سنة عقابهم | And there shall be no remnant of them for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان. | Therefore thus says the Lord Yahweh Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you. |
| لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان. | Therefore thus saith the Lord GOD Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee. |
| لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك. | therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. |
| لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك. | Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
| هانذا اجلب عليك شرا وابيد نسلك واقطع لاخآب كل بائل بحائط ومحجوز ومطلق في اسرائيل. | Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel. |
| هانذا اجلب عليك شرا وابيد نسلك واقطع لاخآب كل بائل بحائط ومحجوز ومطلق في اسرائيل. | Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, |
| اجلب عليكم سيفا ينتقم نقمة الميثاق فتجتمعون الى مدنكم وأرسل في وسطكم الوبأ فتدفعون بيد العدو. | I will bring a sword upon you, that will execute the vengeance of the covenant and you will be gathered together within your cities and I will send the pestilence among you and you will be delivered into the hand of the enemy. |
| اما الذين قلبهم ذاهب وراء قلب مكرهاتهم ورجاساتهم فاني اجلب طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب | But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads, says the Lord Yahweh. |
| اجلب عليكم سيفا ينتقم نقمة الميثاق فتجتمعون الى مدنكم وأرسل في وسطكم الوبأ فتدفعون بيد العدو. | And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| اما الذين قلبهم ذاهب وراء قلب مكرهاتهم ورجاساتهم فاني اجلب طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب | But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD. |
| ليخز طاردي ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا | Let them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed let them be dismayed, but don't let me be dismayed bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| ليخز طاردي ولا اخز انا. ليرتعبوا هم ولا ارتعب انا. اجلب عليهم يوم الشر واسحقهم سحقا مضاعفا | Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded let them be dismayed, but let not me be dismayed bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. |
| فلا تشفق عليك عيني ولا اعفو بل اجلب عليك طرقك وتكون رجاساتك في وسطك فتعلمون اني انا الرب | My eye shall not spare you, neither will I have pity but I will bring your ways on you, and your abominations shall be in the midst of you and you shall know that I am Yahweh. |
| فلا تشفق عيني ولا اعفو بل اجلب عليك كطرقك ورجاساتك تكون في وسطك. فتعلمون اني انا الرب الضارب | My eye shall not spare, neither will I have pity I will bring on you according to your ways and your abominations shall be in the midst of you and you shall know that I, Yahweh, do strike. |
| فلا تشفق عليك عيني ولا اعفو بل اجلب عليك طرقك وتكون رجاساتك في وسطك فتعلمون اني انا الرب | And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee and ye shall know that I am the LORD. |
| فلا تشفق عيني ولا اعفو بل اجلب عليك كطرقك ورجاساتك تكون في وسطك. فتعلمون اني انا الرب الضارب | And mine eye shall not spare, neither will I have pity I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee and ye shall know that I am the LORD that smiteth. |
| لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب. | Therefore their way shall be to them as slippery places in the darkness they shall be driven on, and fall therein for I will bring evil on them, even the year of their visitation, says Yahweh. |
| لذلك يكون طريقهم لهم كمزالق في ظلام دامس فيطردون ويسقطون فيها لاني اجلب عليهم شرا سنة عقابهم يقول الرب. | Wherefore their way shall be unto them as slippery ways in the darkness they shall be driven on, and fall therein for I will bring evil upon them, even the year of their visitation, saith the LORD. |
| هانذا اجلب عليك خوفا يقول السيد رب الجنود من جميع الذين حواليك وتطردون كل واحد الى ما امامه وليس من يجمع التائهين. | Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Armies, from all who are around you and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب على صور نبوخذراصر ملك بابل من الشمال ملك الملوك بخيل وبمركبات وبفرسان وجماعة وشعب كثير. | For thus says the Lord Yahweh Behold, I will bring on Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and many people. |
| هانذا اجلب عليك خوفا يقول السيد رب الجنود من جميع الذين حواليك وتطردون كل واحد الى ما امامه وليس من يجمع التائهين. | Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee and ye shall be driven out every man right forth and none shall gather up him that wandereth. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب على صور نبوخذراصر ملك بابل من الشمال ملك الملوك بخيل وبمركبات وبفرسان وجماعة وشعب كثير. | For thus saith the Lord GOD Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people. |
| لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم. | For thus says Yahweh Like as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them. |
| لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم. | For thus saith the LORD Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| ثم قال الرب لموسى ضربة واحدة ايضا اجلب على فرعون وعلى مصر. بعد ذلك يطلقكم من هنا. وعندما يطلقكم يطردكم طردا من هنا بالتمام. | Yahweh said to Moses, Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether. |
| ثم قال الرب لموسى ضربة واحدة ايضا اجلب على فرعون وعلى مصر. بعد ذلك يطلقكم من هنا. وعندما يطلقكم يطردكم طردا من هنا بالتمام. | And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt afterwards he will let you go hence when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether. |
| هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به. | Behold, I will bring a nation on you from far, house of Israel, says Yahweh. It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don't know, neither understand what they say. |
| الذي يهرب من وجه الخوف يسقط في الحفرة والذي يصعد من الحفرة يعلق في الفخ لاني اجلب عليها اي على موآب سنة عقابهم يقول الرب. | He who flees from the fear shall fall into the pit and he who gets up out of the pit shall be taken in the snare for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation, says Yahweh. |
| هانذا اجلب عليكم امة من بعد يا بيت اسرائيل يقول الرب. امة قوية امة منذ القديم امة لا تعرف لسانها ولا تفهم ما تتكلم به. | Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say. |
| الذي يهرب من وجه الخوف يسقط في الحفرة والذي يصعد من الحفرة يعلق في الفخ لاني اجلب عليها اي على موآب سنة عقابهم يقول الرب. | He that fleeth from the fear shall fall into the pit and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. |
| من اجل انك لم تذكري ايام صباك بل اسخطتني في كل هذا فهانذا ايضا اجلب طريقك على راسك يقول السيد الرب فلا تفعلين هذه الرذيلة فوق رجاساتك كلها | Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh and you shall not commit this lewdness with all your abominations. |
| من اجل انك لم تذكري ايام صباك بل اسخطتني في كل هذا فهانذا ايضا اجلب طريقك على راسك يقول السيد الرب فلا تفعلين هذه الرذيلة فوق رجاساتك كلها | Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. |
| لذلك هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. هانذا اجلب على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم كل الشر الذي تكلمت به عليهم لاني كلمتهم فلم يسمعوا ودعوتهم فلم يجيبوا | therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them because I have spoken to them, but they have not heard and I have called to them, but they have not answered. |
| لذلك هكذا قال الرب اله الجنود اله اسرائيل. هانذا اجلب على يهوذا وعلى كل سكان اورشليم كل الشر الذي تكلمت به عليهم لاني كلمتهم فلم يسمعوا ودعوتهم فلم يجيبوا | Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them because I have spoken unto them, but they have not heard and I have called unto them, but they have not answered. |